Японская странность

     Паука и облако японцы называют одним словом –КУМО. Это несовершенство языка, брак предков японцев, подаривших это слово потомкам. Так думают многие. Современные японцы выкручиваются из неловкого положения двумя способами. Во-первых, пишут КУМО двумя разными иероглифами. А у иероглифа, в принципе, нет звучания, только смысл. Во-вторых, используют для названия паука слово СУПАЙДА, то есть искажённое английское СПАЙДЕР «паук».
     Этимологу приходится задействовать все имеющиеся у него извилины, чтобы разобраться в этой японской неразберихе.  И вот что выясняется. Слово КУМО «облако» вовсе не соперник слову КУМО «паук». Они не враги, а друзья. Больше того – родственники, одного корня, единого происхождения. Насекомое получило своё название через продукт своей жизнедеятельности, через паутину. Она представилась предкам японцев похожей на лёгкое облачко. Трудно поверить в такое тем, кто не владеет японским?
Тогда обратимся к родному русскому языку. Было и есть ещё в нем слово ПАУЧИНА с его двумя значениями: древним значением «паутина» и ещё более древним - «паук».
      


Рецензии
Валерий, добрый вечер.

Очень интересный текст. Удивительно, что японцы не углядели один корень в слове КУМО.

Алексей Байкалов   16.11.2026 20:31   •   Заявить о нарушении