Евгений Гребенка

        Евгения Павловича Гребёнку знают все, только не знают что это он.
"Очи черные" давно являются визитной карточкой русской песни во всем мире. Другой романс на его слова "Песня" ("Молода еще девица я была..."), который поют обычно с первой строкой "Помню, я еще молодушкой была...", тоже давно уже народный...

                21/01/1812 - 15/12/1848

         Из сборника 1871 года, с моей современной  адаптацией ( ни коим образом, не хочу испортить ощущение времени издания, своим "вклиниванием" - старался сохранить оригинальный тест с минимальной правкой, не влияющей на содержание оригинала.)


Поэзия славян

Сборник лучших поэтических произведений славянских народов
в переводах русских писателей

Издавший под редакцией Николая Васильевича Гербеля
Санкт - Петербург

1871

Е.П.Гребенка
 
 Солнце и тучи. - О. Лепко
  Конопля и репейник. - О. Лепко
   Челнок. - О. Лепко
 
   Евгений Павлович Гребенка родился 21-го января 1812 года в отцовском поместье - Убежище, в 16 верстах от города Прилуки, Полтавской губернии. Раннее детство Евгения Павловича прошло под домашним кровом. Впечатление детских годов, проведенных посреди патриархальнаго сельскаго быта, посреди прекрасной природы, в сближении с народом, богатым самородною поэзией, отразилось на многих произведениях Гребенки. Вероятно, не одна из народных былин, не одно из преданий, пересказанных им впоследствии, были слышаны им дома и заставляли сильнее биться его детское сердце. Въ 1826 году Гребенка был отвезен отцом в Нежин и помещен в Гимназии Высших Наук князя Безбородко, ныне Лицей. Здесь он окончил полный курс наук, с правом на чин 14-го класса, и тотчас-же (в 1831 году) поступил на службу в резервы 8-го Малороссийскаго казачьяго полка; затем вышел в отставку и около 1834 года переехал в Петербург.
   Гребенка начал заниматься литературой еще в Лицее. Большею частью первые опыты его были на малорусском наречии. Малорусский перевод "Полтавы" Пушкина также относится ко времени его студенчества, как равно и "Малороссийския Приказки", выпущенныя им в свет в 1834 году в Петербурге. По приезде в Петербург Гребенка начал еще усерднее заниматься литературой. Его "Привязки" имели успех и были изданы в другой раз, в 1836 году. В этом же году издал он и свой малорусский перевод "Полтавы", с посвящением Пушкину. Посвящение это познакомило его с нашим славным поэтом. Пушкин, с известною добротой своей, принял теплое участие в начинающем литераторе. Вероятно, с его одобрения были напечатаны в "Современнике" на 1837 год два стихотворения Гребенки. Есть даже сведения, что малороссийския басни молодого писателя так понравились Пушкину, что одну из них, именно "Волк и огонь", он перевел на русский язык.
   Известный уже в литературных кружках, Гребенка все еще не был знаком публике. Первые труды его на малороссийском языке имели круг читателей слишком ограниченный; русскими же стихотворениями, к которым перешол Гребенка, было трудно обратить на себя внимание в то время, как еще действовал Пушкин и вся окружавшая его плеяда даровитых поэтов. Гребенка понял это - и решился посвятить всю свою деятельность повествовательной прозе. Первым опытом его в этом роде были "Разсказы Пирятинца", принятые публикою довольно радушно. Со времени издания имъ "Разсказов" имя Гребенки начинает все чаще и чаще появляться под повестями, разсказали и очерками в разных периодических изданиях, так что вскоре ни один почти журнал, ни один альманах или сборник не обходится без какого-нибудь произведения Гребенки. Лучшия произведения его в этом роде - повести: "Верное лекарство", "Записки студента", "Иван Иванович" и "Приключения синей ассигнации", и особенно роман "Чайковский", о котором Белинский отозвался с больной похвалой.
   По приезде своем в Петербург, Гребенка поступил на службу в Коммиссию духовных училищ; затем, в 1838 году, он был определен старшим учителем русскаго языка и словесности в Дворянский Полк, а в 1841 -- переведен учителем словесности во Второй Кадетский Корпус. В последние годы жизни преподавал он тот же предмет в Институте Корпуса Горных Инженеров и в офицерских классах Морского Корпуса.
   Натура Евгения Павловича была одна из самых симпатических; благодушие его располагало к нему с первой встречи. Узнав ближе, нельзя было не полюбить его от всей души. Все сходившиеся с Гребенкой, вспоминают о нем с особенной теплотою. Разговор его был приятен и дышал веселостью, с тем легким оттенком юмора, какой замечаем мы в его сочинениях. Вообще, Евгений Павлович был самый милый собеседник и всегда гость ко времени. Гребенка умер в декабре 1848 года; тело его перевезено в Малороссию, которая была ему всегда так мила и дорога.
 
                Солнце и тучи
 
             Вот солнышко взошло, пригрело нас лучами -
             И мир повеселел, расцвел как маков цвет;
             Лишь тучка вдалеке, за синими горами,
             Ворчит себе под нос и хмурится на свет:
             "Ох, это солнце мне! уж вот как надоело!
                Чего всех радует оно?
                Надуюсь, нет ли - все равно
             Блестит. Постой, дружок, возьмусь - за я задело:
                Пора закрыть тебя давно."
             Гляжу я - тучами пол-неба обложило,
                Все словно в траур облеклось;
                Но солнце выше поднялось
                И тучи те позолотило.
               
                О. Лепко.
 
                Конопля и репейник
               
 
             "Чего ты, вражий сын, все в бок меня толкаешь?"
             Репейник конопле сердито говорил.
             "Да как же мне рости, коль сам тишком, как знаешь,
             Ты землю у меня под боком захватил."
             Как иного есть людей репейнику под пару:
             Ихъ все должны любить, они же - ни кого.
             Я указал бы вам на пана одного,
             Да ну его! боюсь: обижу комиссара!
               
О. Лепко.
 
                Челнок
                .
 
             Запенилось море, завыло, взыграло
                И ветер пронесся грозой,
             И волны, вздымаясь как грозныя скалы,
                Стремятся одна за другой.
             Над морем нависли тяжолыя тучи;
             В тех тучах, как голос зловещий, могучий,
                Таится раскат громовой.
 
             Играет и пенится синее море.
                Челнок меж волнами плывет;
             Ныряет и борется он на просторе,
                И мчится все дальше, вперед.
             Без  весел качается в море бездольный!
             Ох, жаль мне бедняжку! и сердцу так больно...
                Куда его в бурю несет?
 
             Вот море затихло и волны опади;
                Пестреют под пеной кружки;
             Опять замелькали, опять засновали
                По морю кругом байдаки.
             Но где же челнок мой, где бьётся мой милый?
             Быть-может, погиб он - гроза изщепила:
                Вон на воду всплыли куски.
 
             Как чолн в синем море, так я среди света:
                Просторно и жутко мне в нем...
             Укрыться? - да что без людского привета!
                Как век свой прожить бобылем?
             Прощай мой покой!- я пускаюся в море:
             Пусть злая недоля и лютое горе
                Натешатся мной, как челном!
                О.Лепко.