Четыре Мушкетёра. Железная Маска V- 16 - 17

СЦЕНА 16

(Дом-гостиница Планше. Планше и пара посетителей. Входит Кольбер)

КОЛЬБЕР

Послушайте, Планше, я должен задать вам один вопрос.

ПЛАНШЕ

Если вы хотите узнать, где находится господин д’Артаньян, то я не могу ответить на этот вопрос, хотя он и был некогда моим господином, и мы имеем общие торговые дела, но господин капитан не считает нужным отчитываться передо мной о целях и месте своих путешествий.

КОЛЬБЕР

Я не хочу разыскивать господина капитана. Я хочу лишь, чтобы вы передали ему от имени Короля приглашение заняться, наконец, теми делами, которые ему надлежит заниматься вследствие его должности капитана королевских мушкетеров. Уже почти месяц эти функции за него выполняет его заместитель господин д’Арленкур! За что же в таком случае господин д’Артаньян получает своё жалованье?

(Открываются двери, входит д’Артаньян)

Д’АРТАНЬЯН

А вы продолжайте его начислять, господин Кольбер! У меня есть чем оправдаться перед Его Величеством.

КОЛЬБЕР

В таком случае, господин д’Артаньян, я жду вас завтра в кабинете Его Величества с вашими оправданиями. Честь имею откланяться.

(Кольбер уходит)

Д’АРТАНЬЯН

Планше, моё коммерческое мероприятие частично завершено. Я полагал, что выполняю его, находясь в отпуске, а оказывается, что мне не был предоставлен отпуск, и я всё это время числился на службе. Очень любезно со стороны Его Величества такая забота о моём финансовом благополучии. Но я должен ещё закончить некоторый коммерческий обмен, который совершил лишь наполовину. Придётся мне всё-таки попросить отпуск, или, быть может, я поеду в эту мою вторую поездку на счёт казны. Как бы то ни было, моё коммерческое предприятие, похоже, оказалось успешным, и визит господина Кольбера – добрый знак.

ПЛАНШЕ

А я полагал, что вы его не любите!

Д’АРТАНЬЯН

Веришь ли, мой добрый Планше, точно также до этой минуты полагал и я, но, мне кажется, я способен изменить своё отношение к нему, при условии, что и он изменит моё отношение ко мне. Видишь ли, Планше, господин Кольбер не может простить мне, что мне досталась одна должность, которую он присмотрел для своего племянника. Ох уж эти министры! Вечно-то они пристраивают своих племянников или племянниц! Слава Богу, что у кардинала Ришельё их было не так много, как у кардинала Мазарини! Но, похоже, эти племянники и племянницы никогда не закончатся! Каждый раз, когда Король возвышает какого-то дворянина, за ним тянется целая вереница племянников и племянниц, которые тоже норовят прикипеть ко двору и присосаться к его благам. Король должен быть мне благодарен за то, что я не продвигаю своих племянников, ты не находишь, Планше?

ПЛАНШЕ

Но вы помогаете своим кузенам.

Д’АРТАНЬЯН

Это совсем иное дело! Мои двоюродные братья, не мои племянники, а племянники моего покойного батюшки! И к тому же я не добиваюсь для них выгодных придворных должностей, а просто ссужаю их деньгами из своего собственного заработка.

ПЛАНШЕ

Которые они не торопятся возвращать вам, господин капитан!

Д’АРТАНЬЯН

Как же они смогут их возвратить, если их доходы ещё не таковы, чтобы занятые ими у меня суммы им было бы необременительно мне вернуть? Да я и не жду, что они мне их будут возвращать. Говоря, что я даю им в долг, я всего лишь щажу их гасконское самолюбие, ибо в подарок они бы эти деньги не взяли. Да и могу ли я им не помогать? Даже скряга Мазарини всегда раскошеливался для своих племянниц.

ПЛАНШЕ

Вы ставите его в пример, хотя минуту назад именно за это порицали его!

Д’АРТАНЬЯН

Планше, любезный мой товарищ по оружию, ты стал сильно умным, как я могу заметить! Пожалуй, не увлекайся чтением философских книг, которые ты приобрёл всего лишь как источник бумаги, чтобы заворачивать свои пряности, орешки и сласти для детишек. Я ничего не имею против чтения как такового, но философские сочинения разжижают мозги, поскольку они написаны авторами, располагающими избытком времени, позволяющем им размышлять над тем, что постичь невозможно, и судить о том, о чём они не имеют ни малейшего представления.

ПЛАНШЕ

У вас нынче отличное настроение! Я этому очень рад.

Д’АРТАНЬЯН

С чего ты взял? 

ПЛАНШЕ

Вы разговорчивы как никогда.

Д’АРТАНЬЯН

(В сторону)

Да, я, действительно, чрезвычайно болтлив, и у меня отличное настроение! А ведь я только что совершил государственное преступление, за которое полагается смертная казнь самым жестоким способом, который только когда-нибудь изобретало человечество! Чему же это я так радуюсь? Ах, да, вспомнил! Мои друзья в полнейшей безопасности, их жизни и их чести уже ничто не угрожает! Ну, скажем так, не угрожает со стороны Короля. Ведь все мы смертны, особенно – мушкетёры, солдаты и офицеры, военная косточка!

СЦЕНА 17

(Приёмная Короля. Король и Кольбер. Входит секретарь)

СЕКРЕТАРЬ

Ваше Величество, пришёл капитан д’Артаньян. Пусть подождёт?

ФИЛИПП

Пусть войдёт.

(Секретарь, поклонившись, выходит, входит д’Артаньян)

Д’АРТАНЬЯН

Ваше Величество, доброе утро. Капитан д’Артаньян из поездки вернулся и готов приступить к своим обязанностям.

ФИЛИПП

Оторвёмся на минуту от государственных дел, господин Кольбер, и выслушаем господина капитана. Итак, капитан, где же вы пропадали?

Д’АРТАНЬЯН

Я ловил государственного преступника, Ваше Величество.

ФИЛИПП

Государственного преступника, вот как? О ком же идёт речь?

Д’АРТАНЬЯН

Месяц назад, Ваше Величество, вы назвали мне четырех государственных преступников, которых я должен был изловить, или представить вам доказательства их смерти, если их не окажется в живых. В отношении троих из этого списка я представил вам неопровержимые документальные доказательства их смерти. Оставался один человек, епископ ваннский.

ФИЛИПП

Вы хотите сказать, что схватили его, господин д’Артаньян?

Д’АРТАНЬЯН

Он находится в моей карете, связанный, под надёжной охраной, карета стоит у ворот Лувра.

ФИЛИПП

Почему же вы не отвезли его в Бастилию?

Д’АРТАНЬЯН

Мне было особо указано на необходимость недопущения того, чтобы указанный государственный преступник с кем-либо общался, подавал какие-либо знаки или имел какое-либо иное общение с кем бы то ни было. Этот преступник связан, на его лице железная маска и его охраняет надёжный человек.

ФИЛИПП

Что ж, я хочу взглянуть на него.

(Кольбер собирается идти вместе с Филиппом)

Кольбер, следуйте за мной на расстоянии не менее тридцати метров. Я желаю поговорить с ним один на один без свидетелей. Идёмте, Капитан.

(Уходят из кабинета)