Благородный трактат. Изъяснение горы Синайской1784

РИСАЛЕ-И ШЕРИФ (СВЯЩЕННОЕ ПОСЛАНИЕ)
Перевод с турецкого (караманлидика) и греческого

Источник: Risale-i ;erif. Венеция, 1784. Турецкий текст напечатан греческими
буквами (караманлидика) для православных, говорящих по-турецки; в конце
приплетены греческие последования святой великомученице Екатерине.

Текст распознан в CLLG Desktop (модель CLLG-3) и сверен с сканами.

Пометки в тексте:
  [?] — сомнительное чтение, требует сверки;
  [требует проверки по скану] — место восстановлено по смыслу;
  … — лакуна распознавания.

СТРАНИЦ В ПЕРЕВОДЕ: 78 из 78



ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА И ОГЛАВЛЕНИЕ
Название и содержание: Полное название — «Рис;ле-и шериф. Меслек-уллах-ы мукаддес. Джебель-и Сина'нын бейанындыр» («Благородный трактат. Священный путь Божий. Изъяснение горы Синайской»). По сути, это путеводитель по Синайскому монастырю и его святыням.

Язык и перевод: Книга напечатана на караманлидском языке — турецком, но греческими буквами. Перевод с греческого на турецкий выполнил иеромонах Игнатий, сын Саррафа из Адрианополя (Эдирне).

Автор-составитель: Текст составлен по благословению и при участии иеромонаха Даниила, протосинкелла (первого помощника настоятеля) Синайского монастыря и представителя (велиулаха) Константинопольского патриарха.

Издатель: Книгу напечатал Димитриос, сын Теодосиоса из Янин (Эпир), в Венеции, с разрешения церковных властей.

Структура: Издание включает как турецкий перевод (страницы 1–53, 62–74, 79–148), так и греческие последования (страницы 54–61 и 75–78), посвящённые святой Екатерине. В конце приведён подробный «Пинакс» (оглавление).

Святые, упомянутые в тексте:
Святая великомученица Екатерина Александрийская (Синайская): Жила в конце III — начале IV века, происходила из знатной александрийской семьи, получила блестящее образование. Пострадала за веру во время гонений императора Максимина. Согласно преданию, её мощи были перенесены ангелами на вершину горы Синай, где их позднее обрёл монах. В её честь освящён главный собор Синайского монастыря (кафоликон). В книге ей посвящены отдельные последования (с. 54–61, 75–78) и глава о её мощах (с. 26–27).

Монастырь Святой Екатерины (официально Священный Синайский монастырь Бога-видной Горы Синай) — это один из самых древних непрерывно действующих христианских монастырей в мире.

Преподобный Иоанн Лествичник: Жил в VI–VII веках, в 16 лет принял постриг в Синайском монастыре. Автор знаменитой «Лествицы» — классического руководства по духовному восхождению. Был игуменом Синайской обители. В «Рис;ле» упоминается его храм (параклис) внутри монастыря (с. 24).

Преподобный Георгий Арселаит: Родной брат Иоанна Лествичника. Был отшельником в пустыне Арсела на Синае, прославился даром чудотворения. Скончался около 650–651 года, через десять месяцев после смерти брата, как и было предсказано. В книге упоминается чудо, связанное с его молитвами (с. 44).

Преподобный Анастасий Синаит: Жил в VII веке, был насельником Синайского монастыря и учеником Иоанна Лествичника. Известен как богослов и автор «Различных повествований о святых отцах». В тексте «Рис;ле» его сочинения используются как источник (с. 28).

Святитель Иоаким I (Пани), патриарх Александрийский: Жил в 1487–1567 годах. В юности подвизался в Синайском монастыре. Став патриархом, много сделал для обители и, согласно преданию, провёл последние годы жизни на Синае. В книге упоминается построенный им храм архангела Михаила (с. 23–24).
СТРАНИЦА 1 (перевод)

«РИСАЛЕ-И ШЕРИФ» — СВЯТОЙ ПУТЬ БОЖИЙ.
ИЗЪЯСНЕНИЕ О ГОРЕ СИНАЙ.

Синайского протосинкела, стамбульского угодника Божия, досточтимого иеромонаха Даниила — по его побуждению.

Ныне [сей труд] сначала с чужого, греческого, языка на турецкий был истолкован и переведён протосинкелом Святой Кесарии, уроженцем Эгрене, сыном ювелира, по имени Игнатий, иеромонах.

Отдан в печать на издержки почтенного монастыря, что на горе Синай.

Для пользы православных благочестивых христиан Анатолии.

Напечатано в Венеции с благословенного разрешения святых [старцев].
От печатника Димитрия, сына Феодосия, из Янины.

1784, июль.
С РАЗРЕШЕНИЯ НАЧАЛЬСТВУЮЩИХ.

СТРАНИЦА 2 (перевод)

[Подпись под гравюрой:] Моление раба Божия, новоначального иеромонаха синаита. 1752.

Достойным сего почтенного трактата — всем живущим по всей Анатолии верующим и православным благочестивым христианам — от иеромонаха Игнатия, сына ювелира из Эгрене: мир от Бога и спасение по всем их желаниям.

Но не только это, (о вы, во Христе сугубо возлюбленные дети и духовные чада). Нет, не это одно: изложенный и переведённый таким образом «Рисале-и Шериф» повествует о грозных чудесах Божией силы, о дивных знамениях Божиих, издревле [явленных] на святой и пребывающей горе Синай, и о высоких и спасительных тайнах величия Всевышнего, которые явил Он в присутствии пророка Моисея неверующему роду евреев.

И вот (читая с постоянным усердием это «Рисале-и Шериф», вы удостоверитесь, что если и на других горах находятся люди, богатые усердием и благочестием, то на этой горе Синай, прославленной от Бога и почитаемой более всех иных мест, и до сего дня обретаются люди ещё более почтенные, украшенные и наделённые даром чудес, — те, что, почитая все желанные в мире вещи ни за что, постоянно [живут] памятью о смерти,

СТРАНИЦА 3 (перевод)

Они стали живым образцом и живыми образами смирения и покаяния. И ради спасения всех, кто носит имя Христово, и ради тех, кто положил себе в закон веру в посещение горы Синайской, и ради милостыни сему святому монастырю, и ради тех, кто в служении его и под его покровительством, — они ни днём ни ночью не бывают свободны от служения и не отступают от молитвы к Богу, и за всех христиан подвизаются в покаянии.

Знай (о благочестивые братья мои), я знаю, что в сердцах ваших — великая вера и сильное желание: вы крайне желаете своими глазами посетить гору Синай и то, что на ней в разные времена [совершалось]. Но, размышляя о дальности места и устрашаясь [трудностей], о которых вы [?] слышали, вы с Божией ревностью расспрашиваете о том святом месте и о том, что в нём издревле пребывает. Но ныне знание ваше о тех местах скудно и отрывочно, ибо на турецком языке нет таких историй, чтобы каждый, у кого достанет сил, прочтя сей священный трактат, уразумел содержащееся в нём, — или же кто читать не умеет, тот, услышав [чтение], умом вникнул бы и успокоил своё желание. Но должно тому, кто читает, читать по одному [слову], неспешно, чтобы читаемое было понято.

Итак, и ради просьбы вышеупомянутых, и ради вашей пользы, и особенно ради моей давней веры в святость этой горы Синай, вооружившись благодатью и щедротами Святого Духа и не щадя трудов, (тем более что на мне лежала нужда епархии), безвозмездно переложил я сей «Рисале-и Шериф» с чужого, греческого, нашего языка на ныне изъяснённый чистый турецкий язык — истолковав и переведя его с великим трудом и усилием. (Труд сей тяжёл уже потому, что он двуязычен и [между языками] большая разница, а писать турецкие слова греческими буквами — дело трудное и тяжкое.)

Итак, да будет вам известно, что сей «Рисале-и Шериф» передаёт сокращённо и в сжатом виде знаменитые установления святого «Пути Божия» горы Синай вместе со всем, что в ней и вокруг неё находится; и основы роскошного, царственного и светлого здания монастыря; и также [деяния] тех, кто [здесь] исполнял архиепископскую службу, и положение диких арабов, и великие бедствия, постигавшие монастырь, и бывавшие в разные времена дивные [события], и в разные времена — святыни, входящие в эту гору, и тех, кто подвизался здесь в посте, и прочее, с избытком достойное описания. А в заключение — полное последование святой госпожи, всецело премудрой святой Екатерины.

СТРАНИЦА 4 (перевод)

Итак, вся [книга] была рассмотрена по отдельности и проверена и ещё более усовершенствована: в ней нет ни ошибки, ни недостатка, она передана с подлинника точно — с изъяснением, переводом и написанием, — и сей почтенный, достославный святой монастырь с [его] помощью и подмогой дал ей явиться на свет; она была изъяснена открыто и отдана в печать с великим трудом и усилием и на его издержки.

Итак, с молением, просьбой и мольбой обращаюсь к вам (о благочестивые духовные чада мои): с радостью, извинив [меня], примите и одобрьте сей краткий и [?] трактат и читайте его с устремлением сердца. И я воистину удостоверяю, что всем вам будет от него польза. Ибо перевод сей не только каждого научает вере, но — по разумению того, что мы создание Божие, — [указывает] и подобающее Ему поклонение и служение. Но [сказанное] влечёт и, при обилии дозволенного, овладевает [сердцем], как [?], и [направляет] к тому, что по повелению Господа нашего принадлежит правому пути, — словом, [учит] проводить жизнь в целомудрии и в милосердии, дабы достигнуть [его] и [сподобиться] трижды блаженной доли, засвидетельствованной многими, но полученной и стяжанной немногими.

Итак, всецело милосердный Всевышний Бог, освятивший и прославивший эту гору, да подаст вам через неё здоровье и многие плоды благоденствия и в будущем [веке] да сподобит всех вместе с Его святыми ангелами радоваться в Его [небесном] Царстве. Аминь.

От вашей милости [прошу]: обратитесь к Богу с покаянием. Имя его выше упомянуто: протосинкел Святой Кесарии [при] кир Григории Игнатий иеромонах, сын Саввы Сарафи, из Адрианополя.

То есть перечень содержания этой книги.

ПИНАКС.

Похвальное слово святому «Пути Божию» горы Синай, в особенности же дивное и связное повествование о нём. Лист 1.

О вере и обычае святой горы Синай, [угодных] Богу. 12.

О том, что святая гора Синай есть избранное Богом место. 13.

Изъяснение о том, что Бог посетил гору Синай и прославил её. 14.

Место собеседования с Богом — с Моисеем. 18.

О подвижниках, бывших на горе Синай, и о том, по какому случаю они отправились в Стамбул к императору Юстиниану и, бив челом, изложили [просьбу], чтобы [монастырю] была охрана, — [изложено] в некоем месте. 21.

Изложение требований [о том], чтобы и [такая-то] церковь была построена; описание внешнего облика монастыря и того, когда построен католикон, и год его записи; описание прочих малых церквей внутри и вне его и обычаев, [бытующих] во всей округе [горы]. 28.

Описание [всего], что находится в великом католиконе, — утвари, икон, лампад и прочих вещей. 31.

Мо-

СТРАНИЦА 5 (перевод)

…[горы], что на ней и вокруг неё, — церквей и [источников]. 41.

Описание прочих гор, находящихся вокруг горы Синай. 49.

О Раиште и о том, что в той округе. 50.

О составе монастырского последования. 52.

Описание архиепископов монастыря. 54.

Об арабах Чолиша и о [ветвях] монастыря. 66.

О [ветвях] монастыря. 70.

О чтецах, [поставленных] в монастыре, и о знамениях того времени. 72.

О [том, что претерпел] монастырь от египетского войска [?]. 77.

О служении святого Георгия Арселаита, который покаянием своим вскипятил для монастыря оливковое масло. 78.

О том, как отцы, видя, что не осталось тех, кто проводил бы ночь [в бдении], хотели оставить монастырь и бежать, и о том, как Пресвятая Богородица им послужила. 79.

О святом поясе Валидетуллах (Матери Божией).

И «ПУТЬ БОЖИЙ» — ПОХВАЛЬНОЕ СЛОВО ГОРЕ СИНАЙ.

А именно: [слово] это есть нечто досточтимое, дивное и в высшей степени благоговейное повествование.

Всевышнему Богу и Его благословенной [воле] — хвала без числа; а в изъяснение величайшего из [Его дел] — «Пути Божьего», горы Синай, — [обращён сей труд] [?]. Нет, и вернее, и не так, что только наше [это дело], — но потому, что оно по всей [земле] совершилось. И вот, дерзнул я на это, ибо сей благословенный [образ] горы Синай — [есть] подлинный его [образ] [?].

Или, если не подлинный он, то во всяком случае [есть] он спутник [всего] рода [людского] [?]. И чтобы не оказаться мне [лжецом] в слове о том, что он святее самого рая и [твёрд] в вере, — [говорю] с [подобающим] изумлением; ибо как некогда Бог установил великий закон, так и здесь [на] горе Синай Сам Он установил закон. И в том служении Бог... [требует проверки по скану]

СТРАНИЦА 6 (перевод)

…[Он] установил закон — на этой горе Синай, прежде [того], (или, лучше сказать,) положил непреложные заповеди. Адам же, приняв заповедь, не сохранил её; но [тот], кого Бог поставил [вождём], — Моисей — принял многие законы и все их сохранил. Началом [погибели] стала та Ева: чрез Адама, ради [его] преслушания, погибель вошла в человеческий род; и вот, поскольку [в нём] воспламенилось [всё] от огня Божия, [он] обратился в прах, и обожжённое [в нём] — не описать; [а] вера — первая [его] заповедь — [таков] тот Адам, через которого погибель разлилась на весь род человеческий.

Потому-то и я, ещё более укрепясь в уповании, возношусь умом к Вышнему и на крыльях разума парю в горняя: взирая на [свой] состав, и, как звук труб, внимая гласам Божиим, и к преславным ангелам Божиим [обращаясь], и от светозарного покрова облаков [сходя], и от ярких лучей того непрестанного света озаряясь. Ибо [когда] возношу [я] хвалы и славословия тому Божественному престолу, — [делаю это] ради того, чтобы [пребывать] в древнем [благочестии] и ради славы предвечного Бога, прославляемого этой горой.

О вы, слушающие слова [сии], — не будьте побеждены пристрастием к вещам мира сего и, уподобившись тем, кто падает от [своего] оцепенения, не отдавайте [себя] суетным [помыслам], как те, кто раболепствует пред [вещами], подверженными тлению; но облегчите [ваши] помыслы и уразумейте [сказанное] внятно, чтобы понять, сколько благ, сколько освящений, какой великой цены, какого [высокого] сана, сколько [дивных] чудес и радости — у горы Синай, поставленной [в чине] между ангелами, — [и] от Бога, и от всесвятой Владычицы Богородицы Марии. Но приведу и подобие.

Когда [кто] на глухом [месте] смотрит на дерево, дивно устроенное, [и] видит, как, [колеблемое] ветром, оно со всех сторон обращает [листья], [украшенные] множеством плодов всяких цветов, [исполненных] благоухания, и [как] в него слетаются [птицы], — то, взирая на красоту и убранство его, какое [испытывает он] веселие и усладу... И [если] не [прекращается] это день и ночь, [то тем более] — в том саду, [где] непрестанно слагаются прекрасные напевы и [звучат] стройные песни, — [там] никогда не бывает недостатка в песнопениях. И ещё: когда [путник], утомлённый долгим путём и опалённый зноем солнца, достигнет подножия некоего малого холма и [увидит] там источник [воды] немалой, — придя туда, он в тени тех [дерев] укрывается и, усталый и измождённый, припав к [воде] того источника, [пьёт] он сладкую и прохладную [воду]; и, [утолив] сильную жажду, какую [получает] радость! [Так и я], хоть и не в силах [передать это] как должно и [в точности], — но, [говоря] о духовном, каким [исполняюсь] умилением, какою радостью и каким веселием, — когда я, утомившись от тленного [мира] сего, [и] ничтожный мой ум вступает в [пределы] святой горы Синай, исполненной благ, и [когда] жаждет душа моя тех преславных [струй], что текут в [небесных] селениях ангельских; поистине, я — как тот [путник], что, [движимый] моею любовью, [готов] лететь на вершину той горы, [что] подобна некоему саду и [самому] раю Божию; и когда [я взираю] на то, что на той горе восседает во славе величия Всевышнего, и [на то, что она] украшена благоуханными цветами Святого Духа, и [на] источники древних и новых знамений, — тогда и я, воспевая, возвещаю всему миру о тех прекрасных [вещах], коими [Бог], ради полноты радости, почтил Свою святую гору Синай.

О блаженные христиане, [всё], чем Бог украсил Синай, — непорочно. Если бы я и захотел [перечислить] все Его дары и описать их, [то и тогда] не смог бы [сосчитать], ибо всякая [моя] сила недостаточна для того, чтобы достойно изложить все [её] достоинства. И я не дерзаю, положась на [свою] веру, возвестить вам о трёх великих достоинствах той блаженной горы. Но да будет [довольно] вам и [малого] из [её] достоинств, — и то не будет [вам] в неведение о [её] возлюбленности. Прежде всего, гора Божия [есть] чистая, как бы [сказать] — престол Божий; и это — по двум причинам


ПОХВАЛЬНОЕ СЛОВО СВЯТОЙ ГОРЕ СИНАЙ

СТРАНИЦА 7 (перевод)

…поэтому. Во-первых — ради сошествия на неё Бога, во-вторых — ради того, что она причастна Богу [?]. Ибо в девятнадцатой главе книги Исход явно сказано, что некий невидимый голос, воззвав к Моисею, говорит ему Всевышний Бог:

«Сойди и объяви народу, и освяти их сегодня и завтра, и пусть вымоют одежды свои, и будут готовы к третьему дню. Ибо в третий день сойдёт Господь на гору Синай пред всем народом. И проведи черту вокруг народа, говоря: берегитесь восходить на гору и прикасаться к ней; всякий, кто прикоснётся к горе, умрёт смертью; рука да не прикоснётся к ней, ибо камнями будет побит или стрелою поражён; скот ли то или человек, — не останется жив».

То есть Всевышний Бог сказал Моисею: снизойди и очисти народ, освяти его сегодня и завтра, и пусть омоют одежды свои, и будут готовы к третьему дню; ибо в третий день Господь сойдёт на гору Синай в присутствии всего собрания. И отдели народ вокруг, говоря: берегитесь восходить на гору и прикасаться к чему-либо на ней; всякий, кто прикоснётся к этой горе, умрёт смертью; не касайтесь её рукой, ибо камнями будет побит или стрелой поражён; скот ли, человек ли — не останется жив.

«О вы, дети мои, слышите ли, братья мои, — говорит он, — о горе Божией Синайской: и то, что на ней, подобно лику Его, страшно для помышления. Как возможно, чтобы человек, увидев лицо Божие, остался жив? Как сказал Бог Моисею: не сможет [никто] увидеть образ Мой, — ибо невозможно, чтобы человек, увидев образ Мой, остался жив.

Так говорит он и о Синайской горе: невозможно — не только увидеть её кому-либо, но и прикоснуться к ней и взойти на неё и остаться живым невозможно. О освящение, о величие горы! Почему же такое почитание? Потому что на ней — лики Божии [?]. Отсюда мы уразумеваем [нечто] из знамений Божиих.

Как по флоту, полкам и стенам узнают, в каком месте находится царь, так и по этому подобию гора Синай, будучи украшена, даёт уразуметь, что на неё сошёл Бог; ибо Бог есть всецело огонь, как [сказано] в ответах Афанасия на вопросы: «Божество есть огонь поядающий».

Так изображает [это] Исход, то есть в девятнадцатой главе книги исхода: гора Синай вся была в дыму, потому что Всевышний Бог сошёл на неё в огне: «Гора же Синай вся дымилась оттого, что сошёл на неё Бог в огне».

Вот и ещё знамения: дым, окутывавший гору, и столпы, и светящиеся облака озаряли всё то место; и трубы, то есть слышимые звуки, и вокруг всей горы проходили трубные звуки ангельских голосов; и весь народ видел голос и молнии, и звук трубы, и гора тоже была объята [дымом], как передано в двадцатой главе книги исхода: «И весь народ видел глас, и светильники, и звук трубы, и гору дымящуюся».

И снова в двадцать четвёртой главе исхода передано: встав, Моисей и Иисус, предстоящий ему, взошли на гору Божию; и сошла слава Божия на гору Синай, и покрыло её облако на шесть дней; и призвал Господь Моисея в седьмой день из среды облака. Вид же славы Господней — как огонь поядающий на вершине горы пред сынами Израиля.

Отсюда мы уразумеваем, что Бог, сойдя на неё, соделал её всецело святой горой и Своим небесным престолом. Это — благороднейшее из нашего предания; это, пожалуй, убеждает меня восхвалять эту гору; ибо святым местом обретается эта гора Синай, так как Бог заповедал на ней Своим рабам, и те рабы, по образу века сего, суть избранные [требует проверки по скану]. И все концы [земли] — и сие прозвание, и сия чистота… [фраза в оригинале обрывается]

СТРАНИЦА 8 (перевод)

…украшена. Ибо как не поступить так с Моисеем, который по природе был рабом Божиим: «Взойди ко Мне на гору и будь там, и дам тебе скрижали каменные, и закон, и заповеди, которые Я написал, чтобы наставить их».

О братья мои, что ещё [нужно], чтобы почтить эту святую Синайскую гору? Неужели мы согрешим, если скажем, что всё мироздание есть духовное здание? Отнюдь нет. Ибо и язычники, и иудеи, и христиане теми повелениями запечатлены.

Потому и я, взяв у кого-нибудь из них повод [?], ещё дерзновеннее стану возвещать, что это — гора Божия. Ибо мне тесть Моисея Иофор истолковывает, что когда он пришёл с женой Моисея и с детьми его, то желал найти именно гору Божию; а найдя гору Божию, он и Моисея там находил: «И пришёл Иофор, тесть Моисея, и сыновья, и жена к Моисею в пустыню, где он расположился станом у горы Божией».

И ещё называю эту гору домом Божиим: потому что Сам Бог, замесив хлебы [и взяв их] из житницы небесной, — или чтобы пропитать собрание, — так и делает, [как говорит] пророк: «Хлеб ангельский ел человек».

Так и Моисей в том же предании, в шестнадцатой главе исхода, говорит: ... «На рассвете, когда спадёт роса вокруг стана, вот, на лице пустыни — нечто белое, как иней на земле», — которую иудеи, увидев на том месте, собрали и ели, и она казалась им весьма вкусной, и они насыщались ею.

Знаете ли вы, что говорит пророк Давид в шестьдесят седьмом псалме? «Гора Божия — гора тучная». И называет эту гору чистым домом Божиим, и говорит: та гора, на которой благоволил Бог обитать: «Гора, которую благоволил Бог обитать в ней».

Но чтобы ты подивился ещё более словам пророка и достоинству этой горы, [скажу]: по вере, так как она принадлежит Богу, эта гора — Божия гора, а не только творение; ибо и [прочие] горы, будучи творением, называются горами Божиими. Потому и ниже говорит: «Гора тучная». То есть гора плодоносная: «пион» значит тучная и жирная. Что же тучнее того, чем питает Бог? «Пойон» — значит [гора] верная.

И более всего должно остерегаться — это святая Синайская гора. Этим словом заповедует нам пророк, [словно] царь, чтобы мы всецело не отдавали всей нашей веры и всего усердия никакому иному месту, кроме этого дома Божия. Ибо [сказано]: «Для чего вы думаете, горы утолстевшие?» — и далее ещё более резкими словами говорит: «Для чего...» — то есть: что вы думаете?

Что вы думаете, горы? чем хвалитесь — тем, что вы поросшие и густолесистые, и [тем, что] от устроений и [естества]... Но [Синай] — единственная, светом украшенная, тучная, верная, полная, святая, почтенная, превосходная, очищенная, небесная, духовная, достойная, божественная гора.

Да, это та гора, на которой благоволил обитать Бог. Но вот что: её... Султан великий Бог избрал для обитания.

Во-вторых, гора Божия называется печью [требует проверки по скану], потому что в двадцать четвёртой главе исхода о Моисее сказано: ... затем, в одно утро, встав, Моисей устрояет жертвенник внизу горы и двенадцать камней по числу двенадцати колен Израилевых ставит. Затем повелевает юношам из иудеев, чтобы привели чистых тельцов; и когда привели, принесли их в жертву Богу: «И встав рано утром, Моисей соорудил жертвенник Господу под горою, и двенадцать камней по числу двенадцати колен Израилевых. И послал юношей из сынов Израилевых, и они принесли всесожжения и принесли жертву спасения Богу».

СТРАНИЦА 9 (перевод)

Эта жертва не была выдумкой Моисея; это было повеление Божие, которое Он дал, когда послал его к фараону, царю Египта, и повелел вывести иудеев, и сказал ему: в знамение того, что Я послал тебя, приносите Мне жертвы на этой святой горе Моей: «И вот тебе знамение, что Я послал тебя: когда ты выведешь народ Мой из Египта, вы совершите служение Богу на этой горе».

Что же вы думаете: место, где Сам Бог повелел [приносить жертвы], — какой царь [мог бы] находиться в этом месте? Поистине, оно всецело — Божие освящение.

Как и там же говорит святой Давид в двадцать третьем псалме: «Кто взойдёт на гору Господню? или кто станет на святом месте Его?»

То есть: кто взойдёт на гору Господню, и кто станет на святом месте Его? И ещё в другом месте говорит ещё точнее: «И ввёл их в гору святыни Своей, гору сию, которую приобрела десница Его». То есть Он ввёл их на гору освящения. Эту гору... Он сделал [её] Своим владением; и кроме освящения жертвой, на этой горе Он установил много освящений: священников, и одежды священнические, и утверждение священства.

Священники — Аарон и сыновья его: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар. Украшение священства: наперсник, наплечники, пояс, хитон, пояс препоясанный, золотая [нить], золотая повязка, [камни] хаттам, облачение наплечий; верхняя риза, кирпани, гранатовые [яблоки] из яхонта, и из красного, и из цветного, и из багряного, [узоры], венец, и золото, листовое золото.

Итак, для этого читайте прежде Исход, то есть двадцать восьмую главу исхода, и [там] найдёте ясно изложенным [всё], что Бог заповедал об этой горе — как устроить [её] из деревьев [требует проверки по скану].

И одежды по роду их, и сосуды, и [вещи] их, и чаши, и [всё] прочее, столпы, завесы, светильники, очищенное, завеса, [дворовые] завесы, [кольца], кадильницы, елей помазания, елей для света, благовония для помазания, жидкости, смолы... золотые херувимы, серебряные чаши и прочие священные вещи.

Итак, до сих пор вы узнали, каким образом гора Синай стала горой Божией и подлинно Его местом обитания, — и это была её первая степень.

И вторая степень этой горы и всего этого святого места — это место Владычицы Богородицы Марии и её жилище. И мы утверждаем это: Всевышний Бог повелел устроить Ей служение и украшение. Прежде всего — [с] неба: Он не сотворил ничего иного, кроме всецелой чистоты, кроме [того, что] от Марии.

Об этом дал пророчество более всех — пророк Захария в четвёртой главе: в видении он увидел золотой светильник, на верху его — горящий светильник, а выше — лампады с фитилями; и справа и слева от светильника — ветви маслины. Итак, эти [ветви] на золотом светильнике — очищенные и золотые светильники... То есть это не что иное, как благословенная Владычица наша, [родившая] Иисуса Христа: «Сии два сына помазания предстоят Господу всей земли».

То есть эти два сына: один — Бог, а другой — человек, который есть Христос. Ибо [достоинство] сына различно: то, что Он — от Бога, иное; и то, что Он — человек, иное; а то, что Он — Богочеловек, — то оба [естества] едино.

[Так] они предстоят у [престола] Владыки земли, ибо всё — Божие. Как свидетельствует богодухновенный Павел: в Нём обитает вся полнота Божества телесно.

Во-вторых — о жемчужине, как воздал ей хвалу Соломон в девятой главе Притчей, в [её] венчании: «Премудрость построила себе дом и утвердила семь столпов, заколола свои жертвы и растворила в чаше вино своё, и приготовила трапезу свою». То есть дом премудрости построила себе, и семь столпов...

СТРАНИЦА 10 (перевод)

…столпы свои утвердила, заколола свои жертвы, растворила вино своё в чаше и приготовила свою трапезу.

Поистине, в доме Божием устроенная Мария — это трапеза [Господня]; то есть на блаженном Туре Синайском она украшена всевозможными [дарами] [требует проверки по скану], как бы пища, сшедшая с небес; та пища, которая не от трапезы происходит, то есть не от посева и земледелия, но есть пища, происшедшая сама собою, тем путём, который ей одной известен.

Третья жертва. Всевышний Бог пророку Софонии в этой главе возвестил [о] жертве; в первой главе [сказано] не полностью: «Близок день Господень, ибо приготовил Господь жертву Свою и освятил званых Своих».

То есть день Господень близок; приготовил Господь Свою жертву и освятил званых Своих.

Такова эта жертва, таков её образ; от неё произошло благоухание... имя Его, исполненное благодати от Сына Его... — «Миро излиянное — имя Твоё, потому возлюбили Тебя девы».

Господи, золотой сосуд, — потому что Бог в книге Исхода повелевает святому Моисею: манна ниспосылается дождём... чтобы [был] сосуд, и наполнил его, и этот сосуд положил в ковчег, чтобы сохранялся в роды ваши. Так заповедует: «Возьми один золотой сосуд и всыпь в него полный гомор манны, и поставь его пред Богом для сохранения в роды ваши»; так сказал Моисей Аарону сделать, и он сделал.

Сверх этого, о месте и обитании Девы говорится [?], ибо великий истинный Учитель, Бог Всевышний... Сам начертал это на чудотворной горе Своей, при пророке Моисее.

Итак, [это совершилось] таким дивным путём, который человеческий ум никак не может постичь. Ибо никто не в силах..., потому великие свидетели приходят в ужас и изумление.

Бог — или потому что Сам явился дивно, или потому что эту вещь счёл дивным чудом — побуждает пророка... чтобы, оставив плотские, земные и мирские природные расчёты, ...

Воззвал к нему Господь из среды [куста], говоря: «Моисей, Моисей!» Он же сказал: что, Господи? — И сказал: сними обувь с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, земля святая: «Моисей, Моисей! не подходи сюда; сними обувь с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая».

Во второй раз изумляется Моисей: когда он, сидя, [смотрел] на этот куст, то увидел, что огонь горит, а не сгорает; и счёл это противным природе. Потому многообразно рассуждал: пойду и посмотрю на это великое видение, то есть на то, что я вижу, — этот великий образ: что это? Из куста выходит пламень, а он не сгорает: «Пойду и посмотрю на сие великое явление, отчего куст не сгорает».

Теперь, братья, не требует ли [это] чего-то иного, чтобы мы, научившись, возвестили ясно и чисто... девство Богородицы; и не только девство, но и рождённое от Девы — благословенное Рождество Христово. Прошу вас: поразмыслите — Бог есть огонь; тем более этого вы сами не можете не разуметь. Ибо в греческом, то есть эллинском, наречии имя Божие как имя действующего означает «жгущий», ибо «Феос» — имя, [означающее] сущность, и в присутствии Его все грехи и делающие грех сгорают.

СТРАНИЦА 11 (перевод)

…[все] грехи. Ещё раз уверьтесь, что [это] — здание [Божие], и что на нём остаётся [его] неописуемое [достоинство]; ибо это был огонь куста, [который], не вмещая, вместил Бога; и ветви, которые зеленели, поистине явили силу своего семени.

О сколь дивно! О дивная сущность! О дивное повествование! Неужели кто-либо, поразмыслив о такой великости этого святого места, не восхвалил [его]? И [о] тех, кто в этом месте обитал: отцов, [наставников], подвижников и всего их сонма, и степеней их, и путей их, и камней их, — словом, [и] о деревьях того места, — если кто помыслит и не восхвалит, тот не будет счастлив.

Или кто тот человек, который не посвятит этому святому месту всякого [рода] веру? Так что и душу, и сердце, и мысль туда устремит, туда [будет] взирать и о том помышлять, ибо там — степени совершенных тайн; и туда [следует] посылать всякую помощь, и содействие, и милостыню, и усердие — и словом, и делом.

[Он], как тот благородный монастырь... и для покоя его; он, как вечнозелёный [куст], всегда благоухает. И как тысячи благовонных роз среди терний на скудной земле... распускается и цветёт. Из арабских стихов [это] с полною любовью сохранено и хранится.

Итак, всякий верующий и Богом возлюбленный христианин пусть читает эту книжицу с великой любовью, чтобы различить [пользу] души своей: чудеса и свойства Бога Всевышнего из этих кратких и сокращённых преданий... пусть слушает, как в тех благословенных местах, в разных [обителях] Бог Всевышний [прославляется], как святые книги описывают.

А вы, читающие эту книжицу, устройте в сердцах ваших духовные степени и простите мне моё ничтожество и недостаточный мой перевод, ибо он переведён с греческого языка на турецкий; и все вы да будете долголетни, [пребывая] в покаянии... Господом нашим Иисусом Христом, по милости [Его]. Аминь.

О ГОРЕ СИНАЙСКОЙ

[Гора], которую восхваляют и которой поклоняются [?], — о святая и от Бога прославленная, — в святой книге имеет три имени. Одно называется гора Маслин, [другое] — гора Хорив. И третье называется Агар. Отсюда находим в святой книге во многих местах: в одном месте говорится, что закон дан на горе Синай; в другом месте говорится, что закон дан на горе Хорив.

Но нужно знать, что Хоривом называемая [часть] — от вершины горы до пещеры, где сидел пророк Илия и видел страшное видение, как мы [далее] передадим. А от пещеры, где сидел пророк Илия, до самого верха есть ещё один высокий уступ на вершине упомянутой горы, который выше всей горы. И эта вершина называется только Горой Синайской, и Синаем; и на вершине этой горы дан закон. Но иногда говорится, что закон дан на Хориве, так как Синай есть вершина горы, а [Хорив] — на [склоне] Хорива [требует проверки по скану].

И ещё называется Агар, как пишет апостол Павел в четвёртой главе послания к Галатам: «Ибо Агар — это гора Синай в Аравии». То есть Агар — это Синайская гора в Аравии. Но Агар — это [имя] арабское, как говорят Иоанн Златоуст и Экумений, изъясняя это слово. Однако Птолемей называет то место Каменистой Аравией, потому что оно каменисто.

Итак, эта святая гора с [одной] стороны... а с другой — пустыня Аравийская; с [третьей] стороны — Красное море, с [четвёртой] — Малый Серир [?], то есть Иудейская [земля]. А от Малого Серира — двенадцать [дней], и от Египта также двенадцать [дней].

Эта святая гора прежде не имела такого имени, как прочие горы, но с времён пророка Моисея стала знаменитой и славной,

СТРАНИЦА 12 (перевод)

Всевышний Бог, чтобы показать Моисею, скольким почётом и на какую степень возвёл его, сказал Моисею: «Вот, Я поставил тебя Богом фараону, а брат твой Аарон будет тебе пророком».

То есть: вот, Я, Бог, поставил тебя над фараоном, и брат твой Аарон да будет тебе пророком.

Но Всевышний Бог, чтобы это утвердить пред фараоном и чтобы стало известно и иудеям, дал Моисею силу совершить пред фараоном многие, страшные и великие бедствия — теми чудесами, [действуя] жезлом. Чтобы показать, какую любовь имел Он к иудеям, дал Он Моисею такую силу и мужество, что он покорил даже царства до самого Малого Серира [?].

То есть чтобы разорил он царства хананеев, хеттеев, аморреев, ферезеев, гергесеев, евеев, иевусеев. Как видно из того, что Бог поставил Моисея [вождём], в третьей главе Исхода.

Однако всё это — чтобы показать славу и честь, которые Бог даровал досточтимой и от Бога прославленной святой горе Синайской, — Он явил иудеям великие и страшные знамения, чтобы они знали, что эта гора свята.

И страшными ужасами устрашает их, чтобы они почитали эту досточтимую гору и оказывали [ей] благоговение: во-первых, [о том, что было] на этой горе, — о том, что Всевышний Бог показал иудейскому собранию в обличение их злонравия; во-вторых, о порядке и устроении тех, кто происходил вокруг этой горы. И о том, что Бог Всевышний эту гору освятил и отделил от [прочих] чистых гор, — изъясняется в девятнадцатой главе Исхода.

Бог сказал Моисею: отдели гору и освяти её: «Отдели гору и освяти её».

И чтобы гора была для иудеев оградою, [сказано] освятить эту гору и отделить от чистых гор; и Он Сам на эту гору сошёл, — это изъясняется в той главе, и не один раз, но многократно, — через страшные и трепетные знамения, которые Он явил.

Ибо в третий день, после того как собрание очистилось и удалилось, ... на горе Синайской [были] гласы, молнии, и облако дымное, и звук трубы... и весь народ испугался.

И ещё говорит в этой главе: оттого что Бог сошёл в огне, гора Синайская [дымилась]. И дым выходил, как из печи, и весь народ изумился.

И о том, [как] каждому из восходящих на эту святую Синайскую гору [даётся] по его мере — степень его и стояние, — что Бог распределил, изъясняется в этой же главе. И также в двадцать четвёртой главе.

И когда Моисей взошёл на вершину горы и вошёл в облако, то Бог... говорил с ним, и [Моисей] поставил себе место стояния. Второй чин — Аарона, который стоял вне облака. Третий чин — Надава и Авиуда: они, восходя на гору, должны были быть чистыми.

Но на самую вершину они не восходили, а стояли внизу, посредине, и видели огни, и светильники, и слышали громы и гласы. Четвёртый чин — [весь] чистый народ, который стоял весьма низко и вдали от горы, и не смел даже приблизиться к горе; ибо Бог, устрашая, объявил: человек ли, скот ли — всякий, кто приблизится к горе, да будет казнён смертью.

Так изъясняет [это] Исход в девятнадцатой главе: «Всякий, прикоснувшийся к горе, умрёт смертью; рука да не прикоснётся к ней, ибо камнями будет побит или стрелою поражён; скот ли, человек ли — не останется жив».

То есть: всякий, кто приблизится к горе и прикоснётся, — человек ли, скот ли, — да будет либо побит камнями, либо поражён стрелой, и умрёт.

СТРАНИЦА 13 (перевод)

На той горе, вечным [?] гласом возгласив, дал Бог закон Свой Моисею, как сказано в двадцатой главе «Исхода».

Итак, Моисей, сойдя с горы, должен был прежде всего возвестить собранию повеления и заповеди Божии, и, если они примут, потом написать их на скрижалях. И Моисей, услышав повеление Божие, сошёл с горы.

Придя же, возвестил собранию все повеления Божии, и всё собрание единогласно дало согласие и сказало: «Всё, что изрёк Господь, исполним и будем послушны».

То есть: все слова, которые повелел Господь, исполним и будем слушать. Так пишет «Исход» в двадцать четвёртой главе.

И в ознаменование этого пишет сей отдел, что Бог сошёл на гору и беседовал с Моисеем, и сказал ему: пусть взойдут на гору Надав, Авиуд и семьдесят человек из знатнейших [?] старейшин собрания, чтобы увидеть место собеседования.

И когда взошли, увидели место, на котором стоял Бог Израилев, и то, что под ногами Его: как бы из цельного изумруда, и по чистоте подобное образу небесного свода.

И тогда собрание приняло закон и дало обещание хранить эти слова. Этот превосходный посредник Моисей принял из рук Божиих письмена, написанные перстом Самого Бога, — так пишет «Исход» в конце тридцать первой главы.

Однако в «Левитике» сказано, что Моисей, ещё не успев сойти с горы, [увидел, как] собрание, расплавив в горне золотые украшения, сделало образ тельца, и когда он был сделан, поклонилось этому идолу.

И этот образ тельца сделал сатана, чтобы явить иудеям, что египтяне почитали за Бога тельца-идола, дабы они сравнили и уразумели, что истинный Бог есть Бог.

И тогда Господь Бог сказал Моисею: сойди скорее с горы, ибо собрание стало идолопоклонниками. И Бог весьма разгневался и сказал Моисею: оставь Меня, чтобы Я истребил их и изгладил с лица земли.

И Моисей воззвал к Богу: «Утоли гнев и ярость Твою и будь милостив к злобе народа Твоего, вспомнив Авраама, Исаака и Иакова, рабов Твоих».

То есть Моисей, помолившись, [просил]: отврати гнев и ярость Твою, будь милосерд и милостив к полноте собрания, и вспомни Авраама, Исаака и Иакова, рабов Твоих.

И так, ещё более прилепившись к Богу и отвратив [зло], да снизойдёт благословение Божие на собрание.

Но он сам, сойдя с горы, увидел, что написанные на скрижалях слова закона, принятого от Бога, [народ] не соблюдает, ибо по неверию своему не был он достоин принять закон Божий.

И тогда повелел Моисей левитам [?], чтобы они, вооружившись, совершили отмщение, дабы отвратить гнев Божий. И совершив отмщение и пролив кровь, — и было убито три тысячи человек.

По этой причине — милость Божия всему собранию.

Но идолов, которым они поклонялись, — золотого тельца, — Моисей сначала сжёг в огне, затем истёр в мелкий прах и рассеял вокруг стана.

Потом снова Бог Всевышний призвал Моисея на гору и снова дал ему закон, написанный на других скрижалях. И Бог также подробно описал Моисею устройство скинии свидетельства и ковчега завета, и показал как бы воочию его образ, и вид, и каким образом, и какой меры, и из какого вещества он должен быть устроен, — и всё это сказал.

И [сказал]: «Смотри, сделай всё по образцу, показанному тебе на горе, — по образцу скинии и всех принадлежностей её».

Итак, как показал Бог Моисею на горе, [указав] и ширину, и длину, — по тому [образцу], с Духом Святым, Веселиил-мастер должен был [его сделать]…

СТРАНИЦА 14 (перевод)

…сделать. И тогда, в ширину и в длину, подобно тому, повелел сделать.

Итак, ради тех многочисленных чудес, которые Бог явил на этой святой горе, и ради данного там закона, и разъяснений, и наставлений о душе, — воистину достойно и подобает называть эту гору так: она — училище и школа Божия.

И эта школа — по сравнению со школой Платона, и с древним славным училищем, бывшим в Афинах, и с философской школой Аристотеля — гораздо почтеннее и славнее.

Эта гора Синай — такая священная школа Божия, что все прочие школы по праву заимствовали из неё мудрость: как Солон, который был из числа афинских философов, и как Платон.

Эта гора Синай — такое училище Божие, что всякий, кто взял из него урок, воистину достиг предела знания; а знание совершенства — это истинное богопознание.

И жизнь тамошних иудеев на горе Синай была беззаботной — такая жизнь и такое пропитание, которые уподобляются первозданному житию Адама в раю.

В раю Адам не пахал — как и иудеи в пустыне Синайской не пахали. В раю Адам не сеял семени — как и иудеи там не сеяли. В раю у Адама была пища без труда — от всех райских деревьев (что ни служило бы ему пищей, телесной или духовной).

Так и пищей иудеев на горе Синай были — с неба, без труда — манна и перепела.

В раю Адам и Ева не нуждались в одежде — подобно тому и иудеи не нуждались во многой одежде: ибо за сорок лет, пока иудеи ходили по пустыне Синайской, одежды их, [вынесенные] из Египта, не обветшали и не изорвались.

И, словом, долгая жизнь иудеев во всём была подобна жизни первозданного Адама.

Итак, эта святая, благословенная гора — школа Божия, и одно место на ней — рай. И для Иакова она — дом Божий и место [Его].

Если Илия прославился святостью на Кармиле, где он жил и [подвизался], — то тем более [славно] это имя: святая гора Синай, ибо на ней Сам Бог имел жительство и учил.

Итак, всякий разумный и проницательный человек, [видя] славу и честь этой святой горы Синай, должен стремиться к посещению этой святой горы более, нежели иных чистых и святых мест.

Но довольно будет рассказать об этом месте: о величии святой горы Синай, о её [святынях] [?], о её образе, о совершённых на ней чудесах и о благодеяниях, которые Бог на неё излил. Теперь же опишем находящийся там святой монастырь: его пределы и окрестности, и то, как он был построен…

Подвижники, жившие на горе Синай, по разным причинам не могли там держаться и, придя в Стамбул к царю Юстиниану, со слезами просили, чтобы он ради их безопасности построил им церковь-крепостцу, — как о том повествуется.

…подвижники на горе Синай… не живут [в безопасности]. И места, где можно было бы укрыться, они не ищут. Так что от набегов арабов они и гибли.

Как повествуют арабские хроники… затем святая Елена, по повелению сына своего, великого царя Константина, отправилась в Иерусалим искать Крест (некоторые говорят также, что она приходила и на эту гору Синай, чтобы поклониться [святыням]).

И когда стало известно, что за несколько лет перед тем и там дикие арабы перебили подвижников, по этой причине она построила для отцов башню, а внутри неё — церковь во имя Пресвятой Богородицы, на том месте, где Моисей видел [неопалимую] купину и, сняв обувь, молился; и колодец Моисеев там же, где он увидел дочерей

СТРАНИЦА 15 (перевод)

…их отца. И вот, первой устроительницей монастыря на горе Синай была султанша над султанами, святая Елена, а второй — константинопольский царь, христианский султан над султанами, величайший Юстиниан [?]: он возвеличил его и привёл в нынешнее благолепие, величие и красоту.

Причиной же его построения было следующее.

В лето от Господа нашего Иисуса Христа пятьсот двадцать девятое, в дни царствования этого великого султана над султанами Юстиниана, самаритяне в Иерусалиме взбунтовались, поставили [своего] царя, устроили резню христиан, разрушили церкви и расхитили церковную утварь.

По этой причине патриарх иерусалимский святой Пётр, облачившись, послал [человека] от святого Саввы ходатаем к царю Юстиниану — о восстановлении разрушенных церквей.

Тогда царь от всего сердца повелел: во-первых, когда злодеи будут наказаны, а во-вторых, сколько у иудеев церквей ни было разрушено, — отстроить их на средства казны.

В те годы паломники, приходившие в Иерусалим, отправлялись и на гору Синай, чтобы поклониться Богу на святой вершине той горы, где Бог дал Моисею написанные скрижали, и поклонялись также подножию горы Синай, где Бог явился Моисею в [неопалимой] купине.

И поклонялись они и середине горы Синай, где Бог явился пророку Илии.

Итак, чтобы показать, что Он соделал гору Синай единственной святой [горой], Бог прежде явился у подножия горы, затем явился на самой вершине, а потом — в середине горы Синай — Илии.

Вот, Бог, желая явить, что всю гору Синай Он соделал святой, — ибо всякая гора есть Его собственное место, — потому и являлся в нескольких местах её.

Итак, исстари у паломников есть обычай ходить в Иерусалим; но если они не пойдут на святую гору Синай и не поклонятся там, то считают, что их паломничество не совершено.

Потому они тотчас же [стараются] дойти до горы Синай и поклониться.

И в то время, по повелению и на средства великого Юстиниана, в Иерусалиме из казны строились и восстанавливались церкви, монастыри, больницы и странноприимные дома, а на прочее [внимания] не обращалось; новые церкви и монастыри строились, и все дивились щедрости царя и прославляли его.

Итак, когда эти постройки в Иерусалиме были [завершены], паломники, приходя из Иерусалима на гору Синай, чтобы поклониться, [видели], что отцы живут там в разорении, вдали друг от друга, там и здесь, и всегда терпят страх от разбойников и диких арабов.

И кроме башни, которую построила святая царица Елена при Святой Купине, нет у них места, где укрыться.

Итак, те христолюбивые паломники, увидев бедственное положение отцов, рассказали [об этом]; и некоторые из подобающих отцов, не медля, поднялись и пошли в Стамбул к царю Юстиниану, чтобы просить его ради их безопасности построить [им] некое укрепление.

И, вернувшись, отцы [передали]… Юстиниан, будучи благочестивым, не отверг просьбы иноков, но по своей щедрости двинулся [к тому], чтобы строить церкви и монастыри.

И ещё говорили, что когда святой Савва приходил в Стамбул, то чего бы он ни просил у царя, всё исполнялось с щедростью.

И в Иерусалиме, приводя это в пример, говорили, что, кроме монастырей, Бог [через царя] устроил больницы и странноприимные дома со многими угодьями.

И ещё — при лавре святого Саввы Он повелел построить башню для охраны тамошних иноков.

Итак, после этого подвижники святой горы Синай, обдумав это дело и избрав нескольких подобающих настоятелей, написали прошение великому царю Юстиниану и отправили [его] в Стамбул. И отцы, прибыв в Стамбул…

СТРАНИЦА 16 (перевод)

…когда они прибыли и предстали перед царём, сказали, что они из пустыни Синайской.

И тогда царь Юстиниан, услышав, что подвижники живут в такой глубокой пустыне и что они могут там жить, изумился; и спросил отцов: какова причина их прихода в Стамбул, пусть скажут.

И отцы, подав своё прошение и дав ответ, сказали: «О милосердный царь! Есть у нас великая и тяжкая скорбь, исцелить и избавить нас от которой после Бога властно твоё царское величество».

И царь повелел отцам рассказать о своём положении, и отцы стали излагать [его] по порядку.

«О милостивый и милосердный царь! Пустыня, в которой мы живём, — место, прославленное Богом и почтённое, святое (как сказано в Священном Писании), удобное для уединения, подвижничества и поста, и удалённое от мирской суеты.

Но одно [обстоятельство] смущает и разоряет нас: иногда из пустыни иерусалимской и из Египта приходят нечестивые и дикие люди, [и], полагая, что у нас есть имущество, казна и мирские [богатства], нападают и грабят.

От этого у нас великий страх и великое разорение, и мы скрываемся в пещерах, в долинах и в ямах.

А некоторые почтенные и зажиточные арабы, близкие к нам, лишают нас и того малого, что у нас есть.

И часто, войдя в церковь, они уносят [приготовленные] для литургии просфоры.

А если приходят разбойники из далёких мест, то [и они] проходят [через наши места] и забирают всё, что находят, ибо те края — пристанище воров, и [там живут] кровожадные арабы.

И они столь дикие разбойники, что…

Трижды случалось, что наше пребывание в пустыне подвергалось разорению.

Во-первых, однажды, в Египте, в день святого Петра, [пришло] племя, называемое блеммиями, и, придя, напало на жилище отцов, и сколько нашло иноков, стольких убило.

Равно и христиан, бывших там, они также перебили.

Во второй раз, опять в тех же краях, исмаильтяне-арабы напали на другой монастырь на горе Синайской и многих там убили.

Ныне же, и в наши времена, некое иное племя исмаильтян пришло в третий раз и угрожает инокам хуже прежнего.

Итак, о милосердный царь! Так как [это] предопределено Богом, твоя [держава] да пошлёт [повеление], чтобы построены были церкви и монастыри.

Мы узнали и услышали, что твоё величество в Иерусалиме [строишь] и святые места почтишь постройками, и церкви [обеспечиваешь] вакуфами, угодьями и недвижимостью, что есть знак великого благочестия твоего царства.

Потому молим и умоляем твоё царское величество: окажи милость, пошли высочайший указ, чтобы построили крепость на горе Синай для защиты тамошних подвижников.

Ибо через это, помимо того что ты спасёшь подвижников от смерти, слава и известность твоя возрастут, и вечная память будет тебе, когда в истории святой горы Синай будет воздано тебе почтение».

Услышав это, царь обрадовался, что подвижники из той глубокой пустыни…, возблагодарил Бога и почтил их приход.

Тотчас повелел царь, чтобы написали указ с [царской] подписью египетскому бею: построить в пустыне Синайской крепкий [?] монастырь, подобный крепости, с [башнями] и высокими стенами, чтобы никогда не было страха от врагов.

А расходы выдать из казны, которая будет прислана из Египта в казну бея, и ничего из идущего на строительство не жалеть; пусть расходует щедро, чтобы [постройка] была прочной и крепкой.

Итак, отцы, поклонившись царю и получив указы, были отпущены. И [к ним] назначили строителя, смотрителя и одного мастера-каменщика.

Придя в Египет, они отдали указы бею, и [известие] об этом, [приведшее] царя в изумление…

СТРАНИЦА 17 (перевод)

…они передали. Тотчас египетский бей, не теряя времени и не медля, собрал всё необходимое и отправил из Египта в пустыню Синайскую; и когда царские люди прибыли на место, они стали искать подходящее место для постройки, чтобы [монастырь] был безопасен от набегов, совершаемых в удобное [для разбойников] время.

Ибо это место — [место] подвижничества, и на нём три святых места.

Первое — вершина горы, называемой Синай. На той вершине Бог многократно являлся [с] страшными звуками, гулами, молниями, громами, блистаниями, светочами и трубами.

И там же, на верхней вершине, трижды были даны слова десяти заповедей, о которых мы несомненно веруем, что они — слова Божии.

Во-первых, Бог устами [Своими] сказал Моисею, чтобы он передал это собранию. Во-вторых, они были написаны перстом Божиим на [каменных] досках. В-третьих, они были написаны ещё раз, после того как первые были разбиты.

Второе — середина горы, которую называют Хорив, — там Бог явился пророку Илии, насколько человек может видеть.

Третье — у подножия горы, где прежде всего Бог явился Моисею в Святой Купине, то есть в святом [неопалимом] кусте.

Итак, все эти три места чудесны и святы; потому и говорили царским людям, что [следует] построить монастырь на вершине горы Синайской — ради святости места, и ради того, что там было много чудесных знамений.

Однако из-за трудности восхождения и из-за отсутствия там воды отцы не сочли [это] удобным.

Итак, обсудив и рассмотрев это дело, в итоге сочли более подходящим построить монастырь у подножия горы Синайской, где Бог явился Моисею, ибо там ровное место и есть [источник], называемый колодцем Моисея.

К тому же отцы говорили, что нет никакой разницы в святости между подножием горы и её вершиной, ибо Бог явился Моисею в Святой Купине, как являлся и на святой вершине.

И особенно: в начале Бог явился в Святой Купине и открыл величайшее таинство, то есть тайну Святой Троицы, и сказал Моисею: «Я — Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова».

То есть: Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова — Он мой Бог.

И однако, трижды сказав «Бог, Бог, Бог», Он не открыл иной сущности, но тотчас открыл тайну Святой Троицы.

Там же было предвозвещено и [воплощение] Господа нашего Иисуса Христа, Который по естеству есть Сын Божий и Слово Божие; и ангел [Отца] в образе [человеческом] в кусте явился и говорил, что тот куст был образом Матери Божией Марии.

То есть Сын Божий и Слово, беседуя с нами, людьми, соединился с Девой Марией.

Итак, по этим причинам [отцы] объявили царским наместникам, что [следует] построить монастырь у подножия горы.

И с этим тотчас, с сердечной готовностью и великим усердием, начали закладывать основание и строить монастырь с [разными] строениями, как [о том] …

…так что, с помощью Божией благодати и милости, и с помощью отцов, и с содействием царских людей, постройка была завершена.

…[таково] царское строение, и весьма [прекрасное], и благолепное…

СТРАНИЦА 18 (перевод)

…[здесь] описывается вид и облик монастыря, и то, как построена кафолическая церковь, и год её построения, и прочие малые церкви внутри и вне его, и все обычаи, [соблюдаемые] вокруг него.

Монастырь сей — не вполне четырёхугольный: три его угла, обращённые к Поргиасу, [несколько] сведены.

И кафолическая церковь находится не в середине монастыря, а с одной его стороны.

А именно: большая церковь, которую мы называем кафолической, приходится на [сторону] углов, обращённых к Поргиасу и к востоку, ибо почва там крутая, и по [этой] причине не было возможности выстроить [её] вровень.

Невозможно было, чтобы большая церковь пришлась на середину монастыря. Поэтому церковь [стоит] со стороны Поргиаса и востока, тем более что она обращена к углу трёх сторон крепости Поргиаса: ибо святой алтарь церкви смотрит на тот угол, так как восток — её кибла, [та точка], которая [определяется] в марте, — [и алтарь] обращён в ту сторону.

И большая дверь церкви… [она] выходит к тому углу. Однако от [двери] церкви до того угла есть [ещё] место.

И длина церкви, по измерении, от угла святого алтаря до внешней двери нартекса — восемнадцать локтей.

А ширина — десять локтей. Но эта ширина разделяется на три [части], ибо поставлены два ряда колонн, и всех этих колонн четырнадцать, по семи с каждой стороны.

И каждая из колонн — из цельного камня, высотой в три локтя. И промежуток между этими колоннами — [как] хор, где поётся последование.

И между колоннами [устроены] стасидии, и [каждая] стасидия…

И над колоннами — семь больших арок, и над арками — [стена] с той стороны, которая поддерживает [свод] середины церкви; [сделано это] не из [камня-заполнителя], но по образцу [свода], однако — из дерева.

[Колонны] не [сделаны] из деревьев, но все — из кипарисовых деревьев, и [выполнены] с большим искусством.

И кто видит это, не только дивится мастерству, но ещё более остаётся в изумлении, чем больше смотрит на его величину и длину.

И [он] столь прекрасен, и [столь] изящен, что поистине есть дело царское.

И высота его от земли — десять локтей. И у нартекса есть большая дверь, обращённая к западу.

И есть также малая дверь, обращённая к Поргиасу. Перед этой малой дверью — тот колодец, который называется колодцем Моисея.

Издавна есть предание, что [именно] там Моисей впервые напоил скот дочерей [священника], которых он привёл.

И у кафолической церкви четыре двери: средняя дверь, большая дверь и две малые двери, по одной с каждой стороны.

И большою дверью входит только архиерей. Но [никому другому] не [позволено входить ею], кроме [него одного].

В [праздничные] дни и на праздники, когда священники и диаконы [собираются], со свечами и кадилами, [они] вводят архиерея в церковь, поя по архиерейскому чину.

И через две малые двери все иноки входят и выходят…

И путь этих двух малых дверей проходит…

Итак, у этой великой кафолической церкви девять приделов: три со стороны Поргиаса, три с [другой] стороны, и три у святого алтаря.

И из этих трёх приделов один, средний, — церковь Святой Купины, а [придел] с той стороны — церковь Святых Отцов (там положены святые мощи подвижников, убитых [арабами], и память их совершается четырнадцатого января).

А придел со стороны Поргиаса — церковь святого Иакова, брата Господня. И у церкви, называемой Святой Купиной, две двери, одна из которых ведёт к [приделу] Святых Отцо-

СТРАНИЦА 19 (перевод)

Отцы отворяют её, и одна [дверь] отворяется также к святому Иакову. Длина и ширина церкви Неопалимой Купины — три кулача (около 5,5 м) по измерению, [а свет её] — от сияния чистого света Святого Престола [?]. Высота же её — два кулача, ибо нет возможности оставить её в прежней высоте: тотчас велят опустить её кровлю, чтобы [свет] чистого света, что в Святом Престоле великой церкви, доходил до её окна. И кровля её сделана ровно и прямо.

Верхний же угол Святого Престола, [где] чистый свет, — целебный [?]. И святая трапеза мраморная, утверждена на четырёх небольших столпцах, и столпцы поставлены на цельной мраморной плите, положенной в полу. То место и есть подлинное место Купины, — оно под мраморным изображением. И пол церкви весь устлан цельным ковром, то есть тканым килимом, ибо туда никто не может войти в обуви: сперва выносит её наружу и лишь затем входит. Одно [основание] тому — святость места, другое же — [слова] Бога Моисею: «сними обувь», дабы соблюсти устав. «Сними обувь твою с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая».

Итак, длина церкви Неопалимой Купины, от края и до края, не должна быть меньше, ибо видно, что [её] понижают до [такой-то] высоты; равным образом и длину её укоротили, чтобы соразмерить её со Святым Престолом католикона великой церкви. Потому у церкви Неопалимой Купины нет иконостаса: когда совершают литургию, завешивают большую завесу, чтобы Святой Престол был отделён от церкви. И внутри её висит пятнадцать серебряных лампад. И под святой трапезой также висят три серебряные лампады, которые горят день и ночь. И ещё: из шести прочих приделов, — при выходе из дверей Святого Престола, что на северной (пойраз) стороне: первый придел — святого Антипы, второй — святых Константина и Елены, третий — святой Марины. Опять же, при выходе из дверей Святого Престола с юго-западной (лодос) стороны: первый придел — святой Анны, второй — преподобного Симеона Столпника, третий — святых бессребреников.

Об [украшении] католикона великой церкви, а также об иконах, лампадах и прочей утвари, что в его виме, — [речь] в своём месте.

Убранство вимы католикона таково. Прежде всего, оно гораздо милее и прекраснее всего, что мы видели в иных местах, ибо оно и [весьма] искусно, и сверх того весьма украшено. Стены его от низу до самого верха — из цельного тёсаного мрамора; и такое тонкое, разнообразное мраморное покрытие, в такой соразмерности и столь дивного турецкого мастерства, нет нигде более. Ибо мраморы склонны к белизне, а иные чёрные жилы делают их пёстрыми, словно волны. И мастер, делавший это, с великим умением подогнал волну и жилу одного мрамора к жиле и узору мрамора соседнего, так что подумаешь, будто вся эта красота — один цельный обработанный мрамор. И основание пола — три ступени из белого мрамора, до самого святого синтрона. И сей святой синтрон — из цельного белого мрамора, и он заперт до сего дня, чтобы архиерей, совершающий литургию, не садился там на древнем седалище. И причина того, что он не садится, такова.

В лето от создания мира шесть тысяч сороковое, султан султанов, величайший Юстиниан, милостивый царь, [повелел] начертать хатт-и шериф и приказал, чтобы [монастырь] был патриархией Святого Града [?]. И ещё: [он] приказал, чтобы сей султанский монастырь был самовластен и не был [чьею-либо] постройкой, но да будет [самостоятелен], и впредь чтобы ни один человек не распоряжался монастырём. Итак, он так повелел и приказал со святым синодом, чтобы украшенный синтрон монастыря оставался запертым до скончания века.

СТРАНИЦА 20 (перевод)

…до скончания века. Потому и до сего дня украшенный престол монастырской церкви заперт. Причина же та, чтобы [место сие] не называлось епископией; то есть чтобы не было оно названо ни епископским, ни архиепископским престолом. Ибо когда называют его епископией — [там] будет повелевать архиепископ; а когда называют архиепископией — будет повелевать патриарх. Но когда называют его престолом игумена, то игуменом становится тот, кого изберут единодушным согласием отцов братии, [собравшихся] в Кюллю-виме; и по смыслу фирмана великого Юстиниана он получает рукоположение в архиерейский сан. Однако патриарх, совершающий рукоположение, отнюдь не может распоряжаться ни монастырём, ни его архиепископом. И поелику украшенный престол монастыря заперт, архиепископ Синайский, хотя и именуется игуменом монастыря, не может сесть на украшенный престол и не может, как архиерей, распоряжаться монастырём. Но отцы монастыря сперва поставляют игумена, а затем его посылают, чтобы он принял архиерейское рукоположение от Иерусалимского патриарха, как записано в книгах синода султанского и [церковного]. И [сказано]: «Постанавливаем, чтобы тот же епископ был и игуменом».

Итак, он рукополагается не как «архиепископ монастыря», но как «архиепископ горы Синайской», то есть горы и её окрестностей. Но поелику та земля — пустыня, а седалище его — монастырь, он называется игуменом. А поелику [монастырь] не есть местопребывание архиепископа и та земля — пустыня, то по нужде его седалищем поневоле является монастырь. Однако монастырю нет нужды, чтобы игумен его был в архиерейском сане, как [не имеют такой нужды] и прочие монастыри. Потому архиепископу и не даётся архиерейская [власть], но даётся лишь игуменская власть. Итак, игумен монастыря избирается из монахов-братий, удерживается на своём месте, посылается и принимает архиерейство. Но он не может быть посторонним; он должен быть не из клира иных монастырей, а из чистого клира самого Синайского монастыря. В этом одном у архиепископа [есть] небольшое отличие: [он — ] из чистого клира монастыря, как будет изъяснено в [разделе] об архиерее [?].

И это по изложенному [выше] установлено и записано в священных постановлениях синода. И сие утверждено грамотами отцов наших, султанов, и записями синодов и патриархов в книгах [?].

Ныне над сим украшенным престолом поставлен сделанный из серебра, весьма драгоценный святой артофорион (хлебохранительница), в котором находится святой хлеб, так что и лампада его горит, никогда не угасая, ради [Того, Кто] в нём, Господа нашего Иисуса Христа [?].

Свод над Святым Престолом — прочный купол, украшенный мозаикой; [изображение] написано с древнейших времён, то есть Преображение. Ибо кафолическая церковь сей праздник называет Преображением. И поелику это главный и подлинный праздник монастыря, совершают его с великим торжеством и ярмаркой.

Вокруг Преображения [написаны] двенадцать апостолов; равным образом и ниже — двенадцать пророков. И над углом чистого света есть большое окно, и с северной стороны этого окна мозаикой написан пророк Моисей, беседующий с Богом. А с юго-западной стороны написано и то, как Моисей принял закон от Бога, — также мозаикой, целиком. И пред Преображением горит серебряная лампада, никогда не угасая.

И пол Святого Престола — сплошная мраморная выстилка. И святая трапеза мраморная, утверждена на четырёх тонких мраморных столпах, и столпы поставлены на цельной большой мраморной плите, положенной в полу, а под той плитой, в основании, — мощи мучеников, [положенные] при освящении престола [?]. И над святой трапезой — украшенная драгоценностями сень (киворий) на четырёх драгоценных столпах. И вокруг святой трапезы всё — из драгоценного камня. Равным образом и святой жертвенник (протесис) украшен драгоценностями. И на юго-западной стороне Святого Престола есть серебряная рака, в которой [хранятся] мощи святой Екатерины…

СТРАНИЦА 21 (перевод)

Святые мощи содержатся в ней крепко и сохраняются невредимо, [а благолепие их] несказанно [?]. И сию серебряную раку повелела изготовить дочь падишаха Алексия, султанша…, и сестра Петра-падишаха, султанша… Екатерина [?]. И над мощами святой висят пять серебряных лампад. И ещё одна лампада — весьма драгоценная, хрустальная, с изящной отделкой, дивная, [украшенная] многими драгоценностями, — малая хрустальная лампада висит и горит, никогда не угасая, ради [чести] святых мощей.

И есть там также [ковчежец] с терновым венцом Христовым и с честным древом. И есть там много святых и драгоценных мощей, но перечислить их [как следует] мы не имеем знания [?].

Итак, пол церкви весь выстлан мрамором, и из различных мраморов, искусно, один к другому пригнанных и связанных. И иконостас её не старый, а новый: дерево привезено с Крита, и он весьма изящен, и от земли до самых верхних столпов высок. И иконы на иконостасе — большие, все в рост человека. [Это] работа известного и учёного иконописца, так что сами [иконы] свидетельствуют о дивном искусстве руки писавшего — некоего по имени Иеремия, [смиренного] иеромонаха Синайского [?]. И искусство его письма для всех удивительно, ибо [иконы его] согласуются с искусством древних искусных иконописцев; по их [правилам] и описаниям он был в совершенстве воспитан и достиг основания искусства.

И из этих икон одна — Христос, сидящий на престоле как царь и архиерей, и вокруг Него написаны четыре евангелиста: Иоанн, Лука, Матфей и Марк. А вторая — Богородицы, Которая также сидит на престоле, и вокруг Неё написаны четыре пророка: Давид, Соломон, Исаия и Даниил, с книгами в руках, — те, что прообразовывали таинство Богородицы.

И эти две иконы стоят по обе стороны дверей Святого Престола. От Прекрасных врат (царских врат), с юго-западной стороны, которая есть правая сторона церкви, стоит [икона] Христа. А рядом стоит [икона] святой Екатерины; впрочем, изображение её весьма дивно и преизящно: поелику она была дочерью царя, а также невестой Христовой и мученицей, она написана с царским венцом. И эта икона обработана и написана с большим тщанием, нежели прочие, и [являет] искусство [мастера] Остаскиара [?]; потому она превосходнее прочих, и [краски] прочны, и прекрасна. И рядом с этой иконой — юго-западные двери Святого Престола. И у этих дверей, также по юго-западной стороне, — икона святого Николая. И снова обратимся к Прекрасным вратам: с северной стороны, которая для входящих в церковь есть левая, рядом с иконой Богородицы — икона Предтечи Иоанна. А рядом с ней — северные двери Святого Престола. И рядом с ними, также [с той стороны], — икона архистратига Михаила.

А над этими иконами, в верхней части, — иконы господских праздников. И над иконостасом — дивной красоты резная [работа] и золочёный крест, высотою в три кулача. И посреди него, на кресте, написан Христос, [и сие] — работа упомянутого искусного иконописца Иеремии. А по обе стороны креста — Матерь Иисуса и Иоанн Богослов, со стороны Евангелия.

И есть там также много икон, больших и малых, висящих: часть на стенах католикона, а часть — в [церкви] Неопалимой Купины. В особенности же на двенадцати столпах, что вне иконостаса (ибо два [столпа] внутри иконостаса), — на них висят двенадцать икон, которые называются [иконами] двенадцати месяцев, ибо на каждой написана икона [соответствующего] месяца; словом, святые всего года написаны на тех двенадцати иконах, и каждая в высоту около двух аршин. И под этими иконами, на столпах, есть вырезанные [в камне] ступени-ниши, и каждая закрыта мраморной крышкой, залитой свинцом. И в этих нишах — [частицы] мощей святых каждого месяца, с [иконами] которых [они] висят выше, и [им] совершается празднование.

И пред иконостасом горит десять серебряных лампад…

СТРАНИЦА 22 (перевод)

…десять серебряных лампад. И ещё шесть серебряных лампад горят пред шестью большими иконами. И три серебряные лампады горят пред тремя дверями Святого Престола. И ещё одна серебряная лампада горит над иконостасом, пред крестом. И двенадцать серебряных лампад горят пред иконами двенадцати месяцев. И между столпами, на каждой арке, повешено по серебряной лампаде. А между двумя передними столпами повешено пять серебряных лампад, из которых две горят день и ночь: одна — пред иконостасом и иконой Христа, другая — пред иконой Богородицы. И все лампады на этих столпах подвешены сверху, каждая на цепи, и все они горят в [известные] дни, то есть по воскресеньям и в праздники; а лампады иконостаса горят каждый день. И когда приходит месяц каждой из двенадцати икон, по [этому] месяцу горит лампада той иконы.

И с северной стороны есть также икона Богоматери, называемая «лампадной», ибо некогда она сотворила чудо [через] свою лампаду; пред нею горит лампада. И у больших дверей католикона, по обе стороны, есть икона Сретения, и пред нею повешена серебряная лампада — по той причине, что праздник Сретения установил царь Юстиниан, повелев, чтобы составленное на праздник последование (аколуфия) совершалось сперва в Константинополе, а затем читалось в устроенных им царских монастырях и церквях. Потому и здесь праздник Сретения совершают с великим торжеством, со всенощным бдением и празднеством, и лампаду пред иконой зажигают каждый день — ради памяти о царском повелении.

И над большими дверями, сверху, на белом [фоне] написано Распятие Христово, и пред ним повешена серебряная лампада, и горит непрестанно.

И в иных местах католикона также висят лампады, всех их около семидесяти [?]; впрочем, непрестанно, день и ночь, горят восемь из них, никогда не угасая. И пред иконами иконостаса есть также медные подсвечники.

…лампады же — в [церкви] Неопалимой Купины, две — у святых отцов, две — у святого Иакова; а при святой трапезе в виме католикона, по сторонам её, — две серебряные лампады.

И ещё: от середины церкви и от [места] пред хорами до самых больших дверей повешено несколько паникадил (полиелеосов); одно же из них весьма драгоценно и велико, так что круг его паникадила занимает всю ширину церкви.

И для хора иеромонахов есть два аналоя, весьма драгоценных: основание их из слоновой [кости] и из черепахового панциря, привезённого из Индии, то есть отделано красным [деревом] и [костью] [?]. И есть ещё один малый — для псалтири и иных чтений, которые читаются посреди церкви. И особый есть такой, на котором диакон читает Евангелие во время литургии. Они подобны прочим по мастерству, но отличаются от тех [прочих] малостью, и лёгкостью, и [простотой] отделки. А основания этих наших аналоев — тщательная работа некоего монаха по имени Порфирий Афинский, который есть искусный старец монастырского братства.

И посреди церкви, над правым хором, стоит архиерейский престол, из орехового дерева, резной работы, и по обеим сторонам его вырезаны два орла; [и над ним] сень, которую с двух сторон держат два ангела, — всё цельной резной работы, и [по] образцу, и по мастерству — прекрасно и…

Поистине, во внутренность сего католикона, по [мере] его красоты, нет ни одной вещи из украшений, которая казалась бы неподходящей и некрасивой; ибо если бы недостало хотя бы одной из сих вещей, то всё, что в виме, показалось бы некрасивым. И [внешний] вид церкви таков: средний свод, что над столпами, высок, а бока низки. И в средний высокий свод свет проходит с двух сторон через окна: в нём четырнадцать окон. Равным образом и в низких боковых частях — тоже по четырнадцати окон…

СТРАНИЦА 23 (перевод)

…и ещё четыре окна [есть] в них, и два — внутри Святого Престола, и одно — над большими дверями; всего выходит тридцать одно окно. Через эти окна внутрь входит много света, и оттого церковь кажется ещё прекраснее и светлее: она видится как бы иным светлым небом — от разноцветья бывших в ней украшений.

Итак, [когда видишь] состав и порядок совершаемого в ней всегда последования и священнодействия, особенно же когда литургисает архиерей, — кто, увидев это, не лишится ума? И, услышав, [скажет], что воистину здешняя иерархия, то есть чин её, подобен чину ангелов. Или, увидев столь прекрасную церковь, [поймёт], что она — по ангельскому чину — в столь суровой, глубокой и жестокой пустыне, где вокруг всё всегда пусто; поистине, она — как прекрасная роза, выросшая среди множества терний. Особенно же [когда], пройдя пустыню и столько каменистых, крутых, бездонных и безводных мест, находишь такой монастырь с такой прекрасной церковью, — [кажется, будто] в тот день вышел из тьмы геенны и удостоился райского света.

Ибо страна сия такова, что приводит в изумление людей рассудительных; и кто входит в монастырь и в церковь, у того ум приходит в восхищение и мысль останавливается: такое драгоценное сокровище находится в такой стране. И поистине, оно наполняет ум и мысль удивлением и каждому кажется драгоценным, так что он забывает трудность пути. Для сего католикона сего [описания] достаточно; понимание же [его] — …

Итак, мера монастырской крепостной стены — двести кулачей, и каждая из четырёх сторон, от угла до угла, — по пятидесяти кулачей. И келии отцов — все, в конце концов, с юго-западной стороны монастыря; часть келий — и с восточной стороны, а с западной и северной их мало. И ворота монастыря — с западной стороны.

И по обе стороны ворот — амбары, куда привозят [припасы] из Египта на пропитание отцам и арабам. И когда спускаешься вниз, к северной стороне, там — покои монастырского эконома, восемь или десять, где сидят монахи и выдают пайки арабам. И ещё покои двух привратников — там же, на стене крепости, откуда они стерегут ворота; ибо арабы много раз подходили к воротам, что [называются] внешней оградой, и зажигали огонь, чтобы [войти]. Но у отцов есть внутри крепости [особое] устройство: вода, которую льют, стекает сверху вниз и гасит огонь.

И когда поворачиваешь к западному и северному углам, там — кухня, где нарочно для арабов варят пищу. Наверху этой стены есть ворота, которые по-арабски называют «тувара», то есть подъёмные, ибо через них поднимают днём, а для арабов — ночью. Ведь арабы не всякий раз входят, и не [смотря] на их [просьбы]; [лишь] в определённые дни они входят в монастырь; иначе все они [вошли бы], но так монастырь не мог бы [стоять] до сего дня.

И опоры подъёмного моста — за воротами, в двух [местах], и под ними тоже в двух [местах]; тамошний водоём, который называют колодцем Моисея.

А от восточного угла — зады [церквей] Неопалимой Купины и Святого Престола католикона; там — места, нужные для прохода отцов: конюшня, печь, кладовая, склад, кухня и трапеза, то есть трапезные. Ибо когда отцы окончат последование — то есть часы, или вечерню, или литургию, — [идут] туда, за Святой Престол, где находится придел святого Иакова; там есть малая дверь, через которую они выходят и идут в трапезу. И ещё между келиями и прочими местами есть пятнадцать приделов.

А в западном углу — церковь архангела Михаила; её построил некий Иоаким, патриарх Египетский, …

СТРАНИЦА 24 (перевод)

РИСАЛЕ-И ШЕРИФ

…[?], много раз этот египетский патриарх Иоаким, оставив свой престол, поднимался в монастырь; [?] покуда не наполнилось [всё] место, — и этому патриарху дали выпить яду, но он не умер. И после этой церкви, с южной стороны, — церковь трёх святителей. И ещё, [несколько] дальше, — церковь святого Димитрия. И далее, в углу, обращённом к югу, внизу, — церковь мучеников Сергия и Вакха, а над нею, среди крепостных [стен], — [церковь] святителя Николая, и выше того, наверху, внутри крепостной стены — церковь пророка Аарона.

Ибо стена крепости, то есть монастырская, очень широка: по ней обходят [её] кругом и видят весь монастырь целиком. И от крепостной стены идёт крытый ход с окнами наружу — чтобы наблюдать за монастырём. И на четырёх углах монастыря — четыре покоя; снаружи они кажутся башнями. А на северной стене — (так называемая «тувара»): две часовни, одна — святых апостолов, другая — святого Георгия. Эти упомянутые часовни — на другой стороне стены, по её окружности; но есть они и на монастырской площади, и посередине [монастыря]. Начиная с южной стороны, где католикон, там же — ряд келий, а между ними — часовни. Одна из них — святого Стефана: она больше всех этих часовен, но меньше католикона. Говорят, что мастер, строивший монастырь, построил и эту церковь; и хотя собственное её имя — не «Стефанова», имя [святого] написано на католиконе. Эту церковь нарекли в честь первомученика святого Стефана и почтили [его память]. И немного дальше — церковь святого Антония. И ещё немного дальше — церковь Иоанна Предтечи; её построил влашский князь Александр-воевода в семь тысяч четвёртом году от Адама [?], и к этой церкви он приписал сёла и угодья — ради души своей и ради поминовения имени своего.

…и чтобы имя [его] упоминалось. И от этих часовен ниже, к северу, с южной стороны католикона — часовня святой Анны. А над южным нартексом — старая башня той церкви, [и в ней] часовня евангелиста Иоанна. И немного дальше, к западу, с южной стороны двора католикона — покои архиепископа. Говорят, что [эту] башню построила святая Елена; ибо и Кюнете;к со всех сторон замкнут, как башня. И внутри него две часовни во имя Панагии, Матери Божией: одна, что наверху, называется «Успение», другая, что внизу, — «Живоносный Источник»; там всегда горит лампада и никогда не гаснет. Итак, [описание] всего, что есть в монастыре, заканчивается. Слава Богу.

Сказание о церквях и водах, что на горе и вокруг неё.

У так называемого колодца Моисея, что в монастыре, нет ниоткуда водного источника: [вода] приходит, сходя с горы, и собирается в колодце; прежние отцы покрыли [водовод] сверху, чтобы не было видно, как вода приходит в монастырь снаружи. И есть в монастыре ещё один колодец, который называется колодцем Неопалимой Купины, ибо он — при здании Неопалимой Купины. Там замешивают тесто, то есть в хлебне, и эту воду берут и используют монастырские служители — то есть хлебник, повар, ключник и прочие. Но и у этого колодца нет водного источника: [вода] приходит снаружи, из-под земли, по скрытым [трубам], сходя с горы, в монастырь. А из часовен, что на горе, первая — Преображение, на самой вершине горы, там, где Моисей принял закон. И снаружи этой часовни, с северной стороны, — скала, где скрылся Моисей, ибо Моисей пожелал увидеть Бога, и сказал ему Бог: «…тогда увидишь Меня сзади, но образ Мой тебе не будет виден».

СТРАНИЦА 25 (перевод)

РИСАЛЕ-И ШЕРИФ

... ибо человек, увидев лицо моё, не останется жив. «Я поставлю тебя в расселине скалы, и тогда увидишь Меня сзади, лица же Моего не будет видно тебе. Ибо не может человек увидеть лицо Моё и остаться живым». И вот, на этой скале видно дивное знамение, достойное удивления: оно подобно очертаниям человеческого тела, а в верхней части — углубление, в котором поместится человеческая спина. Затем и там видно ещё одно чудесное знамение, но только чистым мусульманам: если кто встанет на вершине горы, когда солнце склоняется к закату, он видит на вершине горной тени свет, как упоминает книга Шериф, — так было и во времена Моисея: на вершине горы являлся свет, когда Бог Всевышний сходил со славою, с огнём и с дымным облаком беседуя с Моисеем.

И ныне подобное этому видно на вершине горной тени — свет, но только мусульманам. Я же избегаю этого и стыжусь прикасаться, ибо те святые отцы почитали это знамение тайной и удостаивали его [особого почтения] [?]. А там, немного ниже вершины, к западу, есть городок, то есть Кую (Колодец), с небольшим количеством воды. А спустившись оттуда ниже, [находится] пещера пророка Илии, где он видел то страшное видение, как сказано в третьей главе книги Царств. И там три церкви: одна — пророка Илии, другая — пророка Елисея, а третья — святой Марины. Там есть небольшое место с небольшим количеством воды и один колодец. И ещё к западу от этих церквей — пещера святого Стефана; о святом Стефане мы расскажем после.

И если пойти в сторону восхода, найдёшь пещеру, где [жили] люди монашеского чина [?], которые некогда подвизались и обитали здесь; о них мы тоже скажем после. А из этой пещеры, спустившись немного вниз, придя к Восточному Колодцу, [увидишь] место с небольшим [количеством воды] и колодец с водой. Там построены кельи, и там, бывало, сиживал и подвизался [некий старец]. А от этих келий, напротив Восточного Колодца, на расстоянии брошенного камня, — церковь Предтечи; оттуда видишь внизу весь монастырь, так что и кельи его сочтёшь. И оттуда, направляясь к восходу, есть ещё одна церковь во имя святой Анны. А немного дальше — церковь, называемая Святой Пояс. А оттуда, опять к западу и в сторону заката, есть церковь святого Пантелеимона, и при ней есть водоём, куда собирается дождевая вода, а вокруг — несколько тополей.

Но ныне все эти церкви, что на горе Синайской, — только церкви, ибо при каждой церкви видны следы келий и построек, где некогда жили подвижники, а теперь всё разрушено и разорено. Ибо прежде они терпели обиды от арабов, потому и держались в горах безбоязненно. Или же те кельи они поставили ещё до построения монастыря, а после его построения все пришли и собрались в монастырь, чтобы быть под защитой. И ещё в других местах горы Синайской видны пещеры подвижников: одни — у святой вершины, другие — в чистых местах горы, [то есть] в Хориве, как мы сказали. А направление горы по длине — с востока на запад, то есть от восхода солнца к закату. А на восточной стороне — святая вершина, называемая Синай, где был дан закон.

Итак, по повелению Божию, Моисей, Аарон, Надав, Авиуд и семьдесят мужей из старейшин народа должны были взойти на гору вместе; видно, что они поднялись до этой нижней горы, где эти часовни. Ибо Бог Всевышний не для иного чего пожелал их [там], а именно до того места, чтобы сами свидетели, отойдя, встали поодаль, услышали голоса и увидели огни; ибо это место — нынешние часовни, и кроме него нет подходящего места, откуда была бы видна святая вершина. И сказал Бог Всевышний Моисею, что есть три круглых [купольных] помещения [?], которые называются келлиями Григория; ибо Григорий на своей кровле одному человеку та круглая келлия...

СТРАНИЦА 26 (перевод)

РИСАЛЕ-И ШЕРИФ

... [в ней] поместится. Поднимись же ты наверх, [а также] Аарон, Надав, Авиуд и семьдесят мужей из старейшин Израилевых, — и поклонились они Господу; но только старейшины пусть приблизятся к Богу, а они пусть не приближаются. «Взойди к Господу ты, и Аарон, и Надав, и Авиуд, и семьдесят из старейшин Израилевых, и поклонятся издали Господу, и приблизится Моисей один к Богу, а они не приблизятся». И снова, ниже в толковании книги Шериф: они взошли на гору и увидели место, где стоял Бог Израилев, и то, что под ногами Его, — как бы изделие из сапфирового кирпича, и по чистоте — как вид небесной тверди. И вот, нижние склоны горы иного цвета: окрестные горы красноватые, с белизной. А верх её, святая вершина, издалека кажется словно подёрнутой дымкой.

И эта единая громада горы Синайской стоит одиноко и с окрестными горами не срастается. В окружности она обходит около пятнадцати миль, а подъём на неё очень крут. Ни с какой другой стороны никто не может подняться на гору, кроме двух или трёх мест, где есть тропа, и [по ней] поднимаются. Но и по этим тропам поднимаются с трудом и с усилием. И ещё много [сказать можно]. Итак, дорога, идущая от монастыря: выйдя из монастыря и пройдя немного в сторону юго-запада, находишь тропу для подъёма, — по каменной лестнице поднимаются до самого верха святой вершины. И когда начинаешь подниматься по лестнице, то до источника, называемого Папуччу, — пятьсот ступеней. И этот источник, [в котором] была вода, устроил некий монах-башмачник, подвижник, поставив себе хижину, и [своей] киркой выкопал его, потому-то его и называют источником Башмачника.

А от этого источника, поднявшись выше, [ещё] тысяча ступеней, [и] находишь церковь, называемую Панагия Эконома; о том, почему она называется «Эконома», скажем после. И от этой церкви до [церкви] святого Илии, о которой мы говорили, — пятьсот ступеней. А от святого Илии до святой вершины — тысяча сто ступеней, так что всего выходит три тысячи сто ступеней. Но следует и это написать, чтобы всякий знал, сколько предосторожностей было [принято] ради святой вершины теми прежними святыми отцами. Итак, от упомянутой церкви Панагии Эконома, поднимаясь вверх, находишь посреди лестницы ворота из тёсаного и обделанного камня, в виде арки, маленькие и очень узкие, так что может протиснуться и пройти только один человек.

А оттуда, поднявшись ещё немного, приходишь на ровное место — это пещера пророка Илии; там есть и другой ярус, точно такой же, как те первые ворота. И места, где сделаны эти ворота, очень узки, а за воротами — отвесные скалы, так что никто не может пройти и подняться другим путём. А какая была причина устройства этих ворот? Правды не знаю, чтобы сказать; но что издавна рассказывают, — я слышал, и скажу. При тех двух воротах сидели монахи-братья и стерегли дорогу, чтобы того, кто идёт вверх на святую вершину, если он прежде не исповедался и не получил от настоятеля монастыря надлежащей записки и не показал её привратникам, — не пускали наверх. А вокруг горы есть и малые монастыри, числом пять, вроде метохов.

Первый из них — тот, что у склона Великого монастыря, с прекраснейшим садом, так что в таком безводном и сухом месте [там] и виноградные лозы, и смоковницы, и тутовые деревья, и гранатовые деревья растут, [всё] убрано. И со всех четырёх сторон он обнесён стеной. И кладбище отцов, то есть место погребения, там, внутри стены, при основании двух купольных зданий. В одном куполе хоронят монахов, а в другом иеромонахов. И над кладбищем — церковь во имя Панагии. И сбоку от этой церкви стоит высокая башня, в которой

СТРАНИЦА 27 (перевод)

46

РИСАЛЕ-И ШЕРИФ ...в ней живёт монах, который возделывает сад и ухаживает за ним. А ниже этого сада есть источник, который называют источником Кандис. И ещё, выйдя из этого монастыря и направившись на запад, с полмили, находишь на дороге большой камень, который чуть-чуть выше земли; и на этом камне вырезана, [как] видно, надпись. Есть предания, что ни во времена наших отцов, ни в наши дни не нашлось никого, кто мог бы её прочесть: ни по-франкски, ни по-гречески, ни по-арабски, ни по-турецки, ни по-еврейски, — а ведь много [среди них] мусульман. И франкские паломники видели [её], и некоторые хорошо знают еврейский, но никто не смог [понять], что там написано. Однако некоторые предполагали, что это тот камень, под который пророк Иеремия спрятал священные сосуды, то есть поставленную там лампаду, утварь, кадило и жезл Аарона, как повествует [книга] в своей истории.

Ибо, когда минуешь этот камень, дорога выходит наружу у некоего [места], и [есть] надпись на нём, где, как говорят, указаны часы [?] Итак, миновав эту надпись, оставив её по правую руку, и склоны горы, и когда гора осталась у нас по левую руку, направляясь к юго-западу, мы доходим до одного маленького монастыря с садом и с водой в нём, и этот монастырь называется также «Панагия Давида». Ибо [в нём] жил и устроил его некий монах по имени Давид, — потому он и называется «Панагия Давида». Итак, выйдя от этого монастыря Давида к юго-западу, и по мере того как пустынная гора остаётся слева, мы входим в узкое место между двумя горами: одна — это слева пустынная гора, а другая — гора напротив, справа; и на этой правой горе есть монастырёк во имя святых Апостолов.

Идя к юго-западу, и при том что гора остаётся слева, мы доходим до оливковой рощи монастыря. И в этой оливковой роще прежде всего [стоит] его первая малая церковь во имя святого Онуфрия. А оттуда, пройдя немного дальше, есть монастырёк Святых сорока мучеников с садом и с водой. И оливковая роща орошается истекающей в монастыре водой, а отчасти и другой водой, выходящей из источника. И воды эти, доколе не убывают, собираются в водоёмах, и весь год [сад] орошается: частью плодовые деревья, частью оливковые. И полученные от урожая оливы держат только для трапезы отцов. Но если будет милость [Божия] и от дождевой воды [роща] будет полита всего раз или два, то олив уродится довольно много, и, сверх того что идёт в пищу, выжимают и оливковое масло.

Но когда дождя не бывает, — а так случается часто, — то оно решительно не уродится: ни на еду, ни на выжимку масла. И большинство деревьев засыхает. Ибо воды, которые орошают оливковые деревья, когда дождя не бывает, убывают и иссякают. То же бывает и в садах, так как и сады орошаются из водоёмов, когда воды мало. Итак, во всех этих монастырьках есть сады, помещения вроде башен, и железные затворы, и они обнесены вокруг стенами, чтобы арабы не причинили вреда жившим там монахам-братьям. И эти четыре монастырька стоят вокруг пустынной горы Синайской. А ещё, на юго-западной стороне той горы, обращённой к западу, немного дальше, есть другой монастырёк — Святых бессребреников. Он сходен с теми четырьмя известными монастырьками — и сад, и башня, и помещения, и вода из источника, — но от других он дальше.

И ещё немного ниже, напротив Поргиаза, в двух милях, — пещера святого Иоанна Лествичника, где он подвизался в [особом] делании. Итак, те монастырьки — с соборной церковью, как у Великого [монастыря], и с садом. И ещё, идя по узкому месту между этими двумя горами к юго-западу, мы находим ту скалу, которую Моисей, ударив своим жезлом, источил воду и напоил жаждущий народ Израиля; и, поднявшись оттуда,

СТРАНИЦА 28 (перевод)

48

РИСАЛЕ-И ШЕРИФ

От монастыря они в отдалении: в трёх милях — Панагия Давида, в четырёх милях — Святые Апостолы, в семи милях — Святые сорок мучеников, и в семи милях — Святые бессребреники. И эти монастырьки зимой охраняются и содержатся [монахами] с башен; но в пору плодов в каждый монастырёк назначают по одному или по два монаха, чтобы они шли и стерегли [сад]. А плоды там — яблоки, груши, сливы, абрикосы, смоквы, виноград и миндаль. И в некоторых садах есть по два-три померанцевых дерева. И эти плоды зимой берегут для трапезы. Итак, плоды, [какие бывают] у отцов, — только эти, но и их не вдоволь, чтобы наесться, а лишь чтобы на каждой трапезе раздать по два-три. А прочие нужные припасы арабы привозят из Египта на плотах, за плату: булгур, бобы, чечевицу, горох и оливковое масло.

Ибо только это они и съедают за год. А молоко, свежий сыр и сухой сыр, которые в иных монастырях обычны, — но у Синая и имя их решительно не поминается. В Господни праздники и на праздники святых они разговляются только сушёной рыбой, которая приходит из Красного моря. А огородных овощей, и зелени, и зелёных пастбищ они и в помине не видят. Вино же в малом количестве есть, но только для совершения литургии; а за трапезой вместо вина дают немного ракы, которую выгоняют из фиников. Ибо в трёх днях пути от монастыря есть место, называемое Феттур [?], где у них сады, все из финиковых деревьев; в своё время они собирают [плоды] и в постные дни едят эти финики. И ракы тоже выгоняют, и кое-что для трапезы делают.

Итак, эти блаженные отцы, так довольствуясь малым, проводят свою жизнь в тяжких трудах и неисчислимых трудностях. Итак, вокруг святой горы Синайской есть три горы. Одна — [гора] Синая, обращённая к западу, высокая и с крутым подъёмом, и на её вершине хранились святые мощи святой Екатерины тысячу лет: прежде чем был построен монастырь, они были известны и почитаемы только у подвижников. От язычника-императора Максентия, убившего святую Екатерину, до великого султана Юстиниана, который построил монастырь, снял святые мощи с вершины горы и положил их в соборную церковь монастыря, прошло ровно две тысячи лет. И вот чистые святые мощи почивают в Великой церкви монастыря, и до сего дня украшаются бесчисленными прекрасными украшениями, и им поклоняются с благоговением.

Но разве не справедливо, что, если они остались и не были перенесены, то [видна] премудрость в том, что святые мощи хранились на вершине той горы? Ибо та вершина — сплошной камень, и на нём хранились святые мощи; в тот час, когда их переносили в монастырь, — о дивная премудрость! — в час чудес Бог Всевышний дивными знамениями украсил Своих святых. И когда подняли святые мощи с того места, камень закрылся, как тесто, и, в подтверждение [истины], сам лёг на спину, приняв вид усопшего. И если кто станет отрицать это чудо, говоря, что это дело рук человеческих, а не чудо, и что это, мол, обман, — он не в силах доказать [своего], ибо тот камень по природе своей твёрд и не подаётся, так что многие греческие и франкские паломники, ради испытания, пробовали молотом и зубилом отбить от него хоть немного, но не могли. Итак, пусть будет как есть. Но верующий и благоразумный пусть верит; а неосмотрительный и беспечный пусть не верит.

СТРАНИЦА 29 (перевод)

Вторая гора — небольшой и низкий хребет к юго-западу от монастыря, который называется горой Моисея. На этом хребте, то есть на вершине, Моисей останавливался и пас овец своего тестя; и, увидев оттуда [дивное], он уразумел, что это не по обычаю природы, и сказал, что пойдёт и посмотрит на это великое зрелище. «Сойду и увижу это великое видение, отчего не сгорает куст». Третья — ещё одна вершина к востоку от монастыря, которая называется вершиной святой Епистимии. На этой вершине мученики Галактион и Епистимия подвизались. Синаксарь этих святых повествует, что на этой вершине стоял некогда небольшой монастырь. Ныне оттуда видны разрушенные и обратившиеся в развалины помещения.

И вот, великий султан Юстиниан, построив свой монастырь, [распорядился] об этой горе так, чтобы [постройки] были разрушены, думая, что [иначе] они будут в тягость монастырю. Но монастырь по милости и щедрости Божией оттого не терпит недостатка, ибо [место] не очень близко. И с тыльной стороны этой горы, к востоку, чтобы башни монастыря были в покое, некогда велели построить две деревни; но теперь они разрушены, и ныне для [нужд] монастыря и того, что вне его, [этого] достаточно.

31

ГОРА СИНАЙСКАЯ

И там большинство мусульман, приходя из Египта, кормятся. И немного дальше от этого сада великий султан Юстиниан построил монастырь во имя святого Предтечи, но ныне он разрушен. В нём очень ценная сладкая вода, и отцы, [живущие] в саду, пьют эту воду.

И близко оттуда, на берегу Красного моря, есть каменная крепость со стражами, которые подвластны египетскому бею. И в той стороне есть каменное селение с арабами-христианами. И там есть метох монастыря с церковью. И ещё в пяти милях ниже сада, на берегу Красного моря, есть место, называемое «Водное место»; там видно много пещер, оставшихся с древности, и много келий подвижников, и до сего дня там слышны звуки, подобные церковному билу, — в часы праздничных последований, то есть вечерни, утрени и литургии. Эти звуки слышали многие, и доныне оттуда слышны. Но некоторые, рассуждая, говорят, что это происходит от [естественных причин]: это, мол, свойство тамошней земли, или кипение моря, или шум ветра, который с трудом выходит из тесного места и потому слышится.

Но те, кто так говорит, пусть пойдут туда и сами послушают. Ведь [они] судят по рассказам других. А мы сами ради этих звуков поднялись и отправились туда, чтобы услышать своими ушами. И вот, чтобы знать и понять как следует: это не [простое] природное явление, ни стук моря, ни дыхание ветра, но нечто сверхъестественное, дивное. Впрочем, что именно это по существу, я доподлинно не знаю, чтобы сказать. Но пишу так, как слышал; ибо полагаю, что не подобает, чтобы истина оставалась в молчании, а ложь и сокрытое выходили наружу. Некоторые же полагают, что там является некий монастырь, сокрытый от людей. Но то, что они предполагают, — как я сказал, — это место, которое в книге Шериф называется Елим; теперь же арабы называют его Феттур.

Некогда там было семьдесят финиковых деревьев и двенадцать источников воды. Тогда их было только семьдесят, а теперь гораздо больше. И сад отцов — там. И двенадцать источников стоят до сего дня, и этой водой сады орошаются. Но вода не хороша для питья; особенно два источника тёплые. И над одним из них, что за садом, построили небольшой купол, вроде бани,

СТРАНИЦА 30 (перевод)

РИСАЛЕ-И ШЕРИФ

...что подобного монастыря, [говорят], там нет; и этого достаточно для стольких [монахов]. Теперь от [этого] перейду к монастырю, чтобы описать порядок их последования. И вот, по канону древнего типикона они соблюдают и исполняют [всё]. Как и во всей вселенной, так и в Восточной Церкви это совершается. То, что прежде установил преподобный Савва для своего монастыря и для всех [обителей] в Иудее, а затем святой Иоанн Дамаскин, который пребывал в монастыре святого Саввы, снова привёл в порядок последования, каноны и идиомелы, — и сам, и вместе с Космой, — [они] написали; затем уже после них Феодор и Феофан, прославленные в монастыре Студийском, и Иосиф, устроитель песнопений, довершили и усовершенствовали [это], по образцу святых соборов, как видно [из того, что] правила и установления доселе [сохраняются].

И вот, типикон Саввы и Дамаскина не поминается [по имени], а называется [типиконом] Студийским, как мы нашли в одной книге, списанной с древней. И вот, состав этого типикона приложен к царственному монастырю горы Синайской. Итак, в воскресный день назначенные иеромонахи служат литургию: один — в великом соборе монастыря, а другой — на святой вершине горы Синайской. И ещё: в субботний день два других иеромонаха служат [литургию], один — у Неопалимой купины, а другой — вне, на кладбище отцов, с коливом. Особенно же, по уставу типикона, каждую пятницу вечером, совершив коливо и пропев канон об усопших, они поминают усопших братьев святого монастыря. Братьями же называются не только монахи, но и те миряне-христиане, которые записаны в монастырском помяннике и подают милостыню, — и они поминаются как братья.

И ещё в остальные дни недели они читают в соборе вечерню и утреню, а литургию служат в часовнях: начав с одной, служат по порядку во всех, пока очередь не завершится, и затем снова начинают с первой. И имена христиан они вносят в помянник, [читаемый] на проскомидии; когда диаконы читают [его], иереи вынимают частицы. И в дни, когда [полагается] девятый час, литургия совершается в девятом часу, в часовнях, каждая в свою очередь; затем читают девятый час в соборе. И если случится, что наступит праздник или память какого-либо святого, то, если у упомянутого праздника или святого есть своя церковь среди часовен, то в часовнях бывает вечерня, лития и артокласия в тот праздник, или в часовне [этого] святого; а если праздник или память святого придётся на субботу или воскресенье, то следует совершить три литургии: две литургии, как мы сказали, то есть если суббота — у Неопалимой купины и вне, на кладбище; а если воскресенье — в соборе и на святой вершине; и ещё [одну] в часовне того праздника.

Но в часовнях [литургия] совершается раньше, чтобы все братья собрались в соборе, в час, [назначенный] уставом. Итак, не стану распространять ответ, но, довершая [рассказ] о местах святой горы Синайской, о дивных знамениях, бывших там, и о страшных чудесах, о том, как построен соборный храм царственного монастыря, и как завершены все часовни, и о порядке и составе последования святого царственного монастыря, — теперь следует сказать, сколько и каких архиепископов, в какое время и сколько лет служили архиереями в этом святом царственном монастыре, вплоть до наших дней, то есть до тысячи семисот восьмидесятого года по Рождестве Христовом, что и составляет предмет исторической книги.


ХРОНИКА АРХИЕПИСКОПОВ СИНАЙСКОЙ ГОРЫ

СТРАНИЦА 31 (перевод)

Архиепископы монастыря — изложение.

[Марк]
В год от Адама шесть тысяч триста семьдесят седьмой, а по Рождестве Христовом — в восемьсот шестьдесят девятом. В одной старой арабской книге значится, что был архиепископ Марк. Далее.

[Иоанн]
В год по Рождестве Христовом тысяча девятьсот первый [?], в одной книге, писанной по-арабски, значится архиепископ Иоанн; это тот афонец, который был убит египтянами за монастырь. И отцы монастыря, почитая их мучениками, положили [мощи] святых мучеников в Кюрухуне [?].

[Захария]
В год хиджры пятьсот восьмой. А по Рождестве Христовом в тысяча сто третьем году, в фирмане султана по имени Омар, повелитель правоверных, упоминается, что архиепископом монастыря был Захария.

[Георгий]
В год хиджры пятьсот тридцать восьмой. А по Рождестве Христовом в тысяча сто тридцать восьмом, опять при том же султане Омаре, повелителе правоверных, был некий другой лекарь по имени Георгий.

[Гавриил]
В год хиджры пятьсот пятьдесят первый. А по Рождестве Христовом в тысяча сто сорок шестом, в некоем фирмане султана по имени Султан Кайим Аптиль Рейла [?] записано: архиепископ Гавриил. Этот архиепископ был сведущ в науках и знаниях; и он сам составил книги — учебные книги, — которые и поныне хранятся в монастыре.

[Иоанн II]
В год от Адама шесть тысяч семьсот семьдесят второй. А по Рождестве Христовом в тысяча двести шестьдесят четвёртом, в одной старой книге [сказано], что был некий архиепископ по имени Иоанн. Он, написав одно арабское письмо, был для отцов-священников Кюнтертийо пророком.

[Симеон]
В год от Адама шесть тысяч семьсот одиннадцатый, а по Рождестве Христовом в тысяча двести третьем, был архиепископ Симеон. Этот архиепископ жил до тысяча двести пятьдесят третьего года; и когда он прибыл на Крит, тамошние знатные люди дали ему много имений, и оттого был выстроен метох. И в то время Венеция овладела Критом. И когда он и сам прибыл в Венецию, [его] с почётом приняли, и грамоты, бывшие [у монастыря] прежде взятия Крита, вновь подтвердив, вручили ему в руки.

[Евфимий]
В год от Адама шесть тысяч семьсот тридцать первый. А от Рождества Христова в тысяча двести двадцать третьем, был некий человек по имени архиепископ Евфимий.

[Макарий]
В год от Адама шесть тысяч семьсот тридцать восьмой, а по Рождестве Христовом в тысяча двести двадцать восьмом, был некий человек по имени архиепископ Макарий.

[Герман]
В год от Адама шесть тысяч семьсот тридцать девятый, а по Рождестве Христовом в тысяча двести двадцать девятом, был также архиепископ по имени Герман.

[Феодосий]
В год от Адама шесть тысяч семьсот тридцать девятый, а по Рождестве Христовом в тысяча двести тридцать девятом, был по имени Феодосий, архиепископ Синайской горы.

[Макарий]
В год от Адама шесть тысяч семьсот пятьдесят шестой, а по Рождестве Христовом в тысяча двести сорок восьмом, в некоей арабской летописи находится ещё архиепископ по имени Макарий.

[Симеон]
В год от Адама шесть тысяч семьсот шестьдесят шестой. А по Рождестве Христовом в тысяча двести пятьдесят восьмом, был некий человек по имени Симеон, [тоже] архиепископ. Но говорят, что это тот же, что и прежний Симеон, ибо ...

Видно, что ... он расстарался и ради монастыря отправился в путь за подаянием, ...

[Иоанн]
В год от Адама шесть тысяч семьсот семьдесят третий. А по Рождестве Христовом в тысяча двести шестьдесят пятом, был опять архиепископ по имени Иоанн.

[Арсений]
В год от Адама шесть тысяч семьсот девяносто восьмой. А в тысяча двести девяносто ... году находится, что Арсений ... был архиепископом.

В год от Адама шесть тысяч восемьсот четырнадцатый, и ...

СТРАНИЦА 32 (перевод)

… в лето по Рождестве Христовом [сказано], что опять был архиепископ по имени Симеон.

[Дорофей]
В год хиджры шесть тысяч семьсот восемьдесят пятый, а по Рождестве Христовом в тысяча триста двадцать четвёртом, в фирмане султана Му'йе ятынын [?] записан архиепископ Дорофей.

[Герман II]
В год от Адама шесть тысяч семьсот сорок первый, а по Рождестве Христовом в тысяча двести тридцать третьем, был также архиепископ по имени Герман.

[Марк II]
В год от Адама шесть тысяч семьсот шестьдесят шестой. А по Рождестве Христовом в тысяча триста пятьдесят восьмом, в одной весьма древней книге находится, что архиепископом был опять Марк.

[Ив]
Итак, находится, что и в других местах написаны имена иных архиепископов, но жития их и годы не написаны. При вратах Айя Батос [Неопалимой Купины] Янасис ... знак ... прославился и много пострадал епископ Ив.

[Афанасий, Савва, Авраамий, Гавриил, Михаил, Силуан, Кирилл]
И ещё в одной старой арабской книге пишется епископ Афанасий, а в другой — опять Савва. А в другой — Авраамий. А в другой — Гавриил. И опять в другой — Михаил. И снова Силуан и Кирилл в иных [списках].

[Хаджи]
Итак, когда хаджи стал синодическим кехаей, [отправившись] в хадж, ... при патриархе Иеремии в Принкипо [?] ... и некоего человека по имени Эвгений, прозванного «акапинтзасом», поставили архиепископом, а он был из их же числа. И после рукоположения он прожил десять лет.

[Блаженнейшего Иеремии, патриарха Константинопольского]
Эта грамота, что была дана синаитам блаженнейшим господином Иеремией, патриархом Константинопольским, есть список синодической кехайской грамоты; переписанная с подлинника ... и переведённая с греческого подлинника, она по его образцу помещена здесь.

Иеремия, милостью Божией архиепископ Константинополя, Нового Рима и вселенский патриарх.

Хотя и подобает каждому из монастырей, построенных императорской властью, оказывать должную помощь сообразно с их соборными грамотами, однако не следует вовсе без разбора и без всякого ограничения пользоваться грамотами; но из всего этого надлежит уразуметь, каким образом они были наименованы императорскими и какими фетвами и приказами удостоились такого наименования. И вообще против сего установленного не должно действовать вопреки императорскому повелению и противиться совокупным императорским указам. По приблизительному [расчёту] ... по неведению ... в прежние времена давали грамоты ... тот закон, будучи непрямым, ... признано нужным и должным. Прежде всего — слово по его первоначальному смыслу: императорский фирман упомянутого великого султана ромеев Юстиниана, который определил епископию Синайской горы, в этом месте да будет упомянут.

СТРАНИЦА 33 (перевод)

… в этом месте да будет упомянуто. Затем, после сего, их возражения да будут изложены. Сей упомянутый императорский фирман, то есть грамота, изготовленная на бумаге, [исходит] от патриарха Анастасия, воссевшего на императорском престоле ромеев при великом Юстиниане, ... в шесть тысяч сорок ... году, по общему согласию ... [обращённый] к патриархам Константинополя, Александрии и Антиохии ... в одиннадцатой индиктовой ... и к нынешним: кто дерзнёт нарушить или привести в смятение сей благородный фирман, да будет анафема. Патриарх Антиохийский из подчинённых его престолу [епархий] сделал две епархии: Кесарию Палестинскую и Скифополь. И из митрополии ... изъял Порфирополь, ... при Кармиле ... реку ...; равным образом из митрополии Пастры Палестинской изъял четыре епископии: Гадару, Капитолиаду, Авилу и Гавалу; и, посвятив их святой ... установил границу до ... города. И патриарх Александрийский также из подчинённых его престолу митрополитов сделал две: Пастру Аравийскую и Петру, то есть город ... И шесть епископий: Газу, Аскалон, Елевферополь, Фаран, Айлу и Синайскую гору, и к престолу Синайской горы ... утвердил ... одно ... И письма ... красным ...

Текст императорского фирмана таков. Но в устроении грамоты так написано: Синайский престол — игумен ли то или епископ. Итак, из сих и подобных суждений ... не ... издревле ... тот монастырь ... подвижники ... не был епископией, но по древнему канону ... и вопреки фетве ... То есть никогда в этом монастыре епископ не рукополагался. При таком положении ... всё ... стало необходимым, и патриарху ... тем, кто ...

Все эти необходимые [вещи], и патриарху Калифу [?] ... тем людям ... что недостойны ... назначено. И благородного монастыря устав ... но эти ... и во дворце ... упомянутый императорский фирман ... Однако упомянутый патриарх Дионисий ... когда привозили в Константинополь ... на теле патриарха Германа ... и к царским прежним приказам ... Кроме того, из содержания упомянутого императорского приказа уразумевается, что все границы епархий ... синод архиереев ... просил, чтобы не было противно его намерению, как объявляет тамошняя община от митрополита ... мы также прочитали и уразумели. Иначе никоим образом ... вольности монастыря ... и быть там епископом — да не будет позволено, и для утверждения и подтверждения его ... достаточно ... просили и ... не говорить ... в собрании. И доныне дела монастыря ... будучи ... упомянутые ... и ... явными ... патриархи каждый ... просит и желает, чтобы ... завладеть ... того монастыря епископ ... И ныне мы также, по соглашению ... и ... существующие ... почтенные митрополиты и боголюбивые епископы, собравшись, особенно ... из святого монастыря ... святейший иеромонах, приматикос кир Иосиф, и из монахов святейший Моисей ... и словом ... они ... монастырские права ... ясно ... принесли, ... приемлемым и подобающим, и поистине полезным признано; и то ... императорским приказом ныне ... и в нашем присутствии ... прочитано ... действительным и твёрдым ... да останется. И то ... недействительным ... всех последующих лет ... никем совершенно не нарушалось.

СТРАНИЦА 34 (перевод)

… сохраняя. Ибо четвёртый святой [вселенский] собор ... семнадцатым каноном ... и прочими [правилами] это подтверждает. «Подобает и церковным приходам, и делам следовать порядку царских установлений». То есть: дозволено церковные имения и вещи приводить в порядок по царским повелениям. «Ибо царю позволено о церковных приходах постановлять, и у некоторых отнимать преимущества, и епископии вновь возводить в митрополии, и игуменов поставлять, и иное тому подобное делать». То есть султану позволено устроять порядок церковных имуществ, и у иных понижать степени, и снова епископии возводить в митрополии, и начальствующих ставить, и прочее тому подобное делать.

Итак, по данному тогда султанскому повелению и по содержанию соборного определения, да будет епископия и да останется в согласии [с ним] благословенный монастырь, что при Синайской горе, ... Христово ... жилище. ... игумен его сам да будет епископом. Как изложено в устроении грамоты, которую мы по их собственным словам ... установили, чтобы те царские повеления и соборные установления не были нарушены и ... монастырь от игумена, который есть его собственный епископ, ... да будет устроен, то есть чтобы он был и сам [епископом], и главой. И чтобы ни один архиерей не распоряжался в Кюрухуне [?] и не рукополагал вне своих пределов, пока его собственный епископ жив. И как мы твёрдо узнали из канонов о том, что рукополагающие вне пределов [епархии] ... Тридцать пятый канон святых апостолов так говорит: «Епископу да не дерзает вне пределов своей области совершать рукоположение в городах и странах, ему не подчинённых. Если же кто это сделал и обличён, то, против воли владеющих теми местами, да будет извержен и сам, и те, кого он рукоположил. Но и самому митрополиту не позволено входить в приход кого-либо из подчинённых ему епископов и совершать архиерейское действие без согласия епископа».

То есть епископу вне своих пределов, в местах и епархиях, ему не подвластных, дерзать на дело рукоположения не дозволено; если же кто это сделал и будет изобличён, то, против воли тех владельцев, и сам он, и те, кого он рукоположил, да будут извержены. И митрополиту не позволено входить в приход одного из подчинённых ему епископов и совершать архиерейское действие без согласия епископа. Это же преподаёт и [правило] Антиохийского собрания ... двенадцатое ... и двадцать второе правило, ... Итак, подобает всё это сохранять, чтобы не остаться связанными и не подпасть анафеме тех соборов и пренебрежению упомянутых канонов. Потому и мы ныне ... когда впали в ошибку, оставив прочее, что когда-либо было установлено, пишем и полагаем сию соборную грамоту; по этим грамотам соборным мнением определяется и удостоверяется, что только по упомянутому канону ...

… по образцу царского и соборного повеления, в этом ... монастыре пусть тот же игумен будет епископом, и пока ... , ... пусть действует как архиерей, имеющий собственное и поставленное [достоинство], и пусть печётся, чтобы всякое дело монастыря оставалось в целости ... и ... этому монастырю ... по царской милости, сей монастырь свободен, никому не служит и ни от кого не зависит. Тотчас епископом да будет [игумен], а игуменом да не будет ... как мы сказали. Тот епископ, который есть настоящий начальник монастыря, ... пусть смотрит не вовне, и ... к разорению монастыря ... да не будет, ... надлежит, чтобы старейшины монастыря, избранные из Кюрухуна, затем по канону и без ... от святого ... святейшего патриарха приняли рукоположение, ... ибо эта епископия ... святейшего патриарха пределов ... освящена. Итак, сии так ...

СТРАНИЦА 35 (перевод)

… по милости, и по правде, и те последующие ... не должно быть епископу поставленным, и когда его собственный архиерей там присутствует, там совершать рукоположение, и над ним судить, и завладевать, и ... дерзать, из какого бы чина он ни был, — тот человек ... И тот, кто вмешивается за пределами своей области, подпадает обвинению. Если о ком-либо будет донесено, что он это сделал, как не покорившийся Богу и канонам, — увещеваем, чтобы каждый оставался в своём ... чине и отнюдь не касался монастыря; сей монастырь свободен, и ... быть епископом и хранителем [его] должно. Из сказанного нами желаем разъяснить это: ... грамоты, выданные ... на [основании] ... действительные ... поскольку грамоты были явлены на месте, те грамоты по праву ... должны быть [признаны], чтобы никто их ... и не дерзал на противление и противодействие; это истинное определение народа, султана и собора, — и когда мы пожелали вновь постановить это повелением, ... Итак, кто пожелает это ... , тот, зная, что святые патриархи ... окажут всяческую помощь, ... и впав под [вину] измены, ... по канону, святых отцов каноны ... соблюдая, ... те, кто не был низложен свыше и не чтит божественные ... с честью и верою, — четвёртый и седьмой святой и вселенский собор ... предаёт анафеме ...

«Тех, кто изложенные святыми отцами каноны сознательно преступает и не принимает изречённые свыше божественные глаголы с честью и благоговением, — тех святой четвёртый и вселенский собор и седьмой предают анафеме».

Посему эта ... соборная грамота написана, [и дана] божественному и царскому монастырю, что на Синайской горе, в месте ... Христовом, и бывшему там некогда епископу его, и подвизавшимся там друзьям Божиим ... в завещание ... и в подтверждение ...

Писано в месяце июле, в год от Адама семь тысяч восемьдесят третий.

Иеремия, милостью Божией [архиепископ] Константинополя, Нового Рима и вселенский патриарх.

Иоаким, милостью Божией [патриарх] Антиохии, града Божия, и всей Палестины патриарх.

Герман, милостью Божией ... [патриарх] Иерусалима и всей Палестины.

Тимофей, архиепископ Кипрский.
Афанасий, митрополит Косского [престола].
Кирилл, митрополит Смирнский.
Симеон, епископ Панагии(?) [Принкипо?].
Герасим, митрополит Реглийский(?).
Григорий, [митрополит] Прусский.
Сисиний, митрополит Исмикумский(?).
Григорий, [митрополит] Перифейский.
Анфим, митрополит Трапезундский.
Анфим, епископ Лазистанский.
[Митрополит] Серрский.
Митрополит Бодимицкий.
Смиренный митрополит и экзарх всей Азии.
Даниил, митрополит Атталийский.
Смиренный митрополит Дорофей.
Мефодий, [митрополит] Старой Патры.
Смиренный Иоасаф.
Иоасаф, [митрополит] Траянопольский.
Феодосий, [митрополит] Лакедемонский.
Матфей, митрополит Энейский.
Смиренный епископ Эмафунтский Герман.
Феодосий, [митрополит] Керкирский.

СТРАНИЦА 36 (перевод)

Смиренный митрополит Триккийский.
Анастасий иерей.
Великий эконом Великой церкви, Ана[стасий]...
Великий логофет Великой церкви Иеракс.
Великий саккелларий Великой церкви.
Великий скевофилакс Великой церкви.
Великий хартофилакс Великой церкви.
Великий екклисиарх Великой церкви.
Великий протосинкелл Великой церкви.
Лигерос, великий ритор Великой церкви.
Протекдик Великой церкви.
Ритор Великой церкви Гайрас.
Номофилакс Великой церкви.
Андрей, логофет Великой церкви.
Георгий, дикеофилакс Великой церкви.
Феодосий, протонотарий Великой церкви.
Дионисий, архидиакон Великой церкви.

И после кончины господина Евгения Анастасий был рукоположен и прожил восемь лет. А после Анастасия господин Лаврентий стал архиепископом и прожил двадцать три года. И после того ... Иоасаф был рукоположен. А затем Иоанникий, родом с Мореи, был рукоположен и архиепископствовал тридцать пять лет; в его время ... благочестивый и знатный сонм Валахии ... Иоанн Константин Басараб, великий Бранкован, вместе с ... Молдавией ... святую обитель ... построив, остановились ... с великим спафарием Михаилом Кантакузином ... к Синайской горе ... в тысяча семьсот четырнадцатом году, в сентябре ... в тридцатый день, в среду. И архиепископствовал сорок лет.

А после него на архиепископство [был избран] господин Нектарий, Киор Тулер [?], и по этому делу, по расположению к Святому Городу, был рукоположен архиепископом Синайским; но так как бывшие при Святом Гробе поставили его патриархом Святого Города, он стал архиепископом на место господина Анании Константинопольского, и, пробыв год, удалился, то есть отрёкся.

А после кончины этого Иоанникия господин Косма Константинопольский стал архиепископом, и через год отрёкся, прибыл в Константинополь и стал патриархом Константинопольским. А затем стал патриархом Александрийским.

А после этого господин Афанасий из места Кюрулту, который был родом из Беррийской епархии, в тысяча семьсот восьмидесятом году, шестого января был рукоположен. И архиепископствовал два года; и сей смиренный также скончался.

После него ... господин Иоанникий из места Кюрунти ... в тысяча семьсот семидесятом году, в октябре ... дня ... преставился. ... в день ... после рукоположения ... семь лет ...

После него игумен константинопольского монастыря ... церкви святого Никифора, что в критской Ханье ... господин Никифор ... был рукоположен в тысяча семьсот двадцать девятом году, шестнадцатого октября. И, архиепископствовав двадцать лет, отрёкся. И, прибыв на своё ... место, скончался, ... тело его ...

А после него архимандрит Константинос, ... из Коньи ... критянин, ... Константинополь ... При сём ... благочестивой ... Елизаветы Петровны султанши, ... в ... престола Икатерины Алексеевны ... собор ... присутствовал ... когда он прибыл ... место Кюрунту, и был рукоположен в тысяча семьсот сорок восьмом году, ... в воскресный день ...

СТРАНИЦА 37 (перевод)

… дня, и, архиерействуя десять лет, подал отставку. А когда он принял в Константинополе монашество, был уже весьма стар и беспечен [?]. И, много страдая от каменной болезни, скончался в пути. И останки его затем перенесли в монастырь. В его время вышеупомянутый господарь Молдавии Михаил Ракович созданный им в Молдавии монастырь, называемый Фистиджик, пожертвовал ... Синайской горе — ради спасения своей души и ради того, чтобы поминание его и наследников его ... служило [обеспечением].

[Кирилл]
А после него нынешний Кирилл, родом из критской Канеи, ... в Измире ... место Кюрулту, и оттуда прибыл в Святой Город, и был рукоположен в тысяча семьсот пятьдесят девятом году, семнадцатого октября. ... Он ... в течение долгих лет ... достойные времена ... ; украшенный монастырь ... по монашескому уставу и обычаю ... ; ... и потрудился ... чтобы игуменство монастыря было прочным; ... и вверенную ему братию ... ; и за его терпение, и ... и Божие ... .

Сказание о пустынных арабах и о рабах монастыря.

Об этих пустынных арабах учёный геометр Географ говорит, что они живут ... по беям, то есть у каждого племени есть свой бей. И каждое племя делится на множество различных родов. Ныне восточная сторона монастыря, до самой Мекки, — Великая пустыня. И эту пустыню Птолемей называет «Петрайская Аравия», то есть «Нижняя Аравия», потому что она низменная. И горы в этой пустыне, прилегающие к Синайской горе, в Священном Писании называются «горы Аморреев», то есть Джебели Амор. И эти горы ... в пределах царства Амалика, ибо царство Амалика простирается от ... стороны Мекки ... до ... пустыни, и Синайская гора находится в этой пустыне; потому и амаликитяне воевали с иудеями. Ныне в этой Джебели Амор ... во времена ... по-арабски ... . И в этой пустыне живёт много диких арабов, разделённых на разные роды; из них, как мы слышали и знаем, ... и «курды» наши — это: алпиносы, хегипоты, хуататы, сиахи, мисаты, моазты, ганаминты и прочие; и всех их вместе весьма много.

А в пустыне на северной (пойраз) стороне монастыря, что у Джебели Синая с Малым Шерифом ... , там живут четыре племени: бенаты, тарабилы, хукуки и потомки Шахина; и над этими племенами начальствует ... из рода потомков Шахина. И ... все ... живущие по ту сторону, из этой ветви потомков Шахина ... , и имеет великую власть, и его почитают наравне с падишахом. И их, как черкесов, весьма много, и ... ; и Кадес-Барнеа, и Идумея, и горы Теймана, до Моавской пустыни, — длина земли, где они живут, — пятнадцать переходов, а ширина ... .

И ещё три племени живут в пустыне Джебели Синая, начиная от ... гор (по свидетельству Священного Писания, до ... пустыни, и оттуда снова поворачивает, до ... , ... , что есть берег Красного моря и юго-западная (лодос) сторона монастыря). Итак, в пустыне Джебели Синая живут те три племени. И издревле есть предание, что эти три племени — потомки некоего христианина по имени Салих ... ; и могила его ... в шести милях к северу (пойраз) от монастыря Хелия, в небольшой гробнице, похожей на домик, на египетской дороге. И его весьма почитают и чтут, так что каждый год ... на его могиле приносят жертву.

СТРАНИЦА 38 (перевод)

… на его могиле приносят жертву. Итак, у этого Салиха было три сына: один — Сювалем, второй — Шайит, третий — Алек. И от этих трёх сыновей произошли три многолюдных племени и размножились. А те, кто из племени Сювалема, называются родом Сювале. А те, кто из рода Шайита, называются потомками Шайита. А сколько есть из рода Алека — называются Алекат.

И все они — исконные подданные монастыря, ... и к монастырю ... , ибо ... . И кто из них иногда бывает в монастыре, содержание и расходы их — от монастыря. И поистине они заботятся о монастыре и радеют о его покое, и монахам подают добрые советы. И если когда-нибудь кто-нибудь из них обидит монастырь или противозаконно ... , то ... старцы ... того человека наставляют, и бранят, и наказывают.

И сверх того есть ещё два племени, ... называются Акятлер и Атаунтлар. И у них также ... границы от Египта ... , которые в Священном Писании ... и называются Палестиной, и ... . Там жили иудеи с того времени, когда Иаков со своими сынами и племенем вошёл в Египет. Итак, эти два племени, то есть Акятлер и Атаунтлар, доходят до ... пустыни, которая есть ... нижняя сторона, и оттуда опять доходят до ... ныне называемой Сунтур пустыни. Итак, эти два племени, поскольку они в подданстве у османского падишаха, живут близ Египта.

И из их рода бывает шейх — и для своих племён, и для трёх племён, называемых ... монастырскими, и по их языку он называется ... , то есть глава арабов, или их старейшина. И если когда-нибудь кто-либо ... , если сверх закона ... монастырю или кому-либо из монахов ... , то отцы монастыря идут ... , и по своему обычаю тот человек наказывается ... .

Поистине, это племена ... и невежественные, и нет у них книг и судей, но ... подходящих судей выбирают, и судятся. И эти избранные судьи судят по праву так, что знают в совершенстве закон Арменопула. Эти пустынные люди все без изъятия ... и не знают иного ремесла, кроме скотоводства; и большинство из них разводит верблюдов, и верблюды служат для перевозок, и с платы за них добывают себе пропитание; и они любят жить более в пустыне, чем в городе и деревне. И пища их скудна и легка, и они крепки в ... , и большинство их приходит на конях, и войны их — одного племени с другим. То есть один шейх арабов ... другого. И у них удивительная проницательность, так что они узнают людей по следам. Опять же, они узнают ... человека, ... и по следам узнают, и говорят, что здесь прошёл такой-то. И ещё различают след мужчины и ... , и чей след — женатого, и чей — ... , и это также различают. И ещё распознают следы девушки и беременной женщины. Поистине, кто слышит подобное, тот сочтёт это сказкой; но ... они доказывают ... , и заставляют человека поверить. Словом, если кто спросит: как ты узнаёшь след мужчины и ...? По ... , и ... ; только если [идти] босиком — тогда ясно. Тем более они всегда ходят ... босиком. И ещё: они видят человека ... , они за две ... расстояния [узнают] человека ...

СТРАНИЦА 39 (перевод)

… они и узнают, и видят, и различают.

И ещё: запах огня они чуют за три мили и говорят, из какого дерева горит огонь. Итак, у них такие знания, и они ... проницательны. Ибо они всегда ходят по сухой пустыне, воздух которой весьма чист и лёгок; и они нигде подолгу не остаются, чтобы не вдохнуть дурного воздуха того места; и причина тому — что пища их скудна и легка. От этого бывает, что ... их чисты. И когда женщина родит ребёнка, тотчас ... каждый день ... , чтобы ... . Оттого их не жжёт солнце, особенно когда солнце в великой и крайней высоте ... они раздеваются и совершенно нагие стоят против солнца и вовсе не чувствуют солнечного жара — греет ли оно или холодит. И они не платят падишаху ни одного зерна подати. Особенно же падишах в них весьма нуждается — ради мекканских паломников и ради милостыни, что от государства ... в Мекку ... . Ибо он нуждается в том, чтобы [караваны] прошли через землю паломничества, а они, если ... , не пропускают паломников. Поэтому государство волей-неволей делает это ради шейхов арабских и щедро их одаряет, чтобы каждый шейх арабов ... и пропускал паломников через свои пределы. Впрочем, поистине, если у паломников что-нибудь в пути пропадёт, ... это ... шейху ... .

Сказание о рабах монастыря.

Ибо ... в век падишаха Юстиниана ... чтобы защитить святых отцов от нашествия арабов, [он] приказал ... с моря ... , то есть и женщин, и детей ... повелел египетскому бею ... чтобы он вывел их из Египта ... и отправил их в верхний монастырь, и там велел устроить селение, чтобы они и монастырь охраняли, и отцам служили, и навеки, и сами они, и дети их, были рабами монастыря. И по сему установлению он поселил их в восьми милях от монастыря, на хребте горы, называемой Святой Епистимы. И понынешний день нынешние рабы монастыря — ... . И они ... размножились ... , и после того как падишах Юстиниан поселил их, они оставались христианами около ста лет, как ... в летописях упоминается.

А затем, в ... году, в шестьдесят пятом году ... Мухаммеда ... , в дни ... египетского султанства, они ... сражались между собою, и один был убит, другой ... бежал, а некоторые приняли ислам и остались там. Ныне живущие в сём краю ... — это они. Впрочем, не знаю: потомки ли упомянутого Салиха, или потомки другого Салиха. И в то время ещё великий Юстиниан повелел, чтобы ... на пропитание и вечное содержание тех домов выдавалось ... из сборов египетской таможни ... , с каждого ... по одному окка. ... Немного спустя явился Мухаммед, и он также ... в тех пустынях ... до самого монастыря, и там ... подтвердил, что этот расход должен выдаваться из египетской таможни, ... как видно из данной отцам грамоты. Впрочем, ... и от перемен ... египетских султанов это ... прекратилось. Может быть, ... отцы по собственной доброй воле ... посылали, по некоторым причинам, ибо ... был бы убыток монастырю, как ... . ... они завели метохи и недвижимость ... , Триполи ... , и в Газе, ... души тамошних христиан ... . Наконец, и там от бывавших нашествий, и от притеснений ... , и от ... причин, разбойники и ...

СТРАНИЦА 40 (перевод)

Постепенно и в Аравии появившиеся метохи и ... монастыря пришли в упадок. И потому отцы, ... оказавшись в безвыходном положении, вышли в иные земли и стали просить милостыню у ромейских христиан. И вот, по милости Бога Всевышнего, этой милостыней они кормят и упомянутых рабов, и прочих подобных арабов, — впрочем, с великим трудом и ... ; те святые отцы ... святой монастырь, который есть слава и похвала нашего убогого рода.

В третьей части арабской истории упоминается, что в триста восемьдесят шестом году ... в Египте стал султаном некий Мелек Нахар, и он напал на все церкви и монастыри, бывшие в его владениях, забрал всё их имущество, а монахов убивал, где бы ни находил. И так он произвёл во всех местах великие и ... бедствия, и плач, и рыдание, так что больше, чем [было] при Ироде в Вифлееме. И многих святых людей кровь пролил безвинно. В то время этот ... Мелек Нахар послал ... некоего копта, пустынного араба по имени Гагиат, в синайские пределы.

И вот, придя, он все монастыри Синайской пустыни разорил и обратил в развалины, и напал на святой монастырь Джебели Синая, чтобы и его, как прочие, разорить и опустошить; но Бог, изменяющий ... , по Своей воле, ... и ... намерения людей ... , устроил так, что сей святой монастырь был сохранён чудесным образом, так что он вовсе не был разорён ... фараона Мелека Тахара ... .

И в то время ... в монастыре [был] Соломон, сын Ибрагима, египтянин, ... совершенный монах; он услышал о том, что Мелек Нахар сделал с монастырями и монахами, и рассудил ... что, может быть, Мелек Нахар и не подумает ... . Этим рассуждением он утешал отцов, чтобы они возложили надежду на Бога. И когда наконец он услышал, что ... Гагиат ... идёт на них, и ... также ... монастыри ... , тогда он пришёл в великий страх и ... , но всё ещё надеялся, что Мелек Нахар сам не идёт, а посылает некоего пустынного копта, который ... . В конце концов он собрал всех братьев монастыря и ... с согласия ... , взял с собою двух-трёх старцев-отцов, и ... , и вышел из монастыря ... и на расстоянии одного перехода ... встретил ... . И Бог Всевышний явил милость и устроил так, что смягчилось сердце того копта, и он милостиво принял Соломона. Когда же он увидел ... , спросил, чего хочет. И тот, совершенный ... Соломон, начал смиренными и приятными словами говорить Гагиату: «Господин мой, мы — монахи того верхнего монастыря, ... , и, по воле Божией, ... пришли засвидетельствовать вашей милости наше почтение, и просим, чтобы вы помиловали и эту нашу обитель, которая называется Домом Божиим. Ибо Бог ... не для Себя ... , но чтобы явить тебе ... милость ... . Тем более что Бог и иным образом хранит Свой дом, но яви эту милость через тебя, чтобы ... твоим святым повелением был сохранён этот дом, ...»

СТРАНИЦА 41 (перевод)

… твоею ... кровью ... , и Бог не оставит это без воздаяния.

Встань же теперь: если ты по своей доброй воле нас спасёшь, ... мы передадим тебе всё имущество монастыря ... , чтобы ... . Ибо если ты войдёшь в монастырь и перевернёшь его товары и кельи, какая тебе будет выгода? ... Гагиат же говорит: что это значит? Ведь я дал слово Мелеку Нахару, что войду в этот монастырь и опустошу его. И Соломон снова говорит ему: «Господин мой, ты — глава и шейх всех арабов этой пустыни, и все арабы боятся тебя и почитают тебя, как падишаха. И вот Мелек Нахар — султан, ... я вошёл в монастырь и не нашёл у тамошних бедняков никакого имущества ... . И кто из твоих подданных ... ответит тебе? Тем более что этот монастырь ... в пустыне, и, Боже сохрани, не рождён и не ... Мелеку Нахару. ...» И тот совершенный и проницательный монах Соломон ... и ещё более подобающими ответами убеждал Гагиата, чтобы он не шёл в монастырь, тем более что он знал монастырь с давних лет ... .

И вот, когда Соломон пришёл и встретился с Гагиатом, тот ... решил и ... , и в монастырь не пошёл. Тотчас Соломон послал людей, и они собрали всё золото и серебряные вещи монастыря, и когда принесли, передали ... Гагиату, и тот, взяв, возвратился назад. И таким образом, по милости Божией, монастырь был спасён. И, как прочие монастыри, он не был разорён и опустошён.

Прежде всего, в тысяча девяносто первом году от Рождества Христова, когда и эти пустынные арабы ... , вышло много войска из Египта, и, следуя за этими арабами пустыни, дошло до этого монастыря, и, увидев между горами это здание, построенное наподобие крепкой крепости, — монастырь, — они изумились. И отцы тотчас вышли наружу, и со смирением встретили их и приняли ... . ... отцам: «Не бойтесь ...» — и те, кто хотел войти внутрь монастыря, с несколькими левендами; и отцы волей-неволей отворили двери, и по его желанию столько левендов вошло внутрь. И в святой ... церкви ... они нашли ... , и, спросив его, спрашивали: одни с ласковым лицом, а другие с устрашающим видом: «Где монастырская казна? Покажите нам». И он ... отрёкся, говоря: «Я ничего не знаю». Тогда один из них выхватил меч и ударил ... по правому плечу и отсёк руку. Затем начали хватать монахов, где бы ни встречали, рубя и подвергая всяческим мучениям, и спрашивали: где спрятана монастырская казна, пусть покажут.

И в те дни архиепископом монастыря был святой человек по имени Иоанн Афинянин; ... они ... безвинно и неправедно ... над его ... овцами ... мучили ... .

Тотчас ... господин Христос ... добрый пастырь ... в Святом Евангелии: «добрый пастырь полагает душу свою за овец», то есть человек, который является пастырем народа, полагает свою душу за своих овец ... ; ... он встал между ними и безбоязненно ...

СТРАНИЦА 42 (перевод)

… левендам: «Что вам нужно от них? Они ничего не знают. Большой [начальник] монастыря и глава их — я, и если у монастыря есть казна, то и её знаю я; отпустите их, а чего ... желаете, ищите с меня». И тот безжалостный ... люди, как бешеные волки, отпустили их и бросились на этого Христова ... агнца, и, схватив, тотчас связали ему ноги верёвкой, и внутри монастыря ... поволокли, и ... чтобы показал монастырскую казну. А показать было нечего, ибо незадолго перед тем, как мы сказали, ... Гагиат уже забрал всё имущество монастыря. И вот ... он уже не мог говорить прямо, и через три дня тот, достойный всякого поминания, святой Иоанн, архиепископ, ... совершив ... мученичество и весь свой подвиг, предал душу Богу, во второй день февраля, как в арабских летописях ... упоминается ... праздновать память святых. Этот святой Иоанн провёл в монастыре пятьдесят три года, а двадцать лет — в епископстве.

Затем те египетские турки разрыли кафоликон и приделы, искали спрятанную казну, ... и пол храма Святого Ват(?) весь разобрали, и из-под святого престола вынесли три небольшие мраморные ... , полные костей — части святых мощей разных святых мучеников ... . ... и разрыли церковь Святых Отцов, и святой алтарь кафоликона, и место кафоликона, и много других мест, так что и поныне мрамор в раскопанных местах виден ... .

В ту же ночь произошли большие и страшные землетрясения, и ... турки от страха не искали ничего иного, тотчас бежали ... ; армяне ... задумали ... захватить этот монастырь и изгнать оттуда крепких в православии монахов. И вот один из них пришёл в монастырь под предлогом поклониться, но целью его было сначала высмотреть место и договориться с тамошними арабами. И отцы, по неведению их дьявольских козней, приняли их ... и с чистым сердцем, ... , хотя они были еретики. Наконец, ... тех нечестивых ... на святую вершину, и они совершили свою литургию. Но когда они служили литургию, во время пения трисвятого всякий видел, что у соседей в руках свечи горят как бы ..., а у него самого ... он видел, что его свеча горит, но не ... . Наконец, по окончании литургии они в страхе все вышли из церкви и начали говорить друг другу о виденном. Каждый думал, что это чудо видел только он один. И когда они поняли, что видели все, а он не видел, они пришли к мысли ... и видят, что у всех свечи обгорели и почернели, как обожжённое дерево, и стали совсем чёрными. Так Бог показал им это знамение, чтобы они знали, что нет Божия повеления жить там ... . Дабы огонь ... сгорел и погиб ... . И когда они сами это уразумели, тотчас ушли оттуда и больше не захотели идти в Орагу.


СКАЗАНИЯ И ЧУДЕСА СИНАЙСКОГО МОНАСТЫРЯ

СТРАНИЦА 43 (перевод)

Чудо с оливковым маслом, которое источил святой Георгий Петримнийский [?] ... , и о нём много написано и изъяснено в арабских историях. Даже земля того места, где оно забило, до сего дня пахнет оливковым маслом и свидетельствует [о чуде]. Итак, [далее] о месте, где произошло это чудо.

Издавна этот великий святой Георгий Петримнийский [?], в пустыне Синайской горы, по свидетельству всех подвижников, был славен и известен святостью и добродетельной жизнью. Как свидетельствует Иоанн Лествичник в двадцать седьмом слове своей книги, говоря: «... что он — святой человек, добродетельный в благих делах». ...

Итак, у этого святого Георгия был обычай: выходя из своего монастыря, обходить и посещать подвижников в пустынных монастырях в окрестностях Каниси, как духовный отец, и ... словом и советом обращать многих людей. Однажды пришёл этот святой и в Синайский монастырь и, по заведённому издревле обычаю, спросил отцов: «Как вы живёте?» И они отвечали: «Отче святый, мы живём святыми молитвами, но терпим нужду: масло у нас кончается, и в церкви лампады погасли».

Тогда святой Георгий говорит им: «Отцы и братия, не подобает вам скорбеть из-за такого повода, ибо у всемогущего Бога это не малое дело — дать вам, чего вы просите, дивным образом. Разве вы не помышляли, что Бог Всевышний в этой пустыне ... народ ... сорок лет питал?»

... Сказав эти слова и ещё ... наставив их, чтобы они всегда прибегали к Богу и [возлагали] на Него надежду, он вошёл в одну комнату (как говорят, там была масляная кладовая) и, когда он там ... встал на молитву и каялся, — о дивное чудо! — оттуда забил источник, [потекло] оливковое масло ... И отцы ... В память этого чуда на том месте, где забило масло, они построили церковь во имя Панагии «Живоносный Источник».

На иконостасе этой церкви есть небольшая икона Панагии «Живоносный Источник», и эта икона в некоторые дни является как бы покрытой росой. И там всегда горит лампада, не угасая.

Монастырь этого святого Георгия виден до сего дня, но он в развалинах. Место было маленькое — едва чтобы поместиться и сесть трём-четырём человекам; но воды текучей много, а в такой сухой пустыне в иных местах найти столько воды очень трудно.

А это место теперь у арабов называется Рахаман [?]; от монастыря это полдня пути, и оно к востоку от монастыря. Там у арабов есть сады, огороды и финиковые пальмы, и той текущей водой они орошают [их], и в тех садах бывает ... и хороший виноград, но немного, ибо места, где можно расширяться и ... немного, особенно потому, что ...

Та текущая вода впадает в каменистый ручей и там ...; и то, что отцы, когда не было ... ночующих, ... монастырь ..., — об этом изъяснение чуда, которое совершила Панагия.

Трижды на отцов этого монастыря приходила великая тягота из-за нужды в пропитании. И вот, собравшись вместе, они постановили: запереть монастырь и, оставив его, уйти и рассеяться,

СТРАНИЦА 44 (перевод)

...и рассеяться. Особенно же от крайнего многолюдства [у них] были невыносимые тяготы: ни ночью, ни днём у них вовсе не было покоя.

Итак, по этому решению об уходе, ... с разбитой грудью и очами, полными слёз, в печали и сокрушении, они вышли, чтобы наверху святой горы, Айя-Корифи, совершить литургию и поклониться тому месту, а когда сойдут оттуда — запереть монастырь и ...

И вот, все отцы один за другим вышли из монастыря; но эконом монастыря остался позади — может быть, по какой-то нужде, а может быть, чтобы исполнить какую-нибудь другую службу. И когда все отцы-паломники шли к вершине Айя-Корифи и эконом также ... поднялся по верхним ступеням на расстояние около мили, — о, помысел! — [сбывалось] невыразимое словами великое предопределение Владычицы Богородицы Марии, Которой угодно было предопределить прежде этого решения отцов, чтобы монастырь не остался без торжества, то есть чтобы Его святой и славный храм Айя-Ватос не остался без псалмопения, без последования и без богослужения.

Итак, ... отцы, ... поскольку не было никакой возможности надеяться на пропитание, уже готовились бежать; и вот надежда тех, кто лишился надежды, и султанша всех — святая Панагия — [явилась], чтобы, как [они говорили], «из безнадёжного места привезут караван», [и это случилось] для входа и прибытия в монастырь — в тот самый день, когда у отцов об этом не было решительно никакого известия.

Итак, ... это чудо нашей Владычицы, святой Матери Божией, ... — чтобы отцы узнали, что это дело Её и что Она истинная древняя начальница и покровительница монастыря. И вот в тот час святая Панагия является — и отцам, бывшим на вершине Айя-Корифи, и также внизу, в упомянутом месте, эконому: «Как это вы вдруг куда собрались?» — и: «Какая причина, что вы все поднялись на Айя-Корифи?» И отцы, увидев Её, сверх меры открыли [Ей] своё намерение: «Наше желание — бежать, — говорят, — ибо нам нечем жить» ...

Когда Она так сказала им: «Вы идите наверх, на Айя-Корифи, совершите литургию; а когда сойдёте вниз — караван уже войдёт в монастырь», — отцы вовсе не поверили Ей и словам Её вменили ни во что.

И вот они поднялись наверх, и эконом также ... поднялся и присоединился, и после совершения святой литургии они вышли и сели вне церкви, и, беседуя ... , рассказывали эконому, ... что с ними было в пути ... и Её ответы; и эконом также отцам ... и эти слова ... сказал.

И [он] также слышал: «Сегодня в монастырь придёт караван», — и ещё нечто о некоторых людях: «... не удивляйтесь, ибо они погибнут и пропадут», — говорит.

Итак, отцы, услышав это, тотчас спросили эконома: «Когда и где она тебе встретилась?» И когда они узнали, что в тот самый час, когда отцы вели беседу, в тот же час и эконом вёл беседу, —

все в изумлении и страхе остались в недоумении: ведь между ними расстояние — целых полторы мили. Однако ... Её ответам ... они не вняли ... в тот день.

И вот эконом ... дойдя до того места, [откуда] поворачивают, чтобы смотреть на монастырь внизу, — ибо оттуда виден монастырь, — видят они, что перед монастырём с несколькими людьми пришли несколько навьюченных верблюдов, и одни снимали с верблюдов грузы, а другие ещё шли по дороге. ... не только ... но и ... содержанию прежде пришедших писем, где было написано: «Мы не имеем возможности привезти это» ...

И вот юноша в [?] одежде, с маленьким ребёнком ... на руках, ... как ... той местности [требует проверки по скану], приветствовал их и спросил по-арабски: «Кум ...?» ... все

СТРАНИЦА 45 (перевод)

... сойдя в нижний монастырь, спросили и погонщиков: «Кто вас послал?» И те отвечали: «Один почтенный ... старичок сказал: “Я не их посланник; нас навьючили, а сами они пошли с нами, чтобы посетить это святое место, как сами говорили, и этот караван привезли вам как милостыню”».

И отцы снова спросили их: «Где же те люди?» Погонщики отвечали: «Привратник монастырских ворот ... они ещё раньше вошли внутрь». Спросили привратника, и привратник отвечал: «Таких людей я не видел и никого другого внутрь не впускал, ибо я сторожил и наблюдал, пока эконом не пришёл и не вошёл».

Итак, войдя внутрь монастыря, отцы со вниманием искали по всем покоям тех знаменитых посетителей и, не найдя их, поняли, что это было благодеяние Владычицы, Матери Божией, и пророка Моисея. Тогда с великой радостью они возблагодарили Бога всемогущего и прославили непорочную Матерь Божию и Моисея, раба Божия.

И вот ... они исчезли, и не нашли их ни в монастыре, ни во всех окрестностях Святой горы; впрочем, остальная пустыня и особенно ... весьма многолюдна.

А та Панагия, которая явилась эконому, — на том месте, где Она явилась, этот благоразумный эконом построил церковь с изображением Панагии, которая до сего дня называется «Панагия эконома».

Но и на вершине Айя-Корифи, где Панагия явилась и отцам, — поскольку то место каменисто и поставить церковное здание было невозможно, — в стоячей скале с восточной стороны они высекли [углубление], сделали нечто вроде окна и внутри поместили небольшую икону Панагии, чтобы всякий, кто проходит мимо, поклонился ей — в память чуда, которое совершила Панагия, и ...

А церковь Панагии, построенную экономом, арабы называют «дамане», что по-гречески ... называется.

СИНАЙСКОЙ ГОРЫ

... хочет сказать. И ещё, по-турецки, [да будет] милостиво изъяснено — о святом поясе Владычицы.

Это намерение [написать] о святом пути ... Синайской обители Святой ... [требует проверки по скану], ... ради ... , и чтобы написать с сердечным вниманием и ... Но крайне необходимо к нашему повествованию присовокупить и некоторые знамения чудес, которые там совершились. Притом в этих знамениях ... они не из числа знаменитых ... Итак, отныне скажу и я ... о святых людях, которые там провели жизнь в подвижничестве —

Итак, известно из древности, что ... Владычица Панагия ... после [Своего] ... , когда Она в облаках восходила на небо, встретилась с апостолом Фомой и отдала ему Свой святой пояс, чтобы было доказано, что Она взошла на небо с телом. В это может удостовериться всякий православный из многих [свидетельств]. Ибо прежде всего иподиакон Дамаскин, называемый Студит, из Фессалоники, в своей истории ... останавливается на словах о святом образе Панагии, Владычицы. Притом некоторые ... иконописцы пишут на иконах ... Панагии ... и восхождение Её на небо с ангелами, и сверх того изображают [Её] над ... апостола Фомы, стоящего напротив Панагии, и Панагия простирает к нему Свою руку и отдаёт святому апостолу Фоме Свой святой пояс — так [пишут]. И это правильно. Ибо если бы Панагия не отдала святой пояс апостолу Фоме, где и как потом нашёлся бы этот святой пояс? В особенности и синаксарь святого Успения Панагии свидетельствует, что когда апостолы открыли гроб, то нашли только лежавшие там пелены, то есть святой погребальный покров [?]. Ибо этот святой покров вместе со святым поясом ... из Святого Города был привезён в Стамбул; это [сделал] Феодосий-хан ...

СТРАНИЦА 46 (перевод)

... [от] императора Аркадия. Но не сомневаются, когда именно Панагия отдала Свой пояс апостолу Фоме: тогда ли, когда он из Абиссинии на облаке приходил вместе с прочими апостолами? Или, скорбя, ... к Матери своей ... не ... не ... недостойным видеть Её? Однако Дамаскин ... говорит, что прежде открытия гроба Панагия встретила апостола Фому и отдала [ему] святой пояс.

Но этот счёт не сходится. Ибо если Фома встретил Панагию, и Панагия в знамение Своего святого ... отдала ему пояс, какая была нужда Фоме потом снова вздыхать и плакать, что он, [говорит], не видел Панагию, так что просил открыть Её гроб? ... Разве только для того, чтобы [все] увидели и уверились, что Панагия взошла на небо, и стало бы ясно, что Её тела в гробу нет. Однако и этот ответ не убеждает человека. Ибо ... из своего убеждения ... братьев и ... : «Я, когда силою Божией на облаке шёл из Абиссинии, чтобы поспеть на погребение Панагии, встретил [Её], увидел Панагию, восходящую на небо; вот, в знамение, — сказала Она, — Я даю тебе Мой святой пояс; идите, откройте гроб и увидите, что Её тела там нет».

И когда Фома так сказал, он тут же в скорби заплакал: «Я не видел Её ни живою, ни мёртвою». Поэтому ... открыли гроб, как он просил, чтобы хотя ... И при виде [того] ... да будет ...

И вот ... гроб ... прежде, чем Фома пришёл, и не на облаке ли он был принесён к Святому Городу. Вскоре затем, в печали возвращаясь обратно ... в Абиссинию, тогда — как сказано — на святой Синайской горе Панагия встретила апостола Фому, чтобы утешить его в том, что он не поспел при Её жизни и что в гробу не нашлось Её тела.

И после этого ... явилась Фоме ... живой и здравой, в облаках, украшенная ангелами, восходящей на небо. И тогда, для ... уверения апостолов, Она отдала святой пояс апостолу Фоме, чтобы показать [его]. И прочие апостолы также должны были потрудиться ... что Фома видел Панагию и что видел, как Она с величием восходила на небо.

Итак, известно, что Фома, получив святой пояс из руки Панагии, послал [его] в Святой Город, чтобы апостолы уверились истиною. И вот он хранился в Святом Городе вместе со святым покровом. Пока знаменитый император ... Аркадий не взял [его] оттуда и не привёз в Константинополь, как мы прежде ... сказали.

Сказали мы также, что Фома встретил Панагию здесь, на святой Синайской горе, и место той встречи было на краю стороны Поргиас [?] Синайской горы, как ... [об этом] осталось известие от древних святых отцов, подвизавшихся там. И они также на той стороне построили церковь Панагии во имя «Святой Пояс», которая до сего дня называется «Айя-Зони». Тем более что эта святая гора лежит на середине пути от Абиссинии к Святому Городу.

Так что, как видно, и Фома, когда из Абиссинии пришёл к Святому Городу и снова от Святого Города возвращался в Абиссинию, идя тем путём, каким ему было заповедано проповедовать там Евангелие, на Синайской горе встретил Панагию, и Она отдала [ему] святой пояс.

И ещё: от императора Константина, издревле, во времена гонений, многие христиане бежали от нашествия и страха язычников на эту святую Синайскую [гору] и, ... одевшись, ... . И вот один из них ... этот Агиос Галактион

СТРАНИЦА 47 (перевод)

... [родом] из города Эмеса, и отец его и мать были из эллинского исповедания ... , а [потом] стали христианами. Имя отца его ... , а мать его звалась Левкиппой. Итак, мать его была бесплодна, но некий монах по имени Онуфрий наставил её в вере Христовой, и после того как она приняла святое крещение, получила от Бога эту благодать, ... и родила сына, и назвала его Галактионом. ... и, наставив ... отца его, от язычества отвратив, сделал [его] христианином.

Итак, этого Галактиона отдали учиться, и когда он в учении и во всяком другом знании стал искусен, то устроили его брак с девицей по имени Епистима, язычницей. В то время Галактиону было двадцать пять лет. И прежде чем между ними был заключён брачный договор, Галактион сам пришёл, обратил Епистиму в христианство, и они по взаимному согласию положили провести всю жизнь в девстве.

А так как нашествие язычников на христиан ... , и повсюду христиан искали, ... истязали и убивали, тогда святой Галактион убедил святую Епистиму, чтобы оба вместе бежали в пустыню и приняли монашество. И вот они пришли на Синайскую гору; там на одном холме со стороны Поргиас [?] Синайской был женский монастырь, а поодаль от него — и мужской, с немногими людьми. Ибо в те времена и Великий монастырь ...

Итак, поместив святую Епистиму в тот ... монастырь, он поставил ей условием, чтобы они не видели друг друга ... чтобы оба вместе ... . И сам он также вошёл в мужской монастырь, и оба они совершали всякого рода подвиги постничества и ... суровую жизнь.

И вот ... над всеми этими подвижниками был поставлен ... по имени ... , чтобы хватать тех, кто поклоняется Христу, и он назначил своих воинов, чтобы [их] ловить. Но подвижники все убежали; схвачен был только Галактион, и когда воины ... связав вели его, святая Епистима, увидев [это] сверху, побежала за ним ... не желая жить без него, как и исполнилось.

И когда его привели к правителю и стали допрашивать, Галактион, как человек учёный и образованный, давал богословские ответы. Наконец, после многих ... , им отсекли головы, и они приняли [венец] мученичества.

Итак, святая Церковь Божия празднует память святого Галактиона и святой Епистимы пятого ноября; а тот холм, где святая Епистима ... с ... монахинями-подвижницами, до сего дня называется «холм святой Епистимы» ... . И этот холм находится ... Великого монастыря, как ...

На святую вершину Синая пришёл также ... подвижник, славный ... святой Юлиан, который подвизался ... у рек Евфрата. И по великой ... и благоговению, желая оставить в этом святом месте ... знамение, он привёл мастеров и искусных зодчих и построил старую церковь на Святой вершине, у той скалы, где Моисей ... видел ... Бога.

И память святого Юлиана празднуется восемнадцатого октября.

О двух святых Анастасиях.

Церковь Божия [празднует память] двух святых Анастасиев — людей дивных и славных — ... известно, что они были игуменами этой Святой горы и потому называются «синаитами». Итак, один из них был из древних святых, и святой церкви

СТРАНИЦА 48 (перевод)

... был великим учителем нашей [церкви]. Ибо он написал для нашей церкви много книг ... , так что и до сего дня ... . И в священной истории [его] дивные ... , и по другим предметам он написал ... множество слов. И после [того, как прославился] крайней святостью и высоким учёным знанием, он не оставался в монастыре до конца, но ... , чтобы не остаться скрытым ..., по указанию Святого Духа был найден антиохийцами и рукоположен во патриарха великой Антиохийской церкви. И возложили на него [омофор], и он воссиял всему миру.

А другой Анастасий ... был в последующие времена, при константинопольском патриархе Николае. И этот патриарх Николай в типиконе, который он написал для сего синаитского игумена Анастасия, [изложил] ... о содержании священников и монахов.

А о святом Иоанне Лествичнике [нужно сказать] ещё больше. Ибо этот святой не только сам ... в мире ... , но и написал дивную книгу, — и для подвижников, и для монахов, желающих проводить добродетельную жизнь, — разделив её на тридцать ступеней. Этими тридцатью ступенями он показывает тридцать родов великих и дивных добродетелей: кто сможет и исполнит их так, как он написал, для того ... уже ни в чём ином не будет нужды, чтобы взойти в чин ангельский.

И праздник святого Иоанна Церковь Христова совершает в году дважды: один раз тридцатого марта, а другой раз — в Великом посту, в ... воскресенье ..., по слову типикона.

И этот святой Иоанн был игуменом этой Синайской обители. И место его подвижничества ... видно до сего дня, в шести милях от монастыря, как мы прежде уже сказали.

В частности, упомянутый святой Иоанн Лествичник в шестой ступени [слова] о памяти смертной и по этому поводу приводит пример: некий дивный человек по имени Исихий, прозванный Хоривитом. Хорив же — это плоскогорье Синайской горы, и там он подвизался.

И вот ... святой Иоанн [говорит], что этот Исихий проводил жизнь в крайней нерадивости и ... , и вовсе не заботился о спасении своей души. Наконец он заболел и пришёл к смерти, и тогда все подвижники, бывшие в окрестностях горы, ... собрались и стояли у него.

Он же впал в великое забытьё и ... , [потом] снова пришёл в себя; тогда он тотчас стал умолять бывших при нём подвижников, чтобы они встали и ушли от него и оставили его одного. И после того как они ушли, он затворил дверь своей кельи, и внутри в течение целых двенадцати лет один ... , питаясь ... сухим хлебом и одной водой.

И то, что он видел в том забытьи, он обдумывал умом, и из глаз его текли слёзы, как реки. И ... в таком размышлении он никогда не изменял вида своего лица, и не говорил ничего, и не показывал вида скорбного плача. Но едва лишь ... , из сердца [исходила] скорбь, и слеза, подвигшись, текла из его глаз.

И когда настало время ему умереть, подвижники открыли дверь его кельи и вошли внутрь, и умоляли его, чтобы он сказал им хоть одно слово о пользе души. Но они не услышали от него никакого иного слова, кроме этого ответа: «Братия и отцы мои, простите меня; ... кто имеет память смертную, тот никогда не согрешит». И вот он предал [дух] ...

Смерть

СТРАНИЦА 49 (перевод)

После его смерти тело его погребли на монастырском кладбище — кимитирионе. И через несколько дней открыли его могилу и не нашли его останков (лейпсанон). И очень удивились тому, что того прежде ленивого монаха за великое его покаяние Бог так прославил, — да послужит это добрым примером и для прочих, чтобы и они пришли к покаянию. Итак, святой Иоанн, о котором мы упомянули, пишет, что и сам был вместе с теми подвижниками, о которых там сказано, и что видел это своими глазами, а не слышал от других.

О некоем другом монахе, по имени [?], — он … и, не поминая своей смерти, … остался словно мёртвый; поэтому … [требует проверки по скану].

Место, куда мы направились по этой дороге, отстоит от монастыря примерно на пять миль и лежит на западной стороне; и до сего дня оно называется «дорога». Там подвизалось много подвижников, так что по их следам и доныне видны их кельи и жилища. Ибо в том месте есть … и … вода, как и в прочих местах вокруг монастыря. На этой дороге … подвизался и упомянутый подвижник святой Иоанн Лествичник — прежде, чем стал игуменом монастыря. Итак, святой Иоанн в шестом слове, которое мы назвали, пишет, что на этой дороге жил некий монах, и мысль его была до того занята памятью о смерти, что он ни о чём другом не помышлял, не предавался мечтаниям и ни о чём не заботился, но размышлял только о смерти. И такова была в нём забота о смерти, что много раз он падал безгласно, словно мёртвый, и прочие поднимали его и уносили в его келью.

ОБ АВВЕ СТЕФАНЕ.

… этот святой, то есть святой Иоанн Лествичник, повествует … в слове о том, [что было] с одним удивительным подвижником по имени Стефан. И повествует он об этом так.

Стефан был некий монах; он жил на этой Синайской горе и проводил пустынную, уединённую жизнь с великим терпением, и много лет подвизался в аскетических трудах, и был украшен многими добрыми делами, вместе с … воздержанием и слезами. И келья его была на верху пройденной дороги, то есть на самой вершине Святой горы, — а это пещера пророка Илии. Итак, этот подвижник Стефан с усердием, в весьма тяжкой и суровой подвижнической жизни, поднялся с Синайской горы и ушёл за семьдесят миль от монастыря — в место утёсистое и бездонное, называемое шиддет [?], где всего лишён. И святой старец Стефан много дней проводил в таком посте, что и куска хлеба в рот не брал. И, проведя там много времени в безмерном подвиге и невыносимом … , близ конца своего века, то есть когда пришло время умереть, … и снова пришёл на эту святую Синайскую гору, и вернулся на прежнее своё место и вошёл в него, — там и доныне есть его ученики … весьма осмотрительные, и старцы его … ; и поныне двое учеников его стерегут его келью на Святой вершине. А конец его таков: в прежней своей келье … он тяжко заболел и скончался. Но за день до смерти он был напутствован [молитвой] и, с открытыми глазами, глядел по правую и по левую сторону своего ложа и, по делам своим, словно отвечал на страшный вопрос. (Итак, святой Иоанн Лествичник, о котором мы столько дней говорили, — он стоял подле него и, слушая его слова, не мог видеть, с кем тот беседует.)

СТРАНИЦА 50 (перевод)

Он говорит: «Это действительно так, но ради этого дела я столько лет постился». И снова в другой раз говорит: «Нет, вы лжёте, я этого не делал». И снова говорит: «Правда, я это делал, но я плакал и исполнял своё служение». И ещё в другой раз говорит: «Поистине, вы неправедно меня оговариваете и ищете мне оправдание». И снова о других делах повторяет: «Правда, на это нет ответа (оправдания), но я уповаю на Бога, ибо Он милостив».

Итак, святой Иоанн Лествичник говорит, что эти ответы он счёл весьма страшными и ужасными и что это был некий невиданный сырат (испытание), которому вовсе нет прощения. Но ещё страшнее было то, что он приносил оправдания и за то, чего вовсе никогда не делал.

Затем святой Иоанн Лествичник, изумившись, говорит: как это такой подвижник, который до сего времени в одиночестве, в пустыне, с невыносимыми трудами, постами и слезами проводил подвижническую жизнь, … когда его спрашивали о некоторых проступках, не мог ответить, а иногда и вовсе [не знал, что сказать], — что и сказать. Особенно же Иоанн говорит об этом Стефане, что он сподобился такой благодати, что даже диких зверей делал кроткими. И каждый день он ходил в свою келью, брал [там] пищу и ел, и снова уходил в горы суровой пустыни. Итак, святой Иоанн Лествичник в своей книге передаёт это и ещё большее о святых подвижниках, бывших в его время и живших на этой Синайской горе. Но мы … написали это, чтобы всякий из [читающих] уразумел, каков был образ жизни тех святых и сколь трудную … [жизнь вели они] на этой Синайской горе. И …

Итак, после того … я хочу написать о некоторых подвижниках … два повествования, ибо и до сего дня их останки (лейпсаны), [пребывающие] в кимитирионе, свидетельствуют о их святости.

СКАЗАНИЕ О ДВУХ ЗНАТНЫХ БРАТЬЯХ, КОТОРЫЕ, ВЕРНУВШИСЬ С ВОЙНЫ, ПРИНЯЛИ МОНАШЕСТВО.

… этих двух юных братьев, как они пришли в … монастырь и стали монахами, … [повествуют] в летописях. А каковы были их род и поколение, мы знаем и передадим. … от отцов до нас дошло сказание, что эти два молодца были братья по плоти и вместе ходили на войну, но какая то была война, нам неведомо. Ибо после Мухаммеда в этих краях друг на друга [ходили] всевозможные войска и набеги.

Итак, эти двое, вернувшись с войны, пришли в монастырь, и настоятель (проэстос) и прочие отцы приняли их с почётом и уважением и избавили их от тягот похода и пути. И в один из дней настоятель повёл их за монастырь, в садик перед воротами, — там, где кладбище отцов. И так как настало время … , один из тех двух братьев протянул руку, чтобы сорвать … и съесть. И настоятель сказал ему: «Не срывай, ибо на это великое запрещение (pektoa)». А тот, … человек мирского склада, с изумлением сказал настоятелю: «Отче, что это за великое запрещение, о котором ты говоришь?» Тогда настоятель стал объяснять им монастырские установления и правила: что, кроме общей трапезы, никому не позволено есть в другом месте, и что есть великое запрещение даже сорвать плод, кроме садовника, который за садом смотрит. И, услышав эти ответы, те молодцы стали ещё расспрашивать и настойчиво выведывать все монастырские правила и уставы. И этот … настоятель всё по порядку …

СТРАНИЦА 51 (перевод)

… всё по порядку изложил. Те молодцы крайне изумились и умилились и сказали настоятелю: «Поистине, эта жизнь — правильная и блаженная жизнь». В тот же час они, презрев свой род, потомство, имущество и всё мирское, стали монахами, остались в монастыре, а потом сделались и искусными подвижниками. Но до конца они в монастыре не оставались, а поселились на краю горы, что в стороне Поргиаса [?], в одной миле ниже Святой вершины. И их останки (лейпсаны) и до сего дня находятся в особой части кимитириона. И доныне они стоят одетыми в свои железные рубахи, ибо с тех пор, как были в походе, — как оделись, так доныне с себя и не снимали. Итак, и об этих так [сказано], как мы упомянули.

В те давние годы были в этом монастыре весьма добродетельные и высокую жизнь проводившие святые люди; их останки находятся в кимитирионе, и по их останкам явно, что они были в милостивом взоре Божием. Как, например, останки духовника по имени Серапион из Дамаска, и останки Матфея, [из] монастырской братии, старца-монаха, что там [погребён]. … называется «базилика», как прежде говорилось. И этот Матфей был весьма воздержан, отрёкся от мира, и в келье его ничего не было, кроме того, что на нём было надето; пищей его были сухой хлеб и немного воды. Итак, и об этих, и о прочих [подобных] … в святости подвизались двое: один — иеромонах Игнатий, родом из города …, который … этому святому монастырю, и при нём был ученик по имени Никандр, родом с Кастелоризо. Итак, они, услышав, поднялись, чтобы увидеть келии подвижников на Афоне, называемом Айон Орос, … и прибыли на Айон Орос, и там около пяти лет странствовали. И в конце, возвратившись, пришли снова в этот монастырь Синайской горы, где и прежде бывали …

Ибо сверх этого места они не нашли более уединённого … И этот духовник Игнатий был поистине весьма искусен, добродетелен, терпелив, отрёкся от мира и с великим усердием совершал служение. А Никандр с чрезвычайной ревностью был послушен своему старцу, ибо отдал себя крайнему воздержанию и старцу своему с сердечным вниманием … повиновался. И, словом, дошёл до такого совершенства, что никогда не являлся ни радостным, ни печальным, но всегда в одном и том же расположении, в твёрдом … И на всякое слово и на всякий ответ говорил: «Благослови, отче». И, сотворив метанию, кланялся. Итак, этот Никандр за год и сорок дней до [смерти] предал душу [Богу], [прежде] своего старца, духовника Игнатия. Ибо через год по кончине Никандра, когда отцы … в кимитирион [пришли] погребать некоего усопшего, тогда старец Никандра, духовник Игнатий, вошёл, чтобы увидеть останки своего ученика. И, посмотрев, нашёл, что [тело] всё …, и вид его стал как шафран, и поистине миро и благоухания, кипя, исходили [от него]. И … старца своего, и, увидев, обнял и облобызал … затем вышел наружу, немного улыбаясь и немного слёз из глаз проливая, и только это сказал: «Слава Тебе, Господи мой, что Ты сподобил меня [увидеть это] ещё при жизни». … после того как столько дней видел своего ученика, прожил только сорок дней и сам предался Господу. Но ещё при жизни он удостоверился, что ученик его стал угоден Богу, и [увидел] труды его терпения, как показывают его останки.

Итак, то, что мы упомянули, — сколько пришло на память, — о том, как в разные времена на этой Синайской горе проводили жизнь преподобные, [сказано] для того, чтобы если кто захочет и пересказать, и описать всех дивных святых людей, живших на этой Синайской горе, — и прежде построения монастыря, и после. Поистине, те …

СТРАНИЦА 52 (перевод)

… всякий … впадает в великое …, словно взялся за невозможное. Ибо я дерзну сказать, что легче исчислить песок морской и звёзды небесные, нежели исчислить тех святых и мучеников, которые там жили, — и прежних, и новых, и тех, чьи имена известны, и святых безымянных.

Итак, мы изложили это кратко, чтобы истинно верующий православный и благочестивый сын Святой Соборной и Апостольской Церкви, Восточной, получил назидание. Правда, эта святая Синайская гора скрыта в пустынях, но Бог сделал её явной всему миру: там дан закон, там показан образ всех тайн. И потому само место это, будучи освящено, называется святым. Так и по свидетельству пророка: «Господь среди них, на Синае, во святом [месте]». Правда, Синайская гора свята, ибо на неё сошёл Бог. Свята она, ибо на ней дан святой и святой закон Божий. Свята она, ибо на ней прежде были написаны и предызображены святые тайны святого Христова [домостроительства]. Свята она и потому, что на ней слава лица Моисеева так прославлялась и была в чести, что иудеи от блеска его не могли смотреть на него. Поэтому он, взяв покрывало, полагал его на лицо своё, когда говорил с [народом].

Эту святую Синайскую гору Бог прославил … так, что [о ней возвещали] и Моисей, совершенный умом и душою, и Аарон, правый языком в делах; они восхвалили … эту Синайскую гору. Но это я привожу вам лишь в напоминание.

Находящийся там святой Султанийский монастырь, терпя осады и нападения злодеев и злых арабов, пребывает в великом стеснении относительно своего содержания. И … и чрезмерные расходы на притеснителей повергли его в тяжёлый долг. Ибо арабы дерзко требуют [от него] пищи, питья и одежды сверх должного. И … чем больше они получают, тем более остаются недовольны. И … всё более возрастает. И разными изменами, грабежом и насилием они оскорбляют и мучают святых отцов, подвизающихся там. Впрочем, если … ваша … помощь и милостыня православных христиан, то поистине [монастырь] придёт в великую нужду и тяготу, и вы … , и в конце концов он будет разорён и погибнет … от злых и нечестивых арабов, как и другие многие славные и богатые монастыри … и обнищали от притеснений злодеев. Ныне же (по Божию промышлению) этот милостивый и облагодетельствованный Богом монастырь остался в тех розовых садах и в руках нашего православного рода как великое и весьма драгоценное сокровище, вверенное [нам], — он есть слава всех христиан и их похвала.

Итак, … и это есть некое благородное Божие промышление, чтобы … христиане по этой причине ревновали о христианстве и с сердечным вниманием и осмотрительностью [относились] к Божиим святыням. Впрочем, каковы щедроты благодати? И какова награда и благодать тем, кто подаёт милостыню этому славному монастырю? И какова мзда тем, кто помогает этому святому монастырю словом и делом? Что [сказать] о том, что свыше … от Бога? Поистине, велика, и дивна, и невыразима словами та награда и … . Ибо такова милостыня, которую Бог приемлет, — как [принял] … , как жертву Авраама, как всесожжения Аарона, как … , как слёзы жен-мироносиц и … елеи. Эту милостыню … как … прославляли пророки Бога Всевышнего, почитали цари, и род христианский, взирая на это … , [так] и делают для того места, чтобы … получить. Итак, я заканчиваю повествование об этой святой Синайской горе. Ибо о тамошних неисчислимых благодеяниях и величиях подобает молчать, так как они не могут быть почтены … . Ибо [если] умы не постигают, то тем более они прославляются в изумлении. Тот Хри-

СТРАНИЦА 53 (перевод)

… ибо на [эту] милостыню не бросают святыни и не кладут жемчуга перед свиньями. То есть я хочу сказать, что тот славный и святой монастырь не будет разорён и попран; особенно же ныне время, когда … ибо иной народ … . Но напротив, [он] от христианства … , почитается, … , и до сего дня … остаётся; поэтому там … и … жизнью подвизающиеся боголюбивые люди собирают себе сокровище добрых дел. Затем … , и всегда возносят молитвы Богу за тех, кто делает это для этого православного места поклонения.

И этой милостыней всякий являет свою любовь и веру к Богу. Ибо своей милостыней он сохраняет и оберегает то место, где ступил Бог и где Он явился людям. Итак, блаженны вы, православные, истинно верующие и боголюбивые христиане, если от всего сердца помогаете тому славному и святому монастырю: ведь после Бога надежда монастыря — на вас; вы … , словно взирая …, — да будет вам Христос помощником по Своему милосердию к христианам. Поистине … , и имена ваши будут поминаться на тех славных святых литургиях; и все те святые отцы-подвижники и их … молитвы, которые они возносят к Господу Богу, [будут] о том, чтобы Он сподобил вас увидеть Бога … при втором Его пришествии. И в этом преходящем мире … . … и по великому предстательству всепремудрой святой Екатерины, по её молитвам, чтобы … рода нашего нужда и … , и [даровал] избавление, — да будет [всё это] непоколебимо и без сомнений. И она сама была возложена на колесо нечестивых идолопоклонников за любовь ко Христу. И пятьдесят учёных, искусных в науках риторов … они, будучи брошены в огонь, как птицы феникс, возлетели к … жизни; да сподобимся и мы там … Аминь.

МЕСЯЦА НОЯБРЯ 25. СОВЕРШАЕМ ПАМЯТЬ СВЯТОЙ СЛАВНОЙ ВЕЛИКОМУЧЕНИЦЫ, ДЕВЫ И ПРЕМУДРОЙ ЕКАТЕРИНЫ.

На великой вечерне, после предначинательного псалма — «Блажен муж», [и] первый антифон. На «Господи, воззвах» поём стихиры, стихов восемь: праздника четыре и святой четыре. Праздника, глас первый.

О дивного чуда!

Днесь, верные, будем ликовать, в псалмах и гимнах Господу воспевая, почитая и Его освящённую скинию — одушевлённый Ковчег, вместивший Невместимое Слово; ибо она приносится Богу, сверхъестественно младенчествуя плотию, … как Божие жилище. [Дважды.] Великий архиерей Захария принимает её, радуясь, как Божие жилище.

Днесь одушевлённый храм Святой Славы, Христа Бога нашего, единственная в женах благословенная и чистая, приносится в храм, чтобы по закону обитать во Святая; и радуются с нею Иоаким и Анна духом, и девические лики Господу поют, по-псаломски воспевая и почитая Матерь Его.

О пророков проповедь, апостолов слава и мучеников похвала, и всех земнородных обновление, Дева Богородица! Ибо через Тебя мы примирились с Богом. Посему почитаем Твой вход в храм Господень и со Ангелом все


ПОСЛЕДОВАНИЕ СВЯТОЙ ВЕЛИКОМУЧЕНИЦЕ ЕКАТЕРИНЕ (греческий текст)

СТРАНИЦА 54 (перевод)

…воспевая, как в псалме, мы взываем к Тебе, Всечестная: «Радуйся!» — и спасаемся Твоим заступничеством.

Иные стихиры святой, глас тот же.
Подобен: «Небесных чинов».

…[Радуется] город Александрия, усердно храня
в твоём божественном храме твои пелены, мученица.
Поэтому и мы благочестиво празднуем, Екатерина,
твою священную память;
ходатайствуй о почитающих тебя.

…память Екатерины ныне почтим,
ибо она воистину все силы врага —
и словом, и делом — твёрдо низложила,
и упорство риторов.
Но молитвами [её]… пусть избавит нас Бог от ересей.

Радуйся, всеславная мученица, Екатерина честная:
гора Синай, на которой Моисей увидел купину неопалимую, —
на ней Христос, перенеся ныне твоё богоугодное тело,
хранит тебя до времени Своего второго пришествия.

Слава святой. Глас 2.

Стройно на праздник богомудрой мученицы Екатерины
сойдёмся, о любители мучеников,
и украсим её похвалами, как цветами, взывая ей:
«Радуйся, ты, что обличила дерзкие уста пустословных риторов,
полные невежества,
и привела их за руку к вере божественной!
Радуйся, ты, что предала тело многообразным мукам
из любви к твоему Творцу
и не была сокрушена, как несокрушимая наковальня!
Радуйся, ты, что вселилась в горние обители,
достойные твоих трудов,
и насладилась вечной славой, —
её желая, пусть и мы, воспевающие тебя, не лишимся надежды!»

И ныне, праздника. Глас 6.

Сегодня толпы верующих, духовно собравшись,
будем праздновать
и богоотроковицу Деву и Богородицу,
вводимую в храм Господень,
благочестиво восхвалим —
ту, что избрана прежде всех родов
в жилище всесильного Христа и Бога всяческих.
Девы, несущие свечи, идите впереди,
чтя досточтимый вход Приснодевы.
Матери, отложив всякую печаль,
радостно пойдите вслед за той,
что стала Матерью Божией
и источником радости миру;
и все мы радостно воскликнем вместе с Ангелом Благодатной:
«Радуйся!» — той, что всегда ходатайствует о наших душах.

Так говорит Господь: все народы собрались вместе,
и соберутся из них князья.
Кто возвестит это им?
Или кто от начала возвестит вам слышанное?
Пусть приведут своих мучеников, и оправдаются,
и скажут истину.
Будьте Мне свидетелями, и Я — Свидетель, говорит Господь Бог,
и Отрок Мой, которого Я избрал,
чтобы вы знали, и веровали Мне, и уразумели, что это Я.
Прежде Меня не было иного Бога, и после Меня не будет.
Я — Бог, и нет кроме Меня спасающего.
Я возвестил и спас, Я укорил, и не было среди вас чужого.
Вы — Мои свидетели, и Я — Свидетель, Господь Бог.
Ибо от начала Я — Сущий,
и нет избавляющего из рук Моих.
Я сделаю — и кто отвратит это?
Так говорит Господь Бог, избавляющий вас, Святой Израилев.

Чтение из Книги Премудрости Соломона.

Души праведных в руке Божией,
и не коснётся их мучение.
В глазах неразумных они казались умершими,
и исход их считался погибелью,
и уход от нас — разрушением,
но они пребывают в мире.
Ибо если в глазах людей они и были наказаны,
надежда их полна бессмертия.
И немного будучи наказаны, они будут облагодетельствованы много.
Ибо Бог испытал их и нашёл их достойными Себя.
Как золото в горниле, испытал Он их,
и как всесожжение принял их.
И в час посещения их они воссияют
и, как искры по стерне, промчатся.
Будут судить народы и владеть племенами,
и воцарится над ними Господь во веки.
Надеющиеся на Него познают истину,
и верные в любви пребудут с Ним,
ибо благодать и милость — у святых Его,
и посещение — у избранных Его.

Чтение из Книги Премудрости Соломона.

Праведники живут во веки,
и в Господе награда их,
и попечение о них — у Всевышнего.
Поэтому они примут царство великолепия
и диадему красоты из руки Господней:
ибо Он покроет их десницей Своей
и защитит их мышцею Своей.
Он возьмёт всеоружие — ревность Свою…

СТРАНИЦА 55 (перевод)

…и вооружит творение на защиту от врагов.
Облечётся в броню правды
и возложит на себя шлем — суд нелицемерный.
Возьмёт щит непобедимый — святость.
Изострит же суровый гнев в меч.
Вместе с ним будет воевать мир против безумцев.
Полстят меткие стрелы молний,
и, как из круглого лука облаков, устремится к цели,
и из камнемётного гнева прольются полные града.
Вознегодует против них вода морская,
а реки стремительно затопят их.
Восстанет на них дух силы и, как буря, развеет их.
И опустошит всю землю беззаконие,
и злодейство ниспровергнет престолы владык.
Итак, услышьте, цари, и уразумейте,
научитесь, судьи концов земли.
Внимайте, владеющие множеством
и гордящиеся толпами народов,
ибо от Господа дана вам власть
и могущество — от Всевышнего.

…воспевая тебя, победившую всякое обольщение врага
и ходатайствующую на небесах пред Христом Богом
о душах наших.

На литии, глас 2.

Как сосуд с миром, ты принесла свою кровь
своему Жениху Христу,
Екатерина, мученица непобедимая,
и получила от Него в награду венец неувядаемый,
достойная удивления.
Потому ты притупила дерзость риторов
и привела их к богопознанию,
и они вместе с премудрой царицей
получили венец мученичества.
Поэтому ходатайствуй пред Христом Богом
о спасении наших душ.

Духовный хор составим, множество православных,
в память мученицы Екатерины:
она женскую природу обратила в мужество,
как Иудифь мужественно поступила с Олоферном.
Потому и на ристалище, страдая, она говорила:
«Тебя, Жених мой, желаю,
и тело моё ради Тебя предала беззаконным.
Но войду в великий чертог
и увижу славу Твою, Человеколюбче».

Твои светлые и божественные подвиги
пробудили всякий язык — и ангелов, и людей — к хвале.
Ибо ангелы, видя на небе твоего Жениха Христа,
сопричисляющего твою чистейшую душу к своим хорам,
и люди, имея твоё многострадальное и стойкое тело
общим врачеванием,
составили общий хор, и ликуют, и празднуют, восхваляя…

Глас 4.

Пламенея любовью ко Христу,
многострадальная мученица,
ты ни во что вменила мучения беззаконных,
но, пригвоздив свой ум к небесным красотам,
спешила достичь желанного.
Поэтому и Христос, податель венцов,
приняв твой девственный и чистейший дух,
вселил его в небесных обителях;
там ты ныне предстоишь Всецарю и Богу —
ходатайствуй, чтобы дарована была нам великая милость.

Глас 4.

Сегодня твой Жених Христос, открыв врата небес,
принимает тебя, прекрасная дева, в чистый чертог
и показывает соучастницей Царства,
как сообщницу Своих страданий.
Предстоя Ему ныне, не забудь нас,
почитающих с верой и любовью
твою всегда досточтимую память.

Глас тот же.

Надеждой на вечные блага укрепляемая,
Екатерина всеблаженная,
и любовью и верой ограждённая,
и силой Христовой укрепляемая, непобедимая,
ты умалила заблуждение идолов
и стала для царицы проводницей в небесные чертоги;
вместе с ней предстоя Христу, ходатайствуй,
чтобы дарованы были почитающим тебя
мир и великая милость.

Слава, глас 8.

Сегодня день пресветлый и весна всерадостная
воссияла для концов земли:
всечестное торжество страстотерпицы,
просвещающее сердца благочестивых
и благоухающее верных чудесами, как цветами.
Итак, все верные, возрадуемся духом
и воскликнем руками
в честь светлой и досточтимой памяти мученицы,
и украсим её цветами похвал, взывая так:
«Радуйся, Екатерина, прекрасная дева,
радуйся, невеста Христова!
Радуйся, ты, что показала неумолкающие уста риторов
как бессловесных рыб
и обличила безумие эллинов пред нечестивым царём,
и проповедала Христа Бога,
подающего нам великую милость!»

И ныне, праздника, тот же.

Воссиял день радостный и праздник вседосточтимый:
сегодня Дева, прежде рождения Дева
и после рождения Дева…

СТРАНИЦА 56 (перевод)

…оставшаяся Девой, вводится в святой храм,
и радуется Захария старец, родитель Предтечи,
и взывает радостно:
«Приблизилось ожидание скорбящих:
[Дева] в святом храме, как святая,
посвящается в жилище Всецаря».
Пусть веселится Иоаким праотец, и пусть ликует Анна,
что принесли Богу, как трёхлетнюю телицу,
непорочную Владычицу.
Матери, сорадуйтесь; девы, взыграйте;
и бесплодные, ликуйте в хороводе,
ибо открыла нам Царство Небесное
предопределённая Всенарица.
Радуйтесь, народы, и веселитесь.

И обычные молитвы иерея.

На стиховне стихиры подобны святой, глас 4.
Подобен: «Дал Ты знамение».

Совершая всесвященную память
твоего досточтимого подвига, Екатерина всеславная,
мы прославляем в непрестанных песнопениях Того,
кто даровал тебе стойкое и победоносное терпение
и поставил тебя победительницей,
и подал слово, приводящее в страх риторов, —
Иисуса Человеколюбца, Спасителя и Господа.

Стих: С терпением ждал я Господа.

Добровольной мученицей ты явилась, Екатерина всеславная:
ты твёрдо обличила тирана
и страшное безумие многобожия низложила
светом богопознания и божественной благодатью.
Потому Христос, Спаситель наших душ,
увенчал тебя и как мученицу, и как непорочную деву.

Стих: Поставил на камне ноги мои.

Благодать Духа, Екатерина всеславная,
ты приняла, открыв уста,
и, усердно очистив себя житием,
умом стойким смирила гордыню тиранов;
в красоте телесной ты богомудренно
противопоставила душевную красоту —
украшение подвижников.
Потому с ангелами ликуешь, как чистая голубица,
и непрестанно ходатайствуешь
о тех, кто с верой и любовью совершает
твою всепетую память.

Слава святой, глас 8.

Раненная любовью к своему Жениху, Екатерина честная,
дева-мученица и всепремудрая,
ты охотно оставила всякую мирскую привязанность
и, запечатлев себя знамением Креста,
премудро воспротивилась заблуждению идолов
и прекратила вздорные нападки риторов,
светло проповедав всем имя Христово.
Потому, увенчав главу небесным венцом,
ты ликуешь с ангелами, как чистая голубица,
и непрестанно ходатайствуешь о тех,
кто с верой и любовью совершает
твою всепетую память.

И ныне, праздника, тот же.

После того как Ты родилась, богоугодная Владычица,
Ты пришла в храм Господень,
чтобы воспитываться во Святом святых, как освящённая;
тогда и Гавриил был послан к Тебе, непорочной,
принося Тебе пищу.
Все небесные [силы] изумились,
видя Духа Святого, обитающего в Тебе.
Поэтому, Пречистая, Непорочная,
в небе и на земле прославляемая,
Матерь Божия, спаси род наш.

Тропарь святой, глас 4: «Агница Твоя, Иисусе».
И праздника: «Сегодня благоволения…».

И совершается благословение хлебов.

На утрене, после первой кафизмы, седален святой, глас 1.
Подобен: «Хор ангельский».

Смело устремившись на подвиги, триблаженная,
ты мужественно исповедала [Христа], мученица,
и обличила тирана — нечестивого и безумного, —
и посрамила скопища риторов,
и взошла в небесные обители;
поэтому мы прославляем тебя.

Слава, тот же. И ныне, праздника, подобен.

Плод праведных — от Иоакима и Анны —
приносится в святой храм:
питательница Господа, телом младенчествующая Матерь;
её благословил священный Захария;
все мы с верой ублажим её.

После второй кафизмы, седален святой, глас 4.
Подобен: «Удивился Иосиф».

Дева и целомудренная, премудрая Екатерина,
истинно укреплённая силой Христовой,
радуясь, входит на ристалище
и, твёрдо низложив жестокого тирана
и всё множество нечестивых врагов,
с весельем пела непрестанно громким голосом,
взывая: «Христе, Спаситель и Избавитель,
прими дух мой!»

Слава, тот же. И ныне, праздника.

Неосквернённая агница и непорочный чертог,
в доме Божием Богородица Мария
с весельем вводится…

СТРАНИЦА 57 (перевод)

…чудесно;
её ангелы Божии верно сопровождают,
и все верные всегда ублажают её
и с благодарностью поют ей непрестанно громким голосом:
«Ты — наша слава и спасение, Пречистая».

После полиелея, седален святой, глас 8.
Подобен: «Повелено тайно».

Славный и божественный город александрийцев
в день твоей памяти, честная, празднует
и чтит твои подвиги, Екатерина:
ты благородно понесла страдания за Христа
и, величаясь, взывает к тебе:
«О дева многострадальная,
ныне в небесных обителях ликуй и хороводствуй;
радуйся, мученица вседивная!»

Слава, тот же. И ныне, праздника, подобен.

…

Евангелие от Матфея.

Сказал Господь притчу эту:
Царство Небесное подобно десяти девам,
которые, взяв свои светильники,
вышли навстречу жениху.
Пять из них были разумны, и пять — неразумны.
Неразумные, взяв светильники свои,
не взяли с собой масла.
А разумные взяли масло в сосудах своих
вместе со светильниками.
Когда жених замедлил, все они задремали и уснули.
В полночь раздался крик:
«Вот, жених идёт, выходите навстречу ему!»
Тогда встали все те девы и поправили свои светильники.
Неразумные сказали разумным:
«Дайте нам вашего масла,
потому что наши светильники гаснут».
Разумные ответили:
«Как бы не оказалось недостаточно и нам, и вам;
лучше идите к продающим и купите себе».
Когда же они пошли покупать, пришёл жених,
и готовые вошли с ним на брачный пир,
и дверь затворилась.
Потом приходят и остальные девы, говоря:
«Господи, Господи, открой нам!»
Он же ответил:
«Истинно говорю вам: не знаю вас».
Итак, бодрствуйте,
потому что не знаете ни дня, ни часа,
в который придёт Сын Человеческий.

…да скачет Давид-псалмопевец,
и да ликует Иоаким с Анною,
ибо от них произошёл святой Плод —
Мария, светоносная Божественными сияниями, —
радостно входит она во храм;
и, видя её, благословил её сын Варахии,
радостно восклицая: «Радуйся, всемирное чудо!»

И [поётся] 50-й псалом.
Слава: Молитвами мученицы, Милостивый…
И ныне: Молитвами Богородицы, Милостивый…

Глас 2. «Помилуй меня, Боже».

И самогласен святой.

…вступив на безбожное судилище,
победоносная Екатерина честная,
цветущая Божией светлостью
и облечённая в божественную силу,
ты осмеяла повеление тирана
и прекратила пустословные речи риторов…

Затем каноны: праздника, с ирмосами на 6.

Песнь 1. Глас 1.

Победную песнь воспоём все Богу,
сотворившему дивные чудеса
мышцею высокою и спасшему Израиля…

Придите, восхвалим славный вход Богородицы:
ибо сегодня она, как и храм Божий,
пророчески приносится в храм —
драгоценный дар.

Анна непорочная ликовала,
принося Богу в храме, по-матерински,
драгоценный дар,
а Иоаким с ней светло празднует.

Девы, ликуйте, свещеносицы, начинайте сегодня,
и матери пойте Царице-Матери,
входящей в храм Царя Христа.

И святой. Песнь 1. Глас 2.
Подобен: «Недоступное морское волнение».

Предстоя твоему Жениху, всечестная,
Слову, воссиявшему от безначального Отца прежде веков,
как Его божественное сияние,
испроси мне слово,
чтобы достойно воспеть твоё похвальное мученичество.

СТРАНИЦА 58 (перевод)

Премудрость Божия ипостасная —
единосущное Слово Отцу и Духу, —
найдя тебя, как избранный сосуд,
полный божественной благодати и чистоты,
вдохнуло в тебя небесную премудрость.

…не связав своего сердца с потоком,
ты связала его с Богом Вседержителем,
и, раненная любовью к Нему, мученица,
пришла добровольно на ристалище,
проповедуя единого Бога.

Богородичен.

Найдя в Тебе, всесвятая, чистейшее место освящения,
Преблагой вселился в Тебя, Пречистая честная;
ощутив благоухание Его миро,
юные девы последовали за Ним.

Иной канон святой, его краегранесие:
«Екатерину, всеми воспеваемую, песнями славлю».

Песнь 1. Глас 8. Подобен: «Фараона-колесничника».

Молитвами всепремудрой мученицы Екатерины,
Христе, просвети помрачённое око моей души,
подавая мне, Владыка, сияние Твоего света,
уничтожающее весь туман моих душегубных грехов.

Воспламенённая божественными повелениями Владыки,
всепремудрая, и горя любовью к Нему,
ты устремилась на подвиги, спеша;
и привела в трепет умы тиранов, Екатерина,
словом, и премудростью, и благодатью.

Радуясь красотам девства, Екатерина премудрая,
имея с небес божественное знание,
ты смело и мужественно посрамила предводителей
лжеимённого знания, победив их силой.

Богородичен.

Исповедание Тебя Богородицей, Пречистая,
приносит отвращение всякой ереси:
ибо Ты неизменно родила ставшее плотью
Слово Божие, вечное,
превыше всей твари, Богородительница.

Катавасия: «Христос рождается».

Песнь 3. Ирмос.

Да утвердится сердце моё в воле Твоей,
Христе Боже,
утвердивший небо на водах во второй раз
и основавший землю на водах, Всесильный.

Восхвалим, любители праздников, и возрадуемся духом
в святой праздник,
пируя в честь дочери Царя
и Матери Бога нашего.

Иоаким, веселись сегодня,
и ликуй духом, Анна,
принося Господу рождённую от вас
трёхлетнюю, как телицу, честную и непорочную.

…дочь Божия, жилище,
в святом храме приносится Богородица Мария,
телом трёхлетняя,
и перед ней со светильниками спешат девы.
Священники Божии, облекитесь в правду по благодати,
радостно встречайте входы дочери Царя и Бога во Святое.

Иной. Подобен: «На камне веры».

…премудрейшая и светлейшая,
прекрасная и лицом и сердцем,
она мужественно предстала пред царствующим
и обличила его,
приносящего жертвы безумным демонам.

Премудростью и разумом — и весь он оцепенел;
царь не мог ответить богомудрой и боговдохновенной,
мученица, достойная удивления и всехвальная.

Исполненная божественной премудрости
и изучившая всё внешнее знание,
ты сияла словом истины,
искореняя лжеименное обожествление идолов,
мученица всеславная.

Богородичен.

Облекши меня в оружие спасения,
изведи из тьмы погибели,
всепетая Дева, Богородительница,
родившая Человеколюбца Христа,
чтобы, приняв меня, я прославил Тебя.

Иной. Подобен: «Утвердивший в начале».

По добровольным твоим устремлениям
ты пошла на добровольное страдание,
подражая Христу,
и, светло победив тьму,
явилась светоносной для мира,
Екатерина боговдохновенная.

…ты обличила тиранов,
валявшихся в бездне безбожия,
ясно возвещая догматы богопознания,
мученица всехвальная,
озаряемая божественной премудростью.

Тот, кто прошептал в уши Евы,
ныне попирается нежной девой:
ибо, ограждённая оружием Креста,
ты посрамила его, безмерно хвалившегося,
Екатерина мученица.

Богородичен.

Умерщвлённый мой ум оживотвори
действием жизни, явленной миру через Тебя,
изглаживая раны и следы греха,
единственная Богородительница, Пречистая.

СТРАНИЦА 59 (перевод)

ПОСЛЕДОВАНИЕ

Катавасия. «Тому, Кто прежде всех веков».

Кондак, глас 4, подобен: «Вознесённый на Крест».

Чистейший храм Спасителя,
многоценный чертог и Дева,
священное сокровище славы Божией,
сегодня вводится в дом Господень,
внося с собою благодать,
ту, что в Духе Божественном,
которую воспевают Ангелы Божии.
Она есть скиния небесная.

Икос.

Видя неизреченные тайны Божии
и Божественные таинства,
видя, как в Деве открывается
и явно исполняется благодать,
я радуюсь и не в силах постигнуть умом
этот странный и неизреченный образ:
как избранная Непорочная
одна оказалась превыше всего творения,
видимого и мыслимого.
Поэтому, желая прославить Её,
я поражаюсь сильно и умом, и словом,
но, дерзая, провозглашаю и величаю:
Она есть скиния небесная.

Седален святой, глас 4, подобен: «Гроб Твой, Спаситель».

Кровь твою, досточтимая,
как сосуд с драгоценным миром,
ты принесла Христу, Жениху твоему, мученица,
и получила от Него воздаяние,
дивная,
неувядающий венец
и благодать дарований —
прекращать наши непрестанные бедствия
силой Духа.

Слава, и ныне: праздника.

Плод праведных — Иоакима и Анны —
приносится Богу в святом храме:
она, ещё младенец по плоти,
Питательница жизни нашей;
её благословил священный Захария.
Её все мы, как Матерь Господа,
верно ублажим.

Песнь 4. Ирмос.

Как в Духе провидя, пророк Аввакум,
ты возвещал воплощение Слова, взывая:
«Когда приблизятся годы — Ты будешь познан,
когда наступит время — Ты явишься».
Слава силе Твоей, Господи.

Начинайте, девы,
и пойте песни,
держа в руках светильники
и празднуя вместе с нами
шествие Чистой Богородицы,
ныне входящей в храм Господень.

Ты, досточтимая, из святых,
возлюбила жить в святом храме
и, беседуя с Ангелами, Дева,
дивно там пребывала,
принимая с неба хлеб,
пищу жизни.

СВЯТОЙ ЕКАТЕРИНЫ

Произрос некогда жезл Ааронов,
прообразуя, Непорочная,
Твоё божественное Рождество:
ибо ты зачнёшь без семени
и не познаешь тления,
и по рождении явишься девой,
и Младенца — Бога всех —
вскормишь молоком.

Девы — к Деве,
матери — к Матери
благочестно приступите,
чтобы вместе с нами почтить
рождённую как непорочную Жертву
и Ту, что родила, — принося Богу плод,
все светло празднуя.

Иной канон. «Ты пришёл от Девы».

Собиралось со всей земли
избранное воинство риторов,
Премудрая, по повелению царя,
чтобы противостать
священным словам твоей премудрости,
всепетая.

Ты была научена Ангелом святым,
всехвальная, вложившим в тебя силу,
так что, побеждённые риторы
через тебя уверуют
в твоего Владыку,
облекаясь в славу подвижников.

Всё красноречие внешнего знания,
мнимо сильное противостать
премудрости и благодати слов твоих,
Премудрая, исчезло, как паутина,
мученица.

Богородичен.

Просвети, Дева, Невеста Божия,
мою душу и мой ум,
чтобы мне непреткновенно идти
к божественной воле
Того, Кто от твоего чрева
без семени воссиял.

Иной. «Ты — Христос, Господь мой».

Подвижническую, Екатерина, стойкость
ты явила, мученица всепетая,
мучителю очень мужественно противостав
и поправ его
украшенными ногами,
силою Креста,
победоносная, мучеников похвало.

Невеста Христа, Екатерина всеблаженная,
ты явилась прекрасной,
божественными красотами
и световидными блистаниями
сияя и красотой озаряя;
поэтому, радуясь, ты поёшь Владыке:
«Слава силе Твоей, Человеколюбче».

Тираническую надменность
ты презрела
и божественным словом Твоей премудрости,
как из бездны обманчивого суеверия,
заблуждающихся исторгла,
уча их взывать, воспевая Христу:
«Слава силе Твоей, Человеколюбче».

Богородичен.

Сокруши силу отвергающих
почитание святой иконы Твоей
и Того, Кто превыше ума…

СТРАНИЦА 60 (перевод)

ПОСЛЕДОВАНИЕ

…воплотился от тебя
и весь мир просветил;
и сонм всех святых,
и верно чтущих озари,
одна Всепетая.

Катавасия. «Жезл из корня». Песнь 5. Ирмос.

Воссияй нам, Владыко Человеколюбче,
Боже наш, свет вечный,
тем, кто с утра предстоит
судам заповедей Твоих.

Дважды.

Воспоём, православные,
все сбегаясь,
и прославим Богоматерь,
ибо Господу сегодня приносится Она,
как жертва благоугодная.

Да возвеселятся праотцы сегодня,
Владычица,
и да возрадуется Родившая Тебя
вместе с Отцом Твоим,
ибо их Плод
приносится Господу.

Многоименитую и преславную,
непорочную Телицу,
во плоти зачавшую
божественного Тельца,
все воспоём,
верно празднуя.

Божественные договоры брака
записываются ныне —
в знак Твоего превышающего ум
чревоношения, чистая Дева, —
сегодня в Духе Святом,
в доме Божием.

Иной. «Когда ночь прошла».

Судья в гневе
произнёс над ними приговор,
повелев им принять кончину в огне,
как явно побеждённым.

С любовью, мученица,
приветствовали святые стопы твои
риторы, приступив с верою во Христа,
и души свои предавали Господу
посреди огня.

Оттуда обрели конец
доблестные
и, крестившись огнём,
принуждение сделав как бы честью,
приняли венцы славы.

Бесплотные чины
прославляют Тебя,
Непорочная Дева, Невеста Божия,
ибо через Тебя пришло к смертным спасение,
источающее разрешение прегрешений.

Иной. «Зачем Ты отверг меня».

Горя любовью, мученица всепетая,
к Твоему Владыке
и желая увидеть
Его неизреченную красоту,
ты по своей воле
предавала себя истязаниям,
сияя благодатями девства.

СВЯТОЙ ЕКАТЕРИНЫ

Священными подвигами,
прекрасная дева,
украсив себя усердно,
ты взошла к небесному
чертогу Христа
и ныне светло, радуясь,
соединилась с твоим Женихом,
всеблаженная.

Светлейшей юной девой
ты явилась,
возлюбив единого вожделенного,
и вслед за Ним
прошла стремительнейший путь;
в благоухании мира твоего,
духовно излиянного,
ты взывала: «Побегу, Жених мой!»

Богородичен.

Истинную Богородицу
все мы, познав Тебя,
Всесвятая Владычица,
и Рождённого от Тебя
Бога Слово зная, проповедуем,
в двух сущностях,
по воле и самовластию познаваемого,
Дева Невеста Божия.

Катавасия. «Бог, будучи миром». Песнь 6. Ирмос.

Подражая пророку Ионе, взываю:
из тления возведи жизнь мою,
освободи от погибели
и спаси меня, Спаситель мира,
взывающего: «Слава Тебе!»

Праздник духовный
совершим, верные,
воспевая благочестно
Матерь Божию,
ибо Она святее
небесных умов.

Духовными песнями
восхвалим, верные,
Матерь Света,
ибо сегодня Она явилась нам,
входя в храм Божий.

В законном храме
совершает входы
храм Божий,
небесная скиния,
от которой нам, сидящим во тьме,
воссиял свет.

От всяких искушений
и душевных опасностей
освободи нас,
прибегающих к Тебе,
Всепетая,
по Твоим молитвам,
Матерь Христа Бога.

Иной. «Бездна грехов».

Явившись от Девы,
как Солнце в мире,
исполнил Ты всё
познанием Твоим,
как Бог — Бог Слово.

Нечестивейший царь
пытался лестью и обманом
похитить, всехвальная,
сокровище души твоей —
веру.

Ты мужественно противостояла
ласкательствам властителя,
не устрашаясь угроз,
непобедимая мученица,
но укрепляясь оружием Креста.

СТРАНИЦА 61 (перевод)

ПОСЛЕДОВАНИЕ СВЯТОЙ ЕКАТЕРИНЫ

Богородичен.

Даруй мне, Богородительница,
разрешение грехов
и избавление от страстей,
Непорочная Владычица,
по молитвам твоим
рабу твоему.

Иной. «Бездна грехов».

Увидев тебя всепрекрасной,
сияющей блеском девства
и обагрённой, Дева,
мученической кровью,
благой и непорочный Слово
вселил тебя в небесных чертогах.

Ты смогла Крестом
сокрушить державу мучителей
и обличить пустоту
мирской премудрости,
изливая богодухновенные догматы,
великодушная Екатерина всепетая.

Того, кто некогда
изгнал Адама из рая сладости,
ты, терпеливо перенёсши
страдания истязаний,
низвергла на землю,
всеславная мученица,
и увенчана венцами
Царства.

Богородичен.

Сделай, Богородица Дева,
чтобы Судия и Сын твой
был ко мне милостив
по молитвам твоим
и в день суда
стал избавителем от бед,
Матерь;
тебе одной я вверил
всё, на что надеюсь.

Кондак, глас 2, подобен: «В вышних ища».

Священный порыв,
боголюбивые мучениколюбцы,
воздвигните ныне,
чествуя премудрую Екатерину:
она в судилище проповедала Христа
и попрала змия,
отвергнув знание риторов.

Икос.

Получив от Бога премудрость с детства,
мученица и внешнюю премудрость
всю хорошо изучила,
познав из неё
движение и устроение стихий по разуму
и Того, Кто создал их в начале
через Слово;
Ему она приносила благодарение
ночью и днём,
низвергая идолов
и тех, кто неразумно им служил.
Отвергнув знание риторов.

В тот же месяц, в двадцать пятый день, —
память святой великомученицы Екатерины.

Стих: Екатерина — и Премудрость, и Дева;
и от меча — мученица: о прекрасная троица!
В двадцать пятый день меч умертвил деву-ритора.

Далее в книге, со следующей страницы, помещено житие святой Екатерины на караманлийском языке (по-турецки, греческими буквами); в переводе греческого последования оно не воспроизводится.


ЖИТИЕ СВЯТОЙ ВЕЛИКОМУЧЕНИЦЫ ЕКАТЕРИНЫ

СТРАНИЦА 62 (перевод)

Грабят. Или, попав в бурю, … бросают груз в море, лишь бы самим спастись. А часто и сам он, погрузившись в море, губит всю свою жизнь. И снова тот жалкий левент (моряк), когда в походе сражается с врагами, бывает убит.

Итак, эти люди предают свои души и тела таким опасностям ради тленных и погибельных вещей. А мы, верующие православные христиане, сколько должны делать, чтобы несомненно … Царства Небесного и бесконечной славы … и всяких вечных, неиссякаемых радостей сподобиться. Итак, зная это, … люди того времени, будучи доброго расположения и чистой совести, насколько возможно, подвизались … чтобы достигнуть этого блаженства. А некоторые, ради тяжёлой жизни и … , и … , убегая от человеческого … , поселялись в горах и пещерах. Но … поклоняясь Богу Всевышнему, и … весьма осмотрительно и праведно … ; не жалея, отдав имущество и достояние, предают и самые тела свои Христу — из горячей и безмерной любви [к Нему]. А те кровожадные тираны, разгневавшись, изыскивают … разные мучения и … чтобы причинить их святым. … святые же … с … выходят и идут на смерть. И не только мужи, уже зрелые и мужественные, но и двенадцати или пятнадцатилетние девы, … без числа … , возлюбив Иисуса Христа … и забыв … , не помышляют о жестокостях неистовых царей и о мучениях, и ни во что их не вменяют, и … .

Ибо они отвергли … утехи мира и удовольствие плотской сласти. И с … идут на смерть, ибо знают, что через эту смерть достигнут вечной жизни и блаженства.

Особенно же — та, чей праздник мы сегодня с радостью совершаем: воистину Царица красоты … , прославляемая святая Екатерина, невеста Христова, которая … провела [жизнь] … Итак, я, грешный, желаю поведать о подвигах этой святой и о страданиях, которые она мужественно претерпела. Но и вас, братьев-христиан, прошу: с истинным разумом и … вниманием … слушайте наше повествование. Ибо оно … и весьма усладительно.

Итак, эта знаменитая святая Екатерина была родом из города великого Александра, в дни царствования нечестивого Максентия. Она была дочерью царя Конста, бывшего прежде него. И была она чрезвычайно … красива, и красота её не имела себе подобной. И была она совершенна телом … , и прочла и изучила всю учёность греческих книг. И всё знание … поэтов изучила и окончила: Гомера, Вергилия, Аристотеля и Платона. И не только … учёность всех философов и науку премудрости изучила, но и врачебные книги Асклепия, Гиппократа, Галена и прочих врачей до конца прочла. И, словом, всё искусство красноречия, и науку логики, и всякий язык, и совершенство речи изучила, так что учёности её дивился весь мир. И не только видевшие, но и слышавшие о ней изумлялись. И многие знатные … желали … , чтобы породниться с её матерью. Притом и мать её была тайной христианкой. Ибо царь Максентий воздвиг великое гонение на верных православных христиан. И вот и мать её, и родные уговаривали её выйти замуж, чтобы … и не лишиться вовсе царства.

СТРАНИЦА 63 (перевод)

…чтобы они не остались [лишёнными]. Но Екатерина, будучи разумной и любя рассудительность, вовсе не склоняла слуха к речам о замужестве и решительно их не принимала, но придумывала разные предлоги, говоря: «Я вовсе не хочу выходить замуж». И в конце она видит, что они сильно её смущают и хотят ей досадить,

…говорила им: «Вы ведь говорите, что у меня четыре царства; и по роду, и по знаниям, и по богатству, и по красоте я отличаюсь от всех девиц и выше их. Так найдите же юношу, который был бы подобен мне красотой и мне подходил бы; и тогда, по вашему повелению, я приму его в мужья. А если в четырёх царствах [?] недостаёт, он меня недостоин; ибо я не соглашусь, чтобы мне взяли в мужья человека, мне не подобающего». И они поняли, что такого человека найти невозможно.

Но Екатерине говорили: «… сын Римского царя, и ещё некоторые люди …, однако ни в знаниях, ни в красоте они ей не ровня». И Екатерина отвечала: «Человека, который не был бы учёнее меня, я ни за что не приму в мужья».

Итак, у её матери был некий святой подвижник, её духовник, живший скрытно за городом; она взяла [дочь] и привела к нему. Мать Екатерины, посоветовавшись, [сделала это], чтобы та образумилась. И тот подвижник, взглянув на девицу и выслушав её разумные ответы, подумал о том, чтобы Екатерина познала Царя небес, Христа,

и говорит он девице: «… я знаю одного дивного мужа, который несравненно выше всех твоих царств и по происхождению [выше] тебя. Если говорить о красоте — он светлее сияния солнца; о знании — … видимого и невидимого творения …; сокровищница его богатства разделяется всему миру, и она никогда не убывает и не уменьшается, но, чем больше раздаётся, тем больше прибавляется. А род его и происхождение никак не описать и не изречь». И когда подвижник сказал это и ещё больше слов,

девица подумала, что он говорит о чём-то мирском; и от этого сердце и лицо её изменились, и она … спросила.

ВОПРОС

[заголовок не читается: требует проверки по скану]

Она спросила: «Правда ли это — то, что он сделал для моего отца, и такое почтение?» И тот отвечал, что всё сказанное — истина. И девица сказала ему: «А тот, о ком ты говоришь, — чей он сын?» И тот сказал: «У него нет отца на земле; он родился от девицы … неизреченным образом, и по великой своей святости и чистоте он удостоился того, что и душа, и тело его пребыли нетленными, и он взошёл превыше небес, и был избран из святых ангелов, [став] как Султан всего творения».

И говорит Екатерина подвижнику: «Есть ли такой в мире? То, что ты открыл, — не диво ли? Хотела бы я увидеть». И подвижник говорит Екатерине: «Если ты сделаешь так, как я скажу, ты удостоишься увидеть его пресветлый свет и светлый лик его красоты». И девица говорит ему: «Вижу, что ты человек разумный и святой; и я постараюсь, чтобы слова твои не оказались ложью; я готова исполнить всё, что ты повелишь». Тогда подвижник дал Екатерине икону, на которой была написана святая Богородица с Христом на руках, и говорит девице: «Вот мать того, о ком я тебе говорил такие дивные вещи».

«Итак, возьми эту икону в свою комнату — имя ей Мария — и запри дверь своей комнаты, и всю ночь пребывай внутри в молитве с благоговением и проси, чтобы она приняла тебя и показала тебе своего Сына. И я надеюсь, что если ты будешь со смирением молить, Он услышит тебя, и ты увидишь то, чего желаешь».

Тогда девица взяла икону и принесла в свою комнату, и в ту ночь, затворившись в комнате, где спала, по наставлению подвижника молилась и плакала до сна. И во сне видит святую Богородицу точно такой, как написана на иконе, … с Христом на руках, светлее солнца и пресветлым сиянием. Но Христос обратил лицо Своё к матери и, повернувшись спиной, показал Себя девице. И девица, чтобы увидеть лицо Христа, подошла с одной стороны святой Богородицы, и Христос снова обратил лицо к девице, а в другую сторону отвёл взгляд. И так трижды, и слышит девица, что Богородица говорит Христу:

«…, дитя моё, посмотри, как прекрасна раба Твоя Екатерина». И Христос отвечает матери: «Мать, она очень безобразна, и … и … так черна, что я вовсе не могу обратить [на неё] взор и посмотреть на неё». И Богородица снова говорит: «О Сын мой, разве она не учёнее всех учёных и не знатнее и благороднее всех девиц?» И Христос снова отвечает: «Мать, говорю тебе, что она весьма невежественна, и бедна, и низка, и пока она пребывает в таком расположении, Я никак не приму, чтобы она увидела лицо Моё».

И святая Богородица снова говорит Христу: «О сладчайший Сын мой, прошу Тебя, не лишай созданную Тобою рабу, но дай ей совет, как ей поступить, чтобы удостоиться Твоей славы и увидеть прекрасный лик Твоей милости, которого желают видеть и ангелы». И Христос снова отвечает святой Богородице: «Мать, пусть она идёт к старцу-подвижнику и сделает так, как он ей посоветует. А после крещения … увидит великую радость и … получит».

Итак, девица, увидев это во сне, … удивилась; и когда настало утро, … пошла к жилищу старца-подвижника, и, плача, со слезами припала к его ногам, и рассказала о том, что видела во сне, и умоляла, чтобы он дал ей наставление и научил, как достичь желаемого.

И подвижник изложил ей по порядку все тайны нашей святой веры: начал с того, как мир был создан, и от Адама, праотца нашего, … до пришествия в конце [веков] господа нашего Христа. И поведал девице о неизреченной славе рая и о тяжких муках неусыпного ада, и как подобает наставил девицу, так что в короткое время она уразумела весь состав веры, [став] учёной и сведущей. И когда она уверовала всем сердцем, приняла крещение от святого старца-подвижника, и он наставил её, чтобы она ещё более утвердилась в вере … и снова, как прежде, сподобилась видения.

Итак, … и, облекшись в … и непорочные одежды святого крещения, вернулась в свой дворец, и всё…

СТРАНИЦА 64 (перевод)

Всю ночь в воздержании и молитве, со слезами молилась она, чтобы сон не одолел её …

И снова во сне видит святую Богородицу, светлейшую царицу, с Христом на руках; и Христос взирает на Екатерину с великой милостью и умилением. И святая Богородица спрашивает Христа: «Понравилась ли Тебе девица?» И Христос отвечает: «Она уже не так безобразна, как прежде; теперь она [?] и прекрасна. Прежде она была бедна и невежественна, а теперь стала известна и учёна. Прежде она была для Тебя незаметна, а теперь стала благородной по роду и славной. И она исполнена таких благ и даров, что Я желаю, чтобы она стала непорочной Моей невестой».

Тогда святая Екатерина, плача, пала на землю и с поклоном [сказала]: «О преславный мой господин, я, ничтожная, недостойна того, чтобы Ты воззрел на моё царское [достоинство], но удостой меня быть в числе Твоих рабынь».

Тогда святая Богородица взяла правую руку святой Екатерины и, обратившись к Христу, говорит: «Сын мой, для брака и для Екатерины [дай] перстень, чтобы, сделав её невестой, удостоить её Твоего царства». Тогда господь наш Иисус Христос дал святой Екатерине перстень и сказал: «Вот, отныне ты стала Моей невестой; и этот завет союза храни твёрдо и никогда не склоняйся к мирским силам».

Итак, когда святая Екатерина увидела это … и услышала эти слова Христа, она проснулась и увидела, что перстень, данный Христом, действительно на пальце правой её руки. И тогда такая радость и веселие объяли её, что сердце её … . И она пришла в такое дивное изменение, что всё мирское оставила и о смертном вовсе не помышляла; но непрестанно помышляла о нетленной и негибнущей красоте Христа, которую возлюбила, и …, и отвращалась от всего того и во сне и наяву.

В те же времена … царь Максентий, по великой своей ревности и страсти, [обратился] к бездушным и бесчувственным…

СТРАНИЦА 65 (перевод)

…к бездушным и бесчувственным идолам (а он и сам был хуже тех идолов — бесчувственнее бессловесных скотов).

Разослал он указы по городам и округам всех областей, бывших под его властью, и написал так: «Я, Максентий царь, всем, кто под моей властью, — привет. Повелеваю вам: все соберитесь по обычаю и составьте собрание

по моему царскому уставу, чтобы нам по достоинству почтить великих богов и воздать богам подобающее поклонение; и пусть каждый по своей силе принесёт жертву. Ибо они даровали нам много благ и щедрот.

А кто этому моему славному повелению не покорится и не исполнит его и не придёт поклониться иным богам, тот потерпит от нас великие наказания и разные мучения без всякой пощады». Итак, когда такие указы были разосланы по областям, тогда собралось бесчисленное множество народа, и из всех областей пришли.

И каждый по своей силе приводил и приносил своих жертв: одни — быков, другие — овец, а бедные — кто что мог, а иные — петухов и птиц; каждый по своему достатку приводил свою жертву.

И когда настал день того мерзкого празднества, сначала нечестивый царь велел зарезать сто тридцать быков, а прочие резали телят и быков — кто больше, кто меньше.

И так каждый по своей силе совершал жертву, чтобы и царю покориться, и бесчувственным скверным идолам послужить;

и от рёва закалываемых животных, и от дыма и чада жертв, горевших на огне, по всему городу и во все стороны шли тяжесть и смрад, и воздух осквернился и стал зловонным.

Итак, видя такое движение [при этих] жертвах и то, что люди в своём заблуждении устремляются к такому нечестию, святая Екатерина воспламенилась сердцем, не в силах терпеть, что эти люди, будучи творением Божиим, по своей воле предают души вечной муке.

И, укрепившись силою Божественной ревности, она пошла к капищу идолов, куда нечестивые сходились для поклонения; и когда она встала у дверей, взоры всех устремились на её прекрасный и сияющий облик, ибо и душа её была прекрасна и непорочна.

И послала она царю весть, что имеет сказать ему нечто необходимое. И царь повелел, чтобы она пришла. И когда святая Екатерина предстала перед царём, она … поклонилась царю и затем, без страха и с достоинством, сказала такие слова:

«О царь, надлежит тебе прежде всего уразуметь, что … и что ты заблуждаешься, поклоняясь бесчувственным и скверным идолам, называя их богами. Ибо вам … и оставить неблагодарность, и до такой степени …, и поклоняться таким мерзостям — это безумие.

… учёный Диодор, вашего … не верящий, как он говорит, — [говорит], что ваши боги … людей … и что из-за низкого … они положили конец своей жизни.

Но за некоторые учёные и геройские дела, которые они совершили, тогдашние неразумные люди … и говорили, что они бессмертные боги; и, побуждаемые …, и делая идолов, стали почитать их и поминать, чтобы их подвиги не были забыты.

А пришедшие после, не зная, что те делали по своей страсти и …, подумали, что это [дело] веры, и в конце поклонились им и стали поклоняться им как богам.

И вот Херонейский Плутарх обличил и похулил тех низких, которые, обольстившись, поклоняются идолам как богам.

О царь, постарайся же, чтобы из-за твоего доверия к этим … и из-за такого множества душ, [идущих] к погибели, не стать тебе причиной, ибо из-за этого и ты наследуешь неусыпный ад. Ибо один есть Господь Бог, безначальный и бессмертный. И Он ради нашего спасения стал человеком, и по Его промыслу цари царствуют, страны живут, стихии, и весь мир устрояется…

СТРАНИЦА 66 (перевод)

…устрояется, и все творения существуют и стоят лишь по Его слову. Итак, этот всесвятой … не имеет нужды в таких жертвах и вовсе не радуется закланию невинных животных, но повелевает нам твёрдо хранить Его заповеди.

Тогда … царь Максентий, услышав это, разгневался и, …, и, не сумев ответить на её слова, сказал святой Екатерине: «Пока довольно; подожди, пока мы не завершим наших жертв; тогда … мы выслушаем твои ответы и послушаем, что ты говоришь».

Итак, когда мерзкое празднество было завершено, царь повелел привести святую к себе и сказал ей: «Скажи нам, кто ты? И что это за ответы, которые ты нам говорила?»

И святая, отвечая, сказала: «Я — дочь царя Консты, [правившего] до тебя; имя мне Екатерина. И я сведуща во всех науках и познаниях книжных: в науке красноречия, и в науке мудрости, и в науке … , и во всех науках я совершенна. Но всё это я сочла суетным и ложным, потому что хочу стать невестой, угодной моему господину Христу. Ибо самим пророком господь наш Христос говорит: „Погублю премудрость премудрых и разум разумных отвергну“ — то есть: уничтожу знание учёных и отвергну понимание разумных».

Итак, царь, услышав чистую и свободную речь святой и её глубокий ум, пришёл в изумление; и, увидев также её красоту и прелесть, подумал, что она не от порочных отцов рождена, а … , и что она некий бог в образе человеческом, беседующий с ним. И это своё мнение он тоже высказал святой.

Но святая Екатерина, отвечая, сказала царю: «О царь, … что ты говоришь, … боги, — ведь они показывают тебе всякие призраки и, обманывая тебя, приводят тебя в движение, чтобы … и прочее … ты, увлекаясь, пал».

«Но … я сама — … и прах земной, который Бог создал в таком образе и почтил по подобию Своего образа. И потому из этого созданного Им образа подобает тебе взять урок и удивиться премудрости Творца, который из глины создал такую … красоту и прелесть».

И тогда Максентий, сильно оскорбившись этими словами, сказал: «Не говори худо о богах, ибо слава их бессмертна».

И святая снова, отвечая, сказала царю: «Если ты … хотя на малую часть развеешь этот дым и мрак, то познаешь низость идолов, которых ты называешь богами, и узнаешь единого истинного Бога Всевышнего. И если будет призвано Его дивное имя или будет начертан знак Его креста, Он рассеет и погубит твоих богов. И если ты повелишь, я и это покажу тебе».

Тогда царь, увидев свободу святой, не захотел сам спорить с ней, ибо знал, что будет побеждён и посрамлён её ответами; поэтому, найдя предлог, сказал святой: «Не подобает царю … беседовать [с девицей]. Когда я соберу учёных моих вельмож, тогда ты узнаешь слабость своих ответов и, познав себя, будешь исполнять наши повеления».

Когда царь сказал это, он повелел крепко стеречь святую под стражей и разослал указы по городам и округам подвластных ему областей такого содержания:

«Я, царь Максентий, всем учёным и вельможам греческим — привет. Прошу вас по всей правде: не медля нимало, приезжайте в мой царственный город, призвав на помощь всевышнего Бога … и прося …, и явите столь совершенную учёность, … чтобы, придя в эти дни, … ибо нечестие и коварство … Итак, когда придёте, положите предел … и не оставайтесь … и за труды ваши получите от меня бесчисленные …».

… собралось множество … из учёных — пятьдесят почтенных вельмож, способных к ответу, сильных в слове и глубоких в уме.

И Максентий сказал им: «Будьте внимательны и приготовьтесь, чтобы мужественно и неустанно подвизаться. Ибо хотя она и … , нельзя думать, что она способна к состязанию. Она лишь подобна некоему дерзкому ритору; знайте же и постарайтесь, по мере сил, и покажите своё искусство. Ибо я … и даю знать, что … . Итак, вот перед вами бесподобный философ Платон …; будьте внимательны и покажите усердие».

«Если вы её одолеете, я дам вам великие [награды]; если же вы будете ею побеждены, то я непременно предам вас бесчисленным … и позорной смерти».

Когда царь Максентий сказал это, один из них, славный храбрый ритор, сказал: «О царь, хотя бы она была совершенна и учёна, она не сможет дать ответ в нашем присутствии. Повели, чтобы она пришла, и мы посмотрим на её дело».

Итак, Максентий, услышав такие слова своего ритора, тотчас обрадовался и с лаской … , ибо царь много надеялся на то, что ритор одолеет святую своей дерзкой и неосмотрительной речью … на её … язык.

И повелел Максентий привести святую Екатерину в [своё] присутствие. И в том … собрании на месте … собралось множество народа, чтобы видеть её порядок.

Но прежде чем святая пришла, сошёл с неба архангел Михаил и сказал святой: «О раба [Божия], не бойся, ибо Господь даст тебе ещё больше знания, чтобы ты победила тех риторов. И не только их, но и через тебя многие люди уверуют во Христа, и вместе с тобою все они примут мученичество».

Итак, когда от царя было назначено [время]…

СТРАНИЦА 67 (перевод)

Тогда чавуши взяли святую и привели её в царский диван.

И тогда тот славный храбрый ритор … сказал святой: «Так это ты с таким неразумием дерзнула восстать на наших богов?» И святая отвечала ему: «Не по неразумию, а … я это сказала; и не по неразумию и хвастовству, как ты говоришь, но по истине и по праву».

И снова говорит тот ритор: «Древние неверные философы ясно учат, что есть боги. Так как же ты дерзнула с такой дерзостью поднять на них язык, да ещё и выучившись книгам тех философов и став причастной их учению?»

Отвечает святая и говорит ритору: «Учёность моя от Бога: Он — истинно знающий и дающий жизнь, и всякий, кто боится Бога и хранит Его святые заповеди, тот воистину стал учёным. Но ваши боги по делам своим и по словам достойны лишь порицания и проклятия, ибо всё, что они делали и говорили, — сплошной обман, басни и смешные россказни. Так скажи мне: кто из великих философов назвал этих идолов богами?»

И ритор сказал: «Прежде всего премудрый и учёный Гомер, молясь Зевсу, говорит: „Зевс, преславный, величайший, и прочие бессмертные боги“. То есть: о славный и великий Зевс и прочие бессмертные боги. И ещё знаменитый Орфей, воспевая Аполлона, говорит: „О владыка, сын Лето, далеко разящий, светлый, могучий, всевидящий, над смертными и бессмертными царствующий, на золотых крылах парящий“. То есть: о сын Лето, светлый ликом, …, над всеми надзирающий, царь-поражающий, над смертными и бессмертными властвующий, на золотых крыльях летающий.

Вот так учёные люди чтят своих богов и называют их бессмертными богами. Так не уразумела ли ты теперь, о девица, мнящая себя мудрой, что ты обольщаешься, поклоняясь Распятому? Тем более что один из древних философов, назвав Его, не сказал, что Он — Бог».

Тогда святая отвечает и говорит ритору: «И Гомер, …

СТРАНИЦА 68 (перевод)

«… — разве не в другом месте говорит твой величайший бог Зевс, что он лжив и обманчив? … и если бы он не убежал и не скрылся, Гера, и Посейдон, и Афина связали бы его.

И потому, — [говорит она], — в книгах философов во многих местах записаны позоры ваших богов. А поскольку ты сказал, что один из древних философов, [говоря] о распятом Христе, не назвал Его Богом, — на это твоё слово нет никакого ответа; но не будем много исследовать это, чтобы не вышло …; ведь Он Сам есть истинный Бог, Творец неба, земли, …, солнца, луны и всего рода человеческого. Он никак не постижим, к Нему нет пути, и нет Ему описания.

Но для истинного уверения послушай, что говорит премудрая Сивилла о Его вочеловечении и спасении и о Его распятии: «Некогда придёт на эту многохолмную землю Некто, и без греха родится плотью, и безтрудными пределами Божества разрешит тление неизлечимых страстей; и это станет завистью для неверного народа, и будет вознесён на высоту, как осуждённый на смерть».

То есть: некогда придёт на эту землю Некто, и без греха станет плотью, и без трудов, по пределам Божества, разрушит тление неизлечимых страстей; и это вызовет зависть у неверного народа, и Он будет повешен на высоте, как осуждённый на смерть.

И послушай также, не обинуясь, что говорит твой свидетель Аполлон, который божественною силою, вопреки …, исповедует Христа: „Един меня понуждает небесный, который есть свет трисиянный; … пострадавший есть Бог, а не Божество пострадало; ибо оба — и смертное тело, и бессмертное, — Он уже Сам Бог; и муж, всё изрекающий от смертного [естества], — крест, поругание, погребение и прочее“. То есть: меня понуждает некий …, который есть свет тройственный, и Он — предвечный Бог; и это Божество …, ибо Он двояк: и человеческого рода, и бессмертен; Он Сам — и Бог, и человек, и потерпел всё: и крест, и поругание, и погребение, и прочее».

Итак, послушай же это, что сказал Аполлон … ради того единого истинного Бога, который …, и Он — начало и корень, и источник всех благ. Он из ничего создал мир и всё держит Своей силой. И Он … в едином естестве, и ради … стал человеком, ходил по земле, давал наставления и увещания, и совершил всё наше спасение. И в конце принял смерть за неблагодарных, чтобы и прежний …, и чтобы мы получили древнюю одежду блаженства, и чтобы по этой причине двери рая, запертые нашими грехами, снова открылись нам.

И после того, как Он в третий день воскрес, Он взошёл на небеса, и оттуда … . И оттуда же послал Своим свидетелям … Духа Святого. И их послал в мир, чтобы они возвестили Его Божество и спасли … души.

И потому тебе, о ритор, подобает уверовать в Христа и познать, что Он — истинный Бог, и стать Его рабом; и если ты желаешь [спасения] своей души, [знай, что] Он и милостив, и щедр, и призывает к Себе грешников, говоря:

«Приидите ко Мне вси труждающиеся и обремененнии, и Аз упокою вы». То есть: придите ко Мне все труждающиеся и обременённые, и Я успокою вас.

Итак, имей твёрдое упование на своих философов и богов — на Платона, Орфея и Аполлона, которые … и …, и особенно говорят о Христе — и правду, и неправду, — называя Его Богом. Впрочем, Сам всемогущий Бог так устроил, чтобы у вас не было никакого предлога.

Итак, святая Екатерина и это … и много таких речей сказала, но я сокращаю слово, чтобы … не стало … .

В конце тот храбрый и дерзкий ритор был поражён и устрашён её словами, так что … и он онемел.

И царь Максентий, увидев, что его ритор побеждён и посрамлён, повелел прочим риторам, чтобы они … испытывали святую; и они, взявшись, [начали] испытание…

СТРАНИЦА 69 (перевод)

Они отвечали императору так: «Ты вовсе не в силах противостоять истине, тем более что мы видели поражение нашего старшего». Тогда Максентий в гневе повелел, чтобы посреди города разожгли большой костёр и бросили в него риторов. Итак, риторы, услышав этот приказ, пали к ногам святой и умоляли, чтобы Бог простил им, в чём они по неведению согрешили, и чтобы святая сподобила их крещения и благодати Святого Духа.

Тогда Екатерина, наставив их, сказала им с миром и утешением: «Поистине вы счастливы и блаженны, что, оставив тьму, утвердились в свете истины. Оставив здешнего тленного и развращённого царя, вы пришли к вечному, небесному и непорочному Царю. Итак, будьте уверены и знайте несомненно, что этот огонь, которым безбожники устрашают вас, будет для вас и крещением, и небесной степенью; он очистит всякое пятно и нечистоту вашей души и тела. И он поставит вас, словно светлые звёзды, пред тем небесным Царём, дабы вы стали друзьями любви».

Итак, святая этими надеждами утвердила их и почтила; и, начертав на челе каждого знамение креста Христова, с пением и ликованием отпустила остальных на мученичество. И они с великой радостью пошли на назначенное место, и воины бросили их в огонь, — а было это семнадцатого дня ноября.

А вечером того дня христиане пришли, чтобы благоговейно взять их останки [?], и нашли, что все они совершенно целы, так что даже волос не опалился на их головах. И это знамение было первым знаком того, что они — из друзей Божиих [?].

Итак, пришедшие христиане, как подобало, возблагодарили Бога и, обратив многих к истинной вере по причине этого знамения, с честью и заботой погребли останки святых в подобающем месте.

Император же всю свою заботу и всё попечение обратил на святую и всячески испытывал её, чтобы обратить её в свою веру. Но поскольку он решительно не мог свести с ней счёты, он начал действовать сатанинским притворством и хитростями своего мастерства, говоря: «Послушай, подойди, о девица: я люблю тебя более, чем можно сказать, и даю тебе совет — поклонись великим богам; тем более что ты достигла такой славы и одарена таким знанием и мудростью. И пусть все боги будут свидетелями, что я поистине отдам тебе половину моей державы, и ты будешь жить со мною в покое в пределах моей империи».

Но святая Екатерина, будучи проницательной, весьма совершенной и учёной, уразумев, какое желание кроется в мыслях императора, сказала ему: «О император, оставь это, не хитри, как лисица, ибо я уже сказала тебе прежде: я христианка и пришла, чтобы стать невестой Христа моего; сила моя и советник мой — только Христос мой. Он — украшение и наряд моего девства, и ради Него я всем сердцем желаю принять мученичество — как царь желает своей юности и своего венца».

И снова император, как и прежде, пускал в ход сети и силки и старался пленить душу святой; потому он и льстил святой, и наконец сказал ей: «Девица, не принуждай меня прибегнуть к насилию, чтобы мне не опозорить тебя».

И святая сказала: «Что хочешь, то и делай, ни в чём не отступай от задуманного, ибо эти преходящие позоры, которые ты мне причинишь, — не позор: ты сам станешь причиной тому, что я достигну Небесного Царства. И многие люди придут к вере во Христа моего, особенно же те, кто в твоей державе, — они будут моими провожатыми в те славные места, исполненные всякой красоты».

Это святая сказала и утвердила, и Бог Всевышний утвердил, чтобы исполнилось это в конце её поприща. Тогда Максентий приказал снять со святой надетую на ней царскую одежду и бить её бычьими жилами без пощады. И воины били святую около двух часов по животу и по спине, так что тело её стало бесформенным и неузнаваемым [?]. И кровь её, словно река, текла и обагрила землю. Но святая Екатерина ещё более укрепилась в терпении,

СТРАНИЦА 70 (перевод)

И она держалась так доблестно, что смотревшие на неё приходили в исступление и замирали в изумлении. Тогда тот лютый зверь, император Максентий, снова повелел, чтобы святую подняли и бросили в темницу, и не давали ей ни пищи, ни питья до десятого дня, пока он не придумает, каким образом её умертвить.

Между тем у императора Максентия была великая узница — царица Августа, и святая не могла с ней видеться и беседовать. Ибо, услышав о мужестве и добродетели святой, она полюбила её всей душой; особенно же потому, что в те дни увидела некое видение, о котором мы расскажем дальше, — и от этого видения сердце царицы исполнилось такой любви, что она совсем не могла спать.

И вот, когда император Максентий выехал из города по какой-то надобности, царица Августа нашла удобный случай достичь желаемого, то есть пойти к святой и поговорить с ней. У императора был один приближённый и знатный друг и великий храбрый военачальник по имени Порфирий. Этому знатному мужу царица Августа и открыла своё желание, сказав: «В прошлую ночь я видела во сне святую Екатерину: она сидела среди юных дев, чистых и в белых одеждах, и от лица её исходил такой свет, что я вовсе не могла смотреть на неё. И она взяла меня к себе, посадила рядом и возложила мне на голову золотой венец, говоря: „Этот золотой венец возложил на тебя Господь Христос“». И вот оттого, что я так сильно желаю увидеть Екатерину, я не могу быть совершенно спокойна. Итак, причина моей просьбы к тебе в том, чтобы ты оказал милость и устроил мне встречу с ней».

И Порфирий ответил: «Слушаюсь, госпожа моя, царица; по твоему приказу исполню твоё желание». И когда стемнело, военачальник Порфирий взял царицу, и с ними пошло двести воинов, и они пришли к темнице; дав немного денег тюремщику [?], они велели отворить дверь и вошли внутрь. И царица, как только увидела святую и взирала на желанную её красоту и на благодать, что была в ней, пришла в изумление и остолбенела, [поражённая] её кротким и милостивым [видом] [?]. И, как подобало, склонившись, со слезами припав к ногам святой, сказала: «О царица, я поняла, что удостоилась тебя; я желала не чего иного, как только увидеть твой истинный образ. Я жаждала, как лань, [услышать тебя] [?] и слышать из твоих уст слова твоей беседы. Ныне же я достигла желанной цели. Но отнюдь не поколеблюсь, даже если потеряю и жизнь, и царство. Всем сердцем и всей душой я исполняюсь веселия и утешаюсь тем, что удостоилась твоей сладостной милости. О, как ты счастлива и как ревностна, что, приблизившись к такому Господу, получаешь от Него столько щедрот и благ!»

Тогда святая Екатерина говорит царице: «О царица, и ты блаженна, ибо я вижу святых ангелов, которые готовят для тебя венец, чтобы возложить на твою голову, — и ты получишь его на третий день. И, потерпев немного, ты отойдёшь к верному Царю, чтобы царствовать вечно». И царица сказала святой: «Я боюсь мук и боюсь моего мужа-императора, ибо он очень жесток и бесчеловечен». И святая сказала царице: «Возложи надежду на Бога и не бойся, ибо Христос будет в твоём сердце, чтобы помочь тебе, и никакая мука тебя не коснётся. Тело твоё немного поболит здесь, но потом ты будешь совершенно спокойна».

И когда святая так говорила, тот знатный Порфирий тоже спросил святую и сказал: «Скажи, что Христос даёт тем, кто верует в Него? Ибо и моё желание — приблизиться ко Христу и стать Его воином». И святая сказала Порфирию: «Разве ты никогда не читал христианской книги и не слышал?» И Порфирий сказал святой: «С детства я был в обучении походам и сражениям и ни о чём другом не заботился». И святая говорит Порфирию: «Человеческий язык не может передать, какие блага приготовил человеколюбивый и благой Бог тем, кто хранит Его Писания». Тогда Порфирий, исполнившись неизреченной радости, вышел с двумястами воинов

СТРАНИЦА 71 (перевод)

…с воинами; и царица вместе с ними, уверовав во Христа, с упованием поклонилась святой и удалилась.

[Начало страницы в OCR сильно перепутано — требует проверки по скану.] Человеколюбивый Бог… как отец, любящий своё дитя, [принял] её с честью и каждый день давал ей пропитание. И [тогда] пришёл к ней… со множеством… и со всеми небесными [силами], и дал её прежнему терпению ещё больше силы и утвердил её, говоря: «Дочь моя возлюбленная, не бойся: Я знаю тебя, и никогда никакая мука тебя не коснётся; но терпением своим ты обратишь и приведёшь ко Мне многих, и удостоишься многих [наград] и [победных] знамён».

Это сказал Господь Всевышний в последнюю ночь; а утром император Максентий, сидя на престоле, повелел привести святую в суд.

И пришла святая Екатерина в его царский [двор] с такими духовными дарами, и такова была светлость её красоты, что бывшие там, [глядя] на свет её, блистали, словно [звёзды] [?]. И император, изумившись, сказал: «В темнице ей приносили пищу, потому она столько дней не изнемогла». По этой причине и придворные хотели сделать зло. Но святая, чтобы не пострадали невинные, сказала императору так: «Я вовсе не брала у людей никакой пищи, но Господь мой Христос, Который печётся о Своих рабах, Сам меня питал».

И император, подивившись такой красоте, снова начал испытывать святую хитростями и сатанинскими уловками, говоря: «О девица, светлая, как солнце, царская власть тебе к лицу, ибо ты прекраснее самой Афродиты и хороша собою. Итак, я ещё усерднее молю тебя: окажи милость, принеси жертву нашим богам и стань царицей, и проводи жизнь в радости и веселье вместе со мной. Ибо поистине жаль, если такая красота погибнет и пропадёт».

Святая же говорит ему: «Я — прах и грязь, и всякая красота увядает, как цветок: она уносится, словно ветер, — или от малой болезни, или от старости, или от смерти, — и пропадает. Так что не заботься вовсе о моей красоте».

И вот, когда святая так молилась с императором, [выступил] некий визирь по имени Хуршид-и азам — весьма гневливый и жестокий в мучительстве; желая показать императору свою любовь, он, немного подумав, сказал императору: «Милостивый государь, я придумал для этой девицы способ, чтобы ты либо одолел её, либо погубил её самой мучительной смертью. Итак, повели сделать на большом железном [столбе] четыре деревянных колеса, и вокруг них набить острые ножи и острые железные шилья; одни колёса пусть вертят справа налево, а другие — слева направо, а между ними пусть привяжут эту девицу цепями. И при таком устройстве, как я сказал, когда колёса завертятся, пусть разрывают и режут её тело на куски. Но нужно, чтобы сначала колёса несколько раз провертели перед ней: может быть, она устрашится таких страшных и невыносимых мук и покорится. Если же не покорится, пусть примет эту казнь — смерть». Итак, совет визиря показался императору угодным, и было приказано сделать колёса по его описанию. И в три дня всё было готово.

И привели святую к этому тяжкому орудию, и перед ней очень сильно вращали колёса, чтобы она устрашилась. И тогда император сказал святой: «Смотри: от этой устроенной казни ты примешь горькую и мучительную смерть, если не поклонишься идолам». И святая, отвечая, сказала императору: «Я тебе уже много раз говорила, что это невозможно; не медли, делай, что задумал, — я твоим идолам не поклонюсь». Итак, видя, что ни лаской, ни хитростью он не может обратить святую в свою веру, [император] тогда повелел, чтобы святую привязали и положили между колёсами, и колёса вращали изо всех сил, чтобы она погибла лютою смертью.

СТРАНИЦА 72 (перевод)

…чтобы она погибла лютою смертью. Но по благому изволению Божию те колёса, в конце концов, повернулись в обратную сторону, ибо ангел Господа Всевышнего сошёл с неба и защитил святую, — и святая оказалась совершенно невредимой, без всякого изъяна; а колёса, сорвавшись, покатились сами и многих неверных идолопоклонников раздавили и убили.

И стоявшие вокруг, видя это дивное чудо, закричали: «Велик Бог христиан!» — то есть: «Бог христиан велик!»

А император почернел от гнева и бесился от ярости и придумывал, какою бы ещё жестокою мукой истязать святую.

Тогда царица Августа, [увидев] такое чудо, вышла из гарема и открыто укорила императора, сказав: «Поистине ты невежествен и безумен: ты воюешь не с Богом Всевышним, а мучаешь Его рабов».

И когда император услышал такие слова оттуда, откуда не ожидал, он в ярости рассвирепел, стал лютее всякого зверя, оставил святую и обратил свой гнев на собственную жену; и, по своему безумию забыв, что она его супруга, с жестокостью приказал отрезать груди у жены самого императора.

И та блаженная царица Августа с радостью претерпела эту лютую и жестокую муку ради Бога, и молилась Христу, чтобы Он послал ей помощь с небес.

И палачи тотчас отрезали груди царицы, и кровь текла ручьём, — и стоявшие [вокруг], глядя на это, жалели её за такие жестокие муки [?].

Но тот кровожадный зверь, безжалостный и негодный император, не только не сжалился, но тотчас отдал приказ отсечь ей голову мечом.

И святая Августа-царица приняла этот приказ с радостью и, веселясь, сказала святой: «О угодница Божия [?], святая Екатерина, помолись обо мне». И святая говорит ей: «Да последуешь путём спасения и да царствуешь вечно со Христом».

Тогда отсекли голову блаженной царице Августе, — а было это двадцать третьего дня ноября; и военачальник Порфирий ночью с товарищами пришёл и тайно погреб её останки в почётном месте.

Наутро тот распутный император хотел учинить расправу над виновными; но тогда военачальник Порфирий с воинами явился в суд и открыто сказал: «И мы христиане и доблестные воины великого Бога».

И когда император Максентий неожиданно услышал этот голос и не мог этого вынести, он вскричал из глубины души с воплем: «Вот я погиб, ибо и храброго военачальника моего Порфирия потерял!»

Затем, обернувшись к воинам, говорит: «О вы, мои любезные храбрые воины, что с вами сталось, что вы бесчестите и отвергаете Богов ваших отцов? Разве они чем-нибудь пред вами провинились?»

Но воины ничего не ответили императору. Только Порфирий ответил и сказал императору: «Что за нужда тебе падать к их стопам? Помолись вместе со мной», —

и император сказал Порфирию: «О негодный и злой [?], ты — причина всего этого!» И, сказав так, от ярости не мог выговорить слова, но всё же повелел отсечь им всем головы.

И двадцать четвёртого дня ноября они приняли мученичество, и исполнилось то, что предсказала святая, говорившая императору, что многие из бывших в его дворце уверуют во Христа через неё.

На следующий день и святую Екатерину привели в суд, и Максентий сказал ей: «Ты причинила миру много зла и горя, ты обольстила мою жену и моего храброго военачальника, на котором держится всё моё войско. И из-за тебя на меня обрушились бесчисленные всевозможные кары. Поистине надлежит мне предать тебя смерти без всякой пощады.

Но я ещё потерплю и прощу тебе вину. И, видя, что ты женщина и прекрасна собою, я не решаюсь погубить тебя жестокими муками. Итак, возлюбленная моя, послушайся меня, принеси жертву богам, и я возьму тебя в жёны, и никогда не причиню тебе никакой скорби, и без твоего позволения не сделаю ни одного шага, и всю жизнь проживёшь ты в радости и веселье».

СТРАНИЦА 73 (перевод)

…чтобы тебе, [по милости] царского величества, не остаться без [награды] [?]. Итак, тот хитрый император и на эти ответы [ничего не достиг], и много всяких уловок и хитростей придумывал, чтобы в конце концов как-нибудь повернуть сердце святой.

И вот, видя Максентий, что ни ласками, ни угрозами, ни страшными муками он не может смягчить алмазного сердца святой, он вынес окончательный приговор: отсечь ей голову за городом. И когда палачи-воины повели святую на место казни, чтобы там её убить,

множество мужчин и женщин пошло за ней следом, и они горько плакали и били себя [в грудь], говоря: «Такая великая праведница и прекрасная дева погибнет!»

И женщины из народа, плача, в сокрушении говорили: «О прекрасная дева, отчего ты так жестока? Зачем ты так крепко держишься за смерть вместо сладкой жизни? Зачем ты губишь себя понапрасну? Зачем уничтожаешь свежий цветок своей юности? О достойная девица, не лучше ли было бы послушаться императора и достичь такой радости, вместо того чтобы быть безжалостно убитой лютой смертью?»

Святая же отвечала им: «Оставьте слёзы, а лучше радуйтесь. Ибо я вижу Жениха моего, Иисуса Христа, Творца моего и Спасителя, Который есть украшение и венец мучеников. И Он ведёт меня к несказанным красотам рая, чтобы в бесконечной вечности я царствовала и блаженствовала.

Итак, не обо мне плачьте, но о себе, ибо за неверие ваше вы будете ввергнуты в неугасимый огонь и будете в нём гореть». И когда они дошли до места казни, она произнесла такую молитву:

«Господи Иисусе Христе, Боже мой, благодарю Тебя, что Ты утвердил ноги мои на камне терпения; простри меня, ибо Ты и на кресте был за меня ранен. И дух мой, который я принесла Тебе в жертву, прими. Господи мой, ради Тебя [да будет] кровь сия искуплением; грехи, совершённые мною по неведению, да изгладятся на Твоём страшном суде. Но, Господи, отпусти грехи мои кровью, пролитую ради Тебя. И устрой, ради этой любви, чтобы моё изрубленное [тело] стало невидимым для тех, кто будет его искать.

И сокрой нас там всецело, ибо Твоё святое повеление — царское. И призри, Господи, Всевышний и Святый, на этот народ, стоящий вокруг, и приведи их к свету познания Тебя.

И ради меня всякому, кто призовёт Твоё всесвятое имя, исполни его прошения, дабы все прославляли Твоё величие и благодарили Тебя с безначальным Отцом во веки. Аминь».

И дух мой утверди, ныне, и присно, и во веки веков, [и] пречистые руки Твои… [?]

И после этой молитвы обратилась к палачу и сказала, чтобы он исполнил то, что ему приказано. Тот обнажил меч и отсёк её честную главу. И Бог и тогда, желая прославить Свою святую мученицу, явил чудо за чудом: когда отсекли главу святой, все бывшие там увидели, что вместо крови течёт белоснежное молоко.

И святые ангелы Господни взяли честные останки святой мученицы и с честью и благоговением перенесли их на гору Синай и положили там. И там, на вершине высокой и крутой горы, за примерно двести лет до построения монастыря, они хранились. Но это было известно только подвижникам, и они ходили туда на поклонение.

Затем великий султан Юстиниан, император Константинопольский, когда строил святой монастырь на горе Синай, повелел снять святые останки святой с той вершины и положить в кафоликоне, у святого престола. И до сего дня они там, и им поклоняются: бесчисленное множество людей приходит поклониться и получает исцеление. Итак, святые останки святой, которые прежде хранились на той вершине, и

СТРАНИЦА 74 (перевод)

И о том дивном чуде, что там [происходит], следует упомянуть, ибо оно и доныне видно. Вершина этой [горы] — сплошная большая и гладкая скала, и святые останки святой лежали на той скале.

И как только их оттуда подняли и унесли, — о дивное чудо! Поистине дивен Бог, Который являет чудеса в Своих святых, — тотчас скала, словно смягчившись, стала как тесто и приняла [отпечаток], будто изображение лежавшего навзничь тела, — [оно и видно] на той скале.

Итак, если кто-нибудь скажет, что это не чудо, а хитрость, что это дело человеческого искусства, — тот не может этого доказать, ибо та скала по природе своей настолько твёрда и прочна, что многие паломники — и греки, и франки — приходя из разных [мест], не могут отломить от неё хотя бы малый кусочек, чтобы взять с собой.

Итак, вот каково всё дивное [дело] мученичества святой Екатерины: возлюбив Христа… она отвергла богатство, славу и все мирские утехи.

Немного [времени] она вкусила [тщетной] славы и наслаждения, и всякий [род бывает] с [иными] святыми в радости. Итак, и ты будь готов к этому, не [ропщи] [?], но стань мучеником в сердце.

И поелику ныне в этих [делах] никто не требует от тебя поклониться идолам и не принуждает тебя отречься от Христа, то хотя бы отвергни дела своей плоти и смирись. То есть: если кто-нибудь тебя бранит, или притесняет, или бьёт, — терпи.

И [это] в [истинном] довольстве, ради того, чтобы за это получить вечную славу. А если ты не терпишь и мстишь тому, кто тебя обидел, то в конце концов ты отрёкся от Евангелия и поклонился идолам; [и] за [прочие] пороки и грехи…

То есть: если на тебе есть тяжесть греха, но ты терпишь, — ты [как] мученик.

Если же ты не терпишь и тотчас, поддавшись, согрешишь, — ты уже поклонился идолу Афродиты и потерял всякую связь с христианством. И если ты напьёшься допьяна, ты принёс жертву идолу Диониса. Если же ты отвергнешь и прочие недостатки и пороки души и тела, то получишь от Христа, воздающего по заслугам, неувядаемые [блага] и будешь, как святые мученики, блаженствовать в вечном Царстве Небесном, благодаря Всесвятую Троицу

и [Владычицу] Деву, святую Панагию, Матерь Божию, во веки веков. Аминь.

[Здесь караманлидский текст книги заканчивается; далее начинается греческий канон св. Екатерине. Греческий текст в OCR сильно испорчен — требует проверки по скану.]

Песнь 7. Ирмос: …пою: Боже отцев, благословен еси.

Приидите, празднолюбцы, днесь, воспоим Пречистую Владычицу, Иоакима и Анну достойно почитая.

Прореки, глаголящий в Духе: приведутся Девы вслед Тебе, принесутся Тебе в храм Царя…

Печь росу [изливала] Спасителю, отроки же, ликуя, скакали; ангельские чины веселились, праведных [соборы] радовались, когда Матерь Божия во Святая вводилась,

принимая пищу небесную, преуспевала в премудрости и благодати Христовой, ставшая Матерью по плоти Спасителя.

Иной [ирмос]. Златой…

…жестокими [муками] предан был затем мученик богомудрый: твоя плоть бичуема была и подобным образом строгаема; ты же, песнь Господу воспевая, взывала: благословен еси, Боже отец наших.

Скромная, нежная и изящная, отвергла всё… тирана пагубное и нечестивейшее упорство и мудрость риторов показала безумием, взывая: благословен еси, Боже отец наших.

Вверженная в темницу, ты была заключена, как стража Божественного закона, Екатерина прекраснодевая, куда [и] пришла…


ОКОНЧАНИЕ ПОСЛЕДОВАНИЯ СВЯТОЙ ЕКАТЕРИНЕ

СТРАНИЦА 75 (перевод)

ПОСЛЕДОВАНИЕ

…вместе со славным Порфирием:
царица, припав к тебе
и приняв от тебя печать Христову.

Богородичен.

Ты, Чистая, телесно родившая
премудрость Божию и силу —
Христа, Слово сущностное и ипостасное, —
Его умоли, Непорочная,
даровать мне премудрость и силу
против многообразных козней
началозлобного врага.

Иной. «Божие снисхождение».

Ты стала похвалой мучеников
и посвящённой в таинства благочестия:
ты привела светлому твоему Жениху,
Христу, сонм мучеников
и с Ним взываешь, всепетая, поя:
«Благословен Бог отцов наших».

Твоё слово, всепремудрая,
многих исторгло ко спасению
из идольского безумия
и явило светоносными мучениками,
громогласно с тобою взывающими:
«Благословен Бог отцов наших».

Некая юная, последовав за тобой,
принесена Тебе, Вседержитель, через меч,
подражая твоему пречистому страданию,
взывая и говоря Тебе, Творцу:
«Благословен Бог отцов наших».

Богородичен.

Святый святых, свято вселившись в тебя,
Чистая Богородица Дева,
воплотившись, родился от тебя,
чтобы спасти тех, кто с верой взывает:
«Благословен Бог отцов наших».

Катавасия. «Отроки в благочестии». Песнь 8. Ирмос.

Трепещут Ангелы и все воинства,
воспевая как Творца и Господа:
«Пойте, священники, славьте, отроки,
благословляйте, люди,
и превозносите во все века».

Веселится ныне светло Иоаким,
и Анна непорочная
приносит Господу Богу жертву —
данную ей по обетованию святую Дочь.

Хвалятся святые — Давид и Иессей,
величается Иуда:
ибо от их корня
произрос побег — чистая Дева,
от которой родился Бог прежде веков.

Пророки, апостолы
и мученики Христовы,
ангельские чины
и все земнородные —
почтим песнями Деву чистую,
как Благословенную Матерь Всевышнего.

СВЯТОЙ ЕКАТЕРИНЫ

Тебя принесли, всечистая, чистая Дева,
те, кто по-божески родил тебя для Бога,
чтобы ты была приготовлена
в жилище Слова;
и, как чистая жертва,
ты дивно водворяешься
во святилище Божием.

Иной. «В печи огненной».

Возлюбив единого Христа,
ты приносишь Ему в дар царицу,
мученица Екатерина,
и множество воинов,
доблестно подвизавшихся за благочестие,
славная, вместе с Порфирием.

Царица, у которой отсекли сосцы
и которую славно обезглавили,
премудро обменяла
земное царство на небесные обители,
предстоя Царю всех.

Тебя, чистую Голубицу,
страшный змий
всякими ухищрениями
и с великим старанием
пытался уловить,
но явился смешным игралищем,
а ты перешла в горние обители.

Возлюбленнейшая ласточка
и нежная горлица,
мученица Божия,
и Дева, и Невеста
Царя Христа, —
явившись, ты ликуешь с Ним,
шествуя вокруг Его чертога.

Богородичен.

С любовью носишь ты во чреве Бога,
держащего в длани всю тварь.
О страшное таинство!
О милосердие Божие!
Как Младенцем видится Бесплотный,
спасающий творение Своих рук.

Иной. «Седмикратно печь».

Царица, послушная твоим наставлениям,
прибежала к благочестию
и твёрдо перенесла ощущение мук,
и явно удостоилась
небесного Царства
вместо земного, не имеющего преемника,
взывая Владыке:
«Священники, благословляйте,
люди, превозносите во все века».

Да будут исполнены ради мучеников
прошения верных:
ибо подвижница предстоит Христу,
испрашивая лучшее
и спасительное
тем, кто усердно совершает
её всесвятую и честную память
и с верой поёт:
«Люди, превозносите во все века».

Изысканными словами
пытался мучитель,
прибегнув к убедительным речам,
поколебать твою стойкость,
надеясь тебя одолеть, славная;
но ты, желая стать невестой Христовой,
взывала…

СТРАНИЦА 76 (перевод)

ПОСЛЕДОВАНИЕ

…взывала Владыке:
«Священники, благословляйте,
люди, превозносите во все века».

Богородичен.

Ты явилась прекраснее,
чем премирный чин Ангелов,
Богородица Пренепорочная:
ибо ты родила их Создателя и Господа
из девического, не познавшего брака чрева,
в двух сущностях,
неслитно и неизменно,
в одной же ипостаси —
Бога воплощённого.

Катавасия. «Чуда сверхъестественного». Песнь 9. Ирмос.

Величай, душа моя,
Ту, Которую принесли в храм Господень
и благословили руки священников.

Светоносное облако,
в которое Владыка всех,
как дождь с неба, сошёл на руно
и ради нас воплотился,
став человеком, Безначальный, —
все мы величаем
как Матерь Бога нашего, Чистую.

От праведных — Иоакима и Анны —
произошёл плод обетования,
Божия Отроковица Мария,
и, как благоуханный фимиам,
плотью младенчествуя,
приносится в святой храм,
чтобы, как Святая,
жить во Святом святых.

Младенчествующую по природе
и сверх природы явившуюся
Матерью Божией
воспоём песнями
в законном храме:
ибо сегодня она приносится Господу
в благоухание,
как плод праведных,
как плод духовный.

С Ангелом «радуйся»
Богородице подобающе возгласим, верные:
«Радуйся, всепрекрасная Невеста,
радуйся, светлое Облако,
из которого воссиял нам Господь —
сидящим во тьме неведения;
радуйся, надежда всех».

Святая святых и Богоматерь Мария,
по молитвам твоим, Чистая,
освободи нас от сетей врага
и от всякой ереси и скорби —
нас, с верой поклоняющихся
образу твоего святого лика.

Иной. «Безначального Родителя».

Ангел Господа Вседержителя
охранял тебя, привязанную к колесу,
мученица всепетая, —
колесу, по которому прошли
весьма острые гвозди, —
а ты воспевала Бога,
единого могущего
избавить от горькой смерти.

Народ, видя чудо,
прославил Бога,
когда от стремительного вращения колеса
погибло великое множество,
в один голос громко взывая:
«Бог мученицы — истинный и всемогущий».

СВЯТОЙ ЕКАТЕРИНЫ

Имея славу
и истинное родство
со Христом, Владыкой всего мира,
и великое дерзновение,
всегда умоляй Его
быть к нам всецело милостивым,
к нам, с верой ублажающим тебя.

Богородичен.

Бог воплотился
от твоих чистых кровей;
поэтому всякое поколение
воспевает тебя, Владычица,
и множество умов славит,
ибо через тебя они ясно узрели
Владычествующего над всем,
принявшего человеческий образ.

Иной. «Изумился о сём небо».

Ты вступила в световидные чертоги,
украшенная брачными одеждами,
держа в правой руке девический светильник,
а в другой — свою отсечённую главу,
и ныне, предстоя
Христу, твоему Жениху,
охраняй тех, кто воспевает тебя.

Молитва твоя принята, богомудрая:
ибо Господь спасает от искушений
тех, кто с верой призывает
твоё честное имя,
и дарует крепость,
избавляя от всяческих недугов
души и тела.
Поэтому мы, радуясь,
ублажаем тебя, Екатерина.

Ты вошла в тихую пристань,
легко и безмятежно
пройдя мирское море
и изведав его волнение,
всепремудрая мученица,
принося Христу
многообразное богатство —
сонм мучеников,
Екатерина всеблаженная.

Богородичен.

Ты достигла, о Дева, Матерь Божия,
сверхприродно родив в теле
доброе Слово,
Которое Отец изрёк из Своего сердца
прежде всех веков, как благой;
Его мы ныне разумеем
превыше тел,
хотя Он и облечён телом.

Светилен. Подобен: «С учениками сойдёмся».

Славная мученица-дева,
божественная невеста Христова,
Екатерина всепремудрая,
прекрасноликая Отроковица,
мы с верой воспеваем тебя
и совершаем твою божественную память:
ты угасила всякое заблуждение идолов,
низложив всё пустословие красноречия.
Поэтому ходатайствуй за нас
и о мире всего мира.

СТРАНИЦА 77 (перевод)

ПОСЛЕДОВАНИЕ

Иной. «Жёны, восстаньте».

Украшение мучеников,
благолепие дев,
невеста Христова пречестная,
Екатерина!
Дева, при раке твоих мощей,
по святым твоим ходатайствам
даруй приходящим —
всем нам — исцеления,
ты, возлетевшая к Богу.

И праздника, подобен.

Ту, которую издревле предвозвестил
собор пророков —
стамну, и жезл, и скрижаль,
и нерукосечную гору, —
Марию, Божию Отроковицу,
с верой воспоём:
ибо сегодня она вводится
во Святое святых,
чтобы воспитываться Господу.

На «Хвалите» поставляем шесть стихов и поём праздника подобны три. Глас 1.
Подобен: «Небесных чинов».

Факелоносные девы,
светло провожая Приснодеву,
поистине пророчествуют в Духе
о будущем:
ибо Богородица, будучи храмом Божиим,
с девической славой
вводится в храм с младенчества.

И плод святого обетования —
славная Богородица —
поистине явилась миру
превыше всех;
она, благочестиво приводимая
в дом Божий,
исполняет молитву родителей,
сохраняемая Духом Святым.

Питаемая небесным хлебом,
Дева, с верой в храме Господнем,
ты родила миру
Хлеб жизни — Слово;
Ему ты, как храм избранный и непорочный,
таинственно была обручена Духом,
став невестой Бога и Отца.

И святой, подобны, глас 2.
Подобен: «Какими венцами похвал».

Какими венцами похвал
увенчаем тебя, Екатерина, —
ту, что возгнушалась земным
и возлюбила нетленное,
ту, что за Христа была убита,
невесту Царя и Бога нашего,
сияющую по всей вселенной,
святую Голубицу,
которую принял в небесные чертоги
Христос, Бог наш,
имеющий великую милость.

Какими цветами похвал
увенчаем подвижницу,
пребывающую со святыми Ангелами;
по её ходатайствам
подай нам, Христе,
мир и великую милость
тем, кто чтит её благоговейно.

Какими словами песнопений
восхвалим сегодня
царицу и деву-мученицу,
Екатерину всепремудрую,
разрушительницу нечестия,
поразившую всех философов
и сокрушившую дерзость Максентия,
и в судилище посреди беззаконных
твёрдо провозгласившую Христа —
Бога предвечного
и человека безгрешного;
ту, что обличила нечестивых
и попрала всякое заблуждение,
и ныне в небесных чертогах
достойно ликует и хороводит,
богословствуя о Троице,
Виновнице всего.

Слава. Глас 2.

Сегодня ко Христу приводится
всеславная подвижница,
чистейшая невеста —
к неприступному Жениху,
и вселяется в пресветлые чертоги;
а своё девственное,
покрытое ранами тело
она предаёт не людям и не земле,
но влагает в руки
светлых и бесплотных Ангелов;
они же, приняв его,
достойно перенесли
на богошественную гору Синай —
на исцеление и спасение
прибегающих к раке её мощей.

И ныне, тот же.

Сегодня в храм приводится
непорочная Дева —
в жилище Вседержителя Бога
и кормилицы всей нашей жизни;
сегодня чистейшая Святыня,
как трёхлетняя телица,
вводится во Святое святых.
Ей воззовём, как Ангел:
«Радуйся, Единственная среди жён Благословенная».

Великое славословие и отпуст. Преподаётся также святое масло из лампады святой. На Литургии — изобразительны и [песнопения] из канона праздника и святой. Апостол.

Прокимен. Глас 4.

Дивен Бог во святых Своих.

Стих: В церквах благословляйте Бога.

Послание к Галатам апостола Павла.

Братия, прежде пришествия веры мы были под законом, заключены под стражей до того, как должна была открыться вера. Итак, закон был для нас детоводителем ко Христу, чтобы мы оправдались верой. По пришествии же веры мы уже не под детоводителем. Ибо все вы — сыны Божии по вере во Христа Иисуса. Все, кто во Христа крестился, во…

СТРАНИЦА 78 (перевод)

ПОСЛЕДОВАНИЕ СВЯТОЙ ЕКАТЕРИНЫ

…во Христа облеклись.
Нет уже ни иудея, ни язычника; нет ни раба, ни свободного; нет ни мужского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе. Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники.

Говорю же: наследник, пока он младенец, ничем не отличается от раба, хотя и господин всего, но подчинён опекунам и управителям до срока, назначенного отцом. Так и мы, пока были младенцами, были порабощены вещественным началам мира. Но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего, Который родился от жены, подчинился закону, чтобы искупить подзаконных, чтобы нам получить усыновление.

Аллилуиа. Глас 4.

Терпя, потерпел я Господа.

Стих: И поставил на камне ноги мои.

Евангелие от Марка.

В то время за Иисусом следовало множество народа, и теснили Его. И женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, много претерпевшая от многих врачей, истратившая всё, что у неё было, и не получившая никакой пользы, но пришедшая в худшее состояние, — услышав об Иисусе, пришла в народе сзади и коснулась Его одежды. Ибо говорила: «Если хотя к одежде Его прикоснусь, спасусь». И тотчас иссяк источник крови её, и она ощутила телом, что исцелена от болезни. И тотчас Иисус, узнав в Себе, что из Него вышла сила, обратился в народе и сказал: «Кто прикоснулся к Моей одежде?» И говорили Ему ученики Его: «Ты видишь, что народ теснит Тебя, и говоришь: кто прикоснулся ко Мне?» И Он смотрел вокруг, чтобы увидеть ту, которая это сделала. Женщина, испугавшись и трепеща, зная, что с ней произошло, пришла и пала перед Ним и сказала Ему всю истину. Он же сказал ей: «Дочь, вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей».

Причастен. «В память вечную».


Рецензии