Der Buchstabe

Der Buchstabe

Alexandr Piatkov



Er kam jeden Morgen, gruesste, erkundigte sich nach dem Befinden und ging zum

naechsten Nachbarn, um auch ihn zu begruessen, dann zum dritten und so weiter,

bis er bei allen die Runde gemacht hatte. Erst danach oeffnete er gemaechlich

seinen Kiosk, breitete sorgfaeltig die Kuechenutensilien aus, mit denen er

handelte, und liess sich dabei endlos durch Gespraeche ablenken – mal mit dem

einen, mal mit dem anderen Anwohner oder einem vorbeigehenden Bekannten, einem

Fremden und ueberhaupt mit jedem, der auch nur das geringste Interesse an seiner

eigenwilligen Redeweise zeigte. Das Weltbild war ihm voellig klar, er hatte

buchstaeblich von allem eine Vorstellung, doch in seiner Auslegung erschienen die

Lebenserscheinungen wie im Rueckspiegel betrachtet oder aus einem ungewoehnlichen

Blickwinkel, aus dem das Geschehen zwar sichtbar ist, aber der wesentliche, wenn

nicht gar der wichtigste Teil ausserhalb des Sichtfeldes bleibt – wie man so

sagt, wird das Pferd von hinten aufgezaeumt. Tag um Tag verging, er absolvierte

seine rituellen Rundgaenge, erklaerte allen gruendlich die Welt, machte

Geschaefte mit Lieferanten und trieb Handel, doch ploetzlich vermieteten die

Eigentuemer den Kiosk an andere Leute. Ohne jedes Anzeichen von Bestuerzung oder

Protest packte er alles ein, verlud sein gesamtes Hab und Gut in den Kleinbus

eines Nachbarn, fuhr es weg und uebergab schliesslich klaglos die Schluessel des

Kiosks an die Eigentuemer, als waere auch das Teil irgendeines Rituals, nur eben

eines, das nicht ganz so oft vollzogen wird. Man kann ueber noch so viele

Informationen ueber die Welt verfuegen, doch die in unerschuetterlichen Ritualen

verankerten Vorstellungen vom eigenen Handeln in ihr erlauben es, Wissensluecken

auszugleichen oder ihnen gar keine Beachtung zu schenken – es genuegt, sich

richtig zu verhalten, das ist die Hauptsache, und nicht irgendein Buchstabe im

Vertrag und schon gar nicht dessen Geist!



Literarische Uebersetzung aus dem Russischen: Gemini (KI-Modell von Google)
Originaltitel: Bukwa (Буква)
Autor: Alexandr Piatkov (Александр Пятков)
Erstveroeffentlichung: Proza.ru (proza.ru/avtor/alexanderan), 2017
Publikationszertifikat Nr.: 217040202426
Hinweis zur Typografie: Umlaute wurden fuer die Publikation durch Buchstabenkombinationen (ae, oe, ue) ersetzt.