Синаксис канонов Великой Пещеры 1706

«Синаксис канонов Великой Пещеры» — собрание похвальных канонов Пресвятой Богородице, яже в Велицей Пещере, на горе Пелопоннисской, Хелмом именуемой, и преподобных отец, ктиторов и начальников древния в той пещере обители, и преподобныя Евфросинии, обретшия Божественный образ.

Источник:Synaxis kan;n;n tin;n enk;miastik;n греческое издание (Венеция, 1706), выпущенное иждивением Бернарда Маколы Афинянина. Файл представляет собой полный русский перевод 36 страниц, вычитанный по новому распознаванию и сканам.

Характер памятника: литургико-агиографический сборник, соединяющий богослужебные тексты, житие, повесть об обретении иконы, монастырское завещание и издательский панегирический аппарат.

Состав:

похвальные каноны Богородице Великой Пещеры и преподобным отцам;

пространное житие преподобных Симеона и Феодора и преподобной Евфросинии;

повесть об обретении иконы Богородицы, по преданию написанной апостолом и евангелистом Лукой;

рассказ о борьбе с иконоборцами и утверждении иконопочитания;

завещание ктиторов — монастырско-правовой документ с запретами, клятвами и анафемами против порабощения обители;

богослужебные тексты: тропари, кондаки, икосы, стихиры, каноны с акростихами;

памятные даты: 18 октября — память отцов и Евфросинии, 27 апреля — перенесение мощей.

Издательский аппарат: посвятительное письмо Иоанна Патусы Афинянина Бернарду Маколе, сапфическая ода в честь Афин и Бернарда, эпиграммы на Бернарда Маколу, Иоанна Маколу и Аргира Вернарда.

Историко-краеведческие черты: упоминаются гора Хелмос, город Калаврита, река Калаврита, пещера, источник, устройство монастыря, храмы, алтари, келлии, предание о драконе и чудесах у источника. Текст является ценным источником по истории Мега Спилеон на Пелопоннесе.


Значение: текст представляет собой редкое сочетание канонов, жития, повести об иконе и завещания в одном переводе, посвящённое культу иконы Богородицы Великой Пещеры и её основателям, и может использоваться как источник по литургике, агиографии, истории монастырского права и краеведению Пелопоннеса.


СИНАКСИС КАНОНОВ ВЕЛИКОЙ ПЕЩЕРЫ
Похвальных Пресвятой Богородице, яже в Велицей Пещере, на горе Пелопоннисской,
Хелмом именуемой, и преподобных отец, ктиторов и начальников древния в той
пещере обители, и преподобныя Евфросинии, обретшия Божественный образ.

Перевод с греческого

Текст распознан в CLLG Desktop (модель CLLG-3).

СОСТАВ И СТИЛЬ:
  Стр. 1–24 (житие, завещание, каноны Богородице) — церковнославянский перевод;
  стр. 25–36 (служба преподобным Симеону и Феодору и преподобной Евфросинии,
  каноны, стихиры, канон патриарха Германа) — современный литературный русский,
  переведён заново с греческого оригинала.

Пометки в тексте:
  [?] — сомнительное чтение;
  [требует проверки по скану] — место восстановлено по смыслу;
  … — лакуна распознавания.

СТРАНИЦ В ПЕРЕВОДЕ: 36 из 36


СТРАНИЦА 1 (перевод)

СОБРАНИЕ КАНОНОВ НЕКИХ ПОХВАЛЬНЫХ
ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ, ЧТО В ВЕЛИКОЙ ПЕЩЕРЕ
НА ПЕЛОПОННЕССКОЙ ГОРЕ, ИМЕНУЕМОЙ ХЕЛМОС, И ПРЕПОДОБНЫХ ОТЦОВ.
СИМЕОНА И ФЕОДОРА,
ОСНОВАТЕЛЕЙ И НАЧАЛЬНИКОВ ДРЕВНЕЙ В ТОЙ ПЕЩЕРЕ ОБИТЕЛИ,
И ПРЕПОДОБНОЙ ФРОСИНЫ,
ОБРЕТШЕЙ БОЖЕСТВЕННЫЙ ОБРАЗ, НАПИСАННЫЙ АПОСТОЛОМ
И ЕВАНГЕЛИСТОМ ЛУКОЙ В ТОЙ ЖЕ ПЕЩЕРЕ,
С ПОВЕСТВОВАНИЕМ О ТОМ ЖЕ ОБРЕТЕНИИ,
СОДЕРЖАЩЕЕ И ЗАВЕЩАНИЕ ТЕХ ЖЕ ОТЦОВ, И ИХ ЖИТИЕ,
А ТАКЖЕ И ЖИТИЕ ПРЕПОДОБНОЙ,
НЫНЕ ВПЕРВЫЕ НАПЕЧАТАННОЕ ИЖДИВЕНИЕМ
ПРЕСВЕТЛЕЙШЕГО ГОСПОДИНА ГОСПОДИНА
ВЕРНАРДА МАКОЛЫ,
АФИНЯНИНА, КОТОРОМУ ОНО И ПО СПРАВЕДЛИВОСТИ ПОСВЯЩЕНО
В ВЕНЕЦИИ, 1706.
С ДОЗВОЛЕНИЯ НАЧАЛЬСТВА.

СТРАНИЦА 2 (перевод)

Пресветлейшему и благочестивейшему, благородному
афинянину, и славнейшему комиту, и всаднику
светлейшей венецианской аристократии,
господину БЕРНАРДУ МАКОЛЕ,

Всё возможное и спасительное

Всегда мне было врождено, Бернарде всеславный, желание, устремлённое к единому средоточию. Если зажечь огонь в недрах земли, он тотчас с ужасающим сотрясением то потрясает, то разверзает, то разметывает всё, чтобы скоро достигнуть вожделенных небес, откуда, сроднившись с солнечными лучами, нисходит он к нам на пользу.

Вздуваются реки от ярости, грозят нам разливами и потопом, но обходного пути им не дано: они сливаются с морскими волнами. Так и всё прочее не обретает сладостного покоя иначе, как там, откуда получило начало и движение.

Не удивляйся же, вседивный Макола, что и настоящая книга подобным образом вновь возвращается под твой покров, ибо от щедрого твоего благочестия сознаёт она своё бытие и наслаждается светлостью печатных оттисков.

И если вкрадётся какая-либо погрешность,

СТРАНИЦА 3 (перевод)

хотя бы и в моих словах, почерпнутых из бесконечных твоих похвал, — да не покажется она странной твоему высокому смирению, ибо лучше явиться отчасти косноязычным, сказав хотя бы немного, нежели совсем умолкнуть — крайне неблагодарным.

Причина тому — сами твои преимущества, столь сверхъестественные и дивные, что даруют язык и чувство даже неодушевлённым, и они на всяком месте возвещают всехвальные величия твои.

Посему, поскольку невозможно мне не изречь твоих вселюбезных добродетелей, тем более подобает мне принести тебе благоприятные почести и похвалы.

Знаю я, что ни солнце не теряет своего блеска от того, что покрыто облаками, ни драгоценные камни — своей цены от того, что скрыты в подземных глубинах. Но всё же солнце, когда светит, любит иметь мир зрителем, а драгоценные камни не бывают общеполезны, разве когда блистают в царских венцах, в перстнях и в нагрудных украшениях.

Мне достоверно, что похвалы одной превосходной добродетели лучше возглашаются молчанием и изумлением, и что не имеет нужды в свидетельствах хвалимых тот, кто в подтверждение своих преимуществ имеет собственные дела и подвиги. Но достоверно мне и совершенно истинно, что похвальное изъявление, служащее к возвышению добродетели, не есть милость, но долг; не благодеяние, но обязанность; и что, по слову воистину премудрейшего нашего Сократа, столь же свойственна добродетельному мужу честь и похвала, сколь по преимуществу свойственна Богу жертва и фимиам.

Но при всём том да не будет, чтобы я сколько-нибудь опечалил в этом моём посвящении дивное твоё смиренномудрие, от которого получаю наставление и благодаря которому ты один, сам по себе, достоин похвалы, не слыша иной славы и хвалы. Ведь какая нужда в слове там, где вещают героические твои дела и прекрасные твои вседобродетельные деяния? Может быть, и они, словно звуки трубы, повергают на землю всякую зависть, как некогда низвергли стены Иерихона, и повсюду возвышают и проповедуют преславное имя твоё.

Если благочестие твоё даёт тебе дерзновение во всякой стране и месте — как щедродательному в созидании и благолепии Божиих Церквей, как ревностнейшему в священных делах и как мужу, во всём истинно устремлённому к небесному; если благоразумие прославляет тебя как многоокого Линкея и в частных равно и в общих делах прозорливейшего и деятельнейшего; и если щедрость провозглашает тебя немолчно — как неистощимое сокровище, как златоструйный Нил, который обогащает нищету каждого и даёт плод бесплодным трудам, — как открою я уста свои среди стольких рукоплесканий, песнопений и проповедей? Где будет услышана немощная моя речь среди столького шума похвальных песнопений, которыми некогда Афины увенчали тебя как всеблагороднейшего героя, Пелопоннес же — как своего родного доблестнейшего поборника, и наконец светлейшая из всех венецианская аристократия — как пресветлейшего своего всадника и комита?

Лучше мне умолкнуть и предоставить, кому возможно, из многомудрейших попечение и помышления о твоих похвалах.

СТРАНИЦА 4 (перевод)

Тем более что и настоящий листок не способен к таковому делу: если бы я имел силу похвалить здесь хотя бы одну из добродетелей твоих, то обидел бы прочие, умолчав о них как о меньших. А ведь все они хвалятся равно вселиться в ангельскую твою душу, как равно небо украшается всеми звёздами.

Если же я покажусь говорящим нечто во славу превосходного твоего расположения, прими, молю тебя, с обычною твоею благостью и благоволением, как подобает, ибо ни величие мира не умаляется тем, что заключается в немногих строках, ни величество добродетелей твоих не становится меньше тем, что описывается малыми похвалителями. Будь здрав, всеблаженный, с предстательством чтимой тобою Богоматери.

В Венеции, в лето от Боговоплощения 1706.

Твоего Пресветлейшества
раб и к Богу молитвенник пламенный,
в священных учителях малейший
Иоанн Патуса Афинянин.

ПЕСНЬ САПФИЧЕСКАЯ, КОТОРОЮ АФИНЫ
ПРИЗЫВАЮТСЯ К УТЕШЕНИЮ, ИБО, ПАВ, ПРИНЕСЛИ ОНИ
ПРЕСЛАВНЕЙШЕГО ГЕРОЯ
БЕРНАРДА МАКОЛУ.

Ты, некогда блаженная, ни в богатстве,
ни в силе, ни в искусствах, ни в познанье
природы не преступившая предела, —
не слишком скорби.

Всем ты плач и страх посылаешь,
ныне павшая, а прежде — сколько хвалы! —
тем, кто познал, как легко колесо
судьбы вращается.

Но, бедная Отчизна, дерзай, подними
главу белейшую: розы вновь
из терний твоих процветут
на изумление всех.

Разве роза Бернарда будет тебе
лучше или благоцветнее? Её красота
тебе предвозвещает, как утренняя заря —
солнце блаженства.

Что более ищешь? Посмотри, что из твоего минуло:
род Кодра, или сила
Фемистокла, и Перикла
боговдохновенные советы?

СТРАНИЦА 5 (перевод)

Или Кинегира кровь, за тебя пролитая,
и Аристида по закону слава?
Или искусство твоих чад, которым ты побеждала
племена земли?

О бессмертная Отчизна! дивлюсь: неужели ты в смятении?
Искусство не страшится гибели, —
а в Бернарде все твои красоты
светло сияют.

О лучший из графов! уста мои удерживаю
от песен тебе: ведь сколь трудна хвала Отчизне,
столь же нелегко сплеталась бы
и твоя.

Блаженно живи, в здравии и в старости,
до меры Несторовой, в защиту добрых,
в славу Афин и в радость,
доблестнейший герой!

На него. Дистих.

Эллада — красота миру, а Элладе красота — Афины.
Сколь велик ты, муж, — красота для всех!

В свидетельство чистой истины, сколь велик он во всём, —
Иоанн Патуса.

На пресветлейшего и благочестивейшего комита
ИОАННА МАКОЛУ,
всякой похвалы превосходнейшего.

Эпиграмма.

Иной гордится тем, что он разумен,
иной радуется, испытанный в мудрости.
Иной славен благочестием и сладкоречием,
иной целомудрием украшает своё сердце.

Иной стяжает немалую славу правды,
но каждый красуется своими дарами.
Иоанн же преизобильно украшен всеми дарами:
целомудренным благочестием, разумом, правдой, мудростью.

Потому, Кекропия, некогда славная, не слишком унывай:
вот, скажу, земля, что родила такого героя.

На его благочестие. Дистих.

Очи Анаксагора ненасытно возносились к солнцу,
ты же ныне взираешь на Солнце правды.

В память бессмертной благосклонности — сколь ей обязанный
раб и молитвенник Иоанн Патуса.

СТРАНИЦА 6 (перевод)

На преславнейшего и премудрейшего всадника
АРГИРА БЕРНАРДА,
афинского евпатрида, и наилучшего
переводчика Истории преподобных.

Эпиграмма.

Некогда Кронид, опустив с Олимпа вервь,
хотел привлечь землю — и не привлёк.
Как некогда Амфион песнью влёк камни,
чтобы связать Фивы семивратными стенами, —
прочь, лживая молва смертных! прочь, басни,
и прочь, лживородное безумие, чуждое Африке!

Бернард — и Зевс, и Амфион: он всех влечёт
обаятельными нравами и убедительной мудростью.
И нет дива, что это так: во всяком слове
он муж всесторонний, равный блаженным.

На его мудрость. Дистих.

Многие грады состязаются о Гомере,
вся же Кекропия ради тебя завидует.

В изъявление горячей моей к тебе нежной любви —
Иоанн Патуса, учитель Флангинианова Эллиномусия.

ЖИТИЕ ПРЕПОДОБНЫХ И БОГОНОСНЫХ
ОТЦЕВ НАШИХ
СИМЕОНА И ФЕОДОРА
И ПРЕПОДОБНОЙ ЕВФРОСИНИИ,

Обретших всечестную Икону Пресвятой
Богородицы Пещерной, переведённое
на наш язык пресветлейшим и премудрейшим
Аргиром Бернардом, сущим из Афин.

Обретши Симеон Икону Девы,
Икону зрит он ныне — божественную всех.
В восьмой день и десятый Симеон со спутниками.

Каковы же были преподобные и богоносные отцы наши
и чудотворцы Симеон и Феодор, что погребены
в Великой Пещере Пелопоннеса? Они были
из великого града Фессалоники, от славных и богатых
родителей. Тотчас по прохождении младенческого возраста,
войдя в отрочество, одарённые остротою природы
более, чем древние борцы и победители
олимпийских состязаний, они не пожелали хвалиться …

СТРАНИЦА 7 (перевод)

…той пресловутой пещерой Фессалийской горы, как бы училищем отечества своего и мастерской добродетели предков своих, — и не захотели иметь наставником своего образования того надменного и баснословного кентавра Хирона, кормильца и пестуна могучего Ахиллеса. Ибо всё подобное они презирали как игрушки поэзии и пустые вымыслы поэтов, а упражнялись в общих науках и по мере сил воспитывались в благочестии; и, скажем кратко, с первых же своих занятий начали стезю того совершенства, которого надеялись достигнуть.

Каков же и сколь великий плод принесли они в надлежащее время — да явит течение слова. Когда же достигли они мужеского возраста, отвергая и отбрасывая юношеские забавы и наслаждения и всякую иную суетную славу, какая есть на земле, — предали они себя монашескому житию и всецело обратились к жизни ангельской: живя ещё в теле вещественном и жаждая, почти с безумием Божественной любви, безмолвия и пустыни, они пошли на пресловутую гору Афонскую, желая большую часть жизни своей истощить на учение и учительство.

Потому, хотя и пришли они учениками на эту святую гору и к предстоятелям горы — разумею тех равноангельных и богоподражательных отцов, — однако в скором времени сами были избраны из прочих учителями, приняли на себя труды учительства и были почтены ещё и божественнейшим достоинством священства, без своего желания, являя всегда в делах своих богоугодное и изрядный образец жизни по Богу.

Видя же все прочие столь многие и иные апостольские дарования, которыми были обогащены Симеон и Феодор, и каждый день дивясь их добродетельным подвигам, — которые столько содействовали благочинию монашеского чина, сколько и сохранению и пользе Церкви, — все рассудили благим делом вручить всю духовную заботу и попечение о Святой Горе тем же отцам, как явившимся от начала почти первыми обитателями и покровителями Афона, и блюстителями устава, и наставниками священного жительства места того. И так и произошло: Бог свыше избрал такое дело, — или, быть может, Он домостроительствовал Своим Божественным Промыслом нечто из событий, которым надлежало совершиться.

Столь были они предпочтены всеми и восхваляемы — эти пришлые, именитые и досточтимые, священная чета двух братьев, — что не оставались ни безымянными, ни недивными у всех обитателей Афона; напротив, о них слышали, о них говорили и им дивились все достохвальные и именитые мужи горы Афонской.

Так провождали жизнь божественные отцы. Потому и множество монашествующих в установленные времена учения и обучения стекалось со всякой радостью и приобщалось от того присноживотного нектара божественных словес, от каковых учений можно было легко насытиться неопивающим упоением. И таковая

СТРАНИЦА 8 (перевод)

Трапеза духовная душеполезного учения была всегда готова для бесчисленного множества тех любознательных и добродетелелюбивых отцов и монахов, которыми в то время сияли училища той Святой Горы. Большая же часть тех учений и обучений была о девстве и о подвижничестве. В этих двух ангельских дарованиях божественные учители всячески старались укрепить священное собрание тех подвижников, имея радость неизреченную, видя столь великий успех в трудах своих.

После же сего, по прошествии немалого времени, вошла в сердце тех великих и божественных героев великая и божественная любовь — от ненасытимости, какую имели они к добрым делам, — и решили они подняться оттуда и идти в Иерусалим и на гору Синайскую, туда, разумеется, где Христос Бог наш в человеческой плоти совершил Свои хождения и где тот древний Моисей принял закон, начертанный на каменных скрижалях Божественной рукой. И столь окрылила их божественная любовь, что казалась она огнём, попаляющим сердца их, а не любовью. Уйти же тайно было им невозможно, потому что гора та вся окружена морем, кроме Истма (который некогда прорубал тот Ксеркс, когда воевал против эллинов, и переплыл на кораблях своих, плывя почти по суше); и монахи, уразумев дело, стерегли со всяким охранением, чтобы не ушли они тайно и не убежали, их учители.

Тогда произошло некое дело, достойное слова и истории: ибо тотчас, как занялся день их отшествия и разлуки, явились вместе и достойные плача обстоятельства их отшествия: слёзы, стенания, наставительные слова и напутствия, объятия, сетования и иное подобное. И окружали их лик друзей и знакомых по имени их, и вся та досточтимая и священная герусия: чего только не говорили они? чего только не делали? — всё то, разумеется, что подобает делать тем, кто скорбит или печалится. Горько рыдали они, жалобно стенали, целовали их последними лобзаниями и почти соглашались не отпускать их: что бы ни случилось, никогда не допустят, чтобы эти светила были отторгнуты от горы Афонской и от их беседы.

Но эти божественные мужи, побеждая страсть и возвращаясь к слову благоразумия, со светлым и радостным оком обратившись к тому обступившему их множеству, возгласили: «Что делаете, отцы и братья, плача так и сокрушая сердца наши? Мы, как видите, вот готовы ради имени Господа нашего Иисуса Христа идти в Иерусалим; и если случится нам умереть на чужбине нашей, не презрите нищеты нашей, но помяните день кончины нашей. Если же снова благоизволит Господь, чтобы пожили мы ещё немного, — дерзайте, ибо мы снова желаем увидеть вас здесь, и возрадуется сердце наше. Ныне же оставляем вас, вожделеннейшие братья и отцы, Богу и Отцу, и Христу Господу, и Святому Духу,

СТРАНИЦА 9 (перевод)

…поручая вас и покровительнице и предстательнице горы этой, Приснодеве и Богородице Марии. Сказав это, те мужественные мужи были с усилием исторгнуты из среды прочих братьев. Много земли прошли они потом и много моря переплыли, и наконец, достигнув вожделенной страны — Иерусалима, поклонились и облобызали с многими и горячими слезами живоносный и животочный гроб Христа Бога. О нём невозможно никому рассказать, сколь великой благодати удостоились получить эти блаженные: ведь в то же время они поклонились и прочим местам, где ходил Христос, и самой Синайской горе, которой подивились, и снова вернулись в Иерусалим.

Находясь там, святые видят во сне, в ночной тишине, святых апостолов — и Павла, небошественника, и первозванного Андрея, — которые предрекли отцам то, что вскоре должно было с ними произойти в ересях того времени, среди иконоборцев. Такое сновидение, или, лучше сказать, пророческое видение, отцы сочли достойным объявить архиепископу того места — и так и сделали. Он же, вручив отцам грамоты рекомендательные и иные необходимые послания к предстоятелю, Папе Римскому, отпустил их с молитвами и духовными утешениями.

Вышли поэтому святые со стенаниями и слезами из тех святых мест и, претерпев много зла по суше и по морю, наконец снова достигли Святой Горы Афонской. И кто может рассказать, с какой радостью, с какими приветствиями, славословиями и рукоплесканиями осиротевшие те отцы приняли святых и каким излиянием и ликованием исполнились их святые души!

Святые же, возблагодарив много за доброе расположение, какое к ним явили прочие отцы, и за усердие, с каким их приняли, и поведав им всё о пути и о странствии своём, и многое иное, что с ними приключилось, — снова удалились оттуда и, придя в пределы Фессалоники, беседовали со всеми живущими в тех местах о спасительных догматах, проповедуя их явно и наедине, в домах многих. Из пределов же Фессалоники, посылая братьев и послания увещательные в Иллирийские страны, они вышли из Фессалоники и обходили последовательно все окрестности Фессалии, уча и увещевая каждого хранить веру во Христа и пребывать в Нём.

Так обходя города и страны Фессалии, достигли они и Фессалийской горы, именуемой Келиями, чтобы увещать и побудить монахов и пустынников того места к такой же ревности о благочестии. От этой горы снова отойдя, пришли они в Новые Патры и, прибыв, пробыли и там немалое время, всегда беседуя и уча народы душеполезному; потом перешли на гору, что близ Фермопил, и там, найдя место безмолвное и весьма удобное для упокоения души и тела, решили остаться

СТРАНИЦА 10 (перевод)

и дать отдохновение трудам своим, пока Бог не откроет им чего-либо и не наставит их в путь.

Но этих святых отцов, быть может, Божественный Промысл привлёк к Фермопилам, чтобы потом наставить их на устроение святой обители Девы и Богородицы Пещерной, чьё досточудное Обретение совершилось в то время в пределах Пелопоннеса, при горе, именуемой Хелмос, близ местечка Калаврита; и произошло оно так, как излагает последующее повествование.

Была некая дева, именем Кора, в селении, называемом Галатон, которое расположено напротив святой пещеры. Она имела обычай всегда пасти небольшое стадо коз и овец для житейских нужд.

Случилось же в один из дней, что в полуденный час, когда дева отдыхала от зноя, а всё стадо было близ пещеры, один козёл, почти по некоему Божественному побуждению и движению, ушёл далеко от прочих и, проходя по некоему уступу горы, что был среди стремнин, прошёл и вошёл во внутреннюю часть пещеры; и там, найдя малый источник воды, испил и насытился. Потом тотчас, нисколько не замедлив, вернулся к прочим своим товарищам-животным и, словно разумное животное, с великой радостью знаками показывал и признавал пред госпожой своей, пасущей стадо, дар воды и источника: ведь, представ пред очами её, он показывал омоченную бороду свою и неким видом, казалось, произносил некое нечленораздельное слово, чтобы послать пастушку к тому источнику. И в тот день она осталась в покое; на другой же день, утром, снова взяв стадо своё, с молитвами и слезами взошла на гору и, достигнув полуденного часа, снова упокоилась на том же месте; и тотчас снова тот же козёл, словно наученный такому обычаю, отделившись от стада, пошёл к обычному источнику и, напившись воды, снова вернулся и делал прежние знаки пред госпожой своей, пастушкой.

Тотчас она, увидев, что это дело произошло по её желанию и прошению, оградив помысел свой знамением Креста, пошла тем же путём, каким ходило животное, и вошла в пещеру, которая вся заросла плющом; и, найдя источник, весьма студёный и чистейший, подивилась, как это могло быть, и, сотворив крестное знамение перстом над водой, наклонилась и, черпая воду ладонями, насытилась.

Там, где она пила, размышляя умом и помыслом и надеясь увидеть или услышать нечто высшее и божественнейшее, — ведь и обретение воды совершилось по Божественному домостроительству, — внезапно услышала она такой глас: «Не бойся, дитя: Владыка Бог, призывая тебя не в искушение, но в таинства, невидимо привёл тебя прийти сюда». Дева же, услышав глас и слово это, тотчас поднялась и, взглянув

СТРАНИЦА 11 (перевод)

…на ту сторону пещеры, откуда исходил глас. О чудо! О страшное это зрелище! Видит она в малом отдалении, среди плюща, висящую словно на какой-то связке страшную и неподражаемую икону Богородицы. К ней тотчас прибежав и с удивлением и страхом пав лицом на землю, говорила со слезами:

«Ты, Госпожа Дева, что родила по плоти в этот мир неизреченно и недомыслимо Сына и Слово Божие, — яви мне, грешной рабе Твоей, по какой причине явила Ты славу и великолепие Твоё в нынешнее время? Не за меня, конечно: откуда мне удостоиться такой благодати? Но дерзаю и уповаю, что по Промыслу, ради странных и страшных событий, споспешествующих спасению многих, воссияла пред очами моими смиренными досточтимая Твоя икона».

Сказав это, дева услышала во второй раз тот Божественный глас, который говорил ей: «Ты же, Кора, иди пока в дом твой и не говори никому решительно ничего из того, что тебе явилось, — ведь вот, то, что ты видишь, открыто от Бога издалека и иным двум мужам святым, братьям и по душе, и по телу, монахам и иереям, преклонных лет, с прерадостными лицами, с долгими бородами, из которых один называется Симеон, а другой Феодор, которые во всяком городе и стране возвестили слово истины. Итак, когда они придут к тебе — а от Божественного изречения мы узнали имя селения твоего и твоё, и придут они вскоре из Фессалии, — скажи без страха всё, не скрыв ничего, и они примут попечение обо всём том, что Бог им заповедал. Пока же иди с миром и знай, что отныне благодать Моя будет вместе с тобою: ты вступишь в монашескую жизнь и преобразишься в подобие ангельского жития. И место это прославится так, что из всякого места будет стекаться и собираться множество народа, как речные потоки, и никогда не оскудеют источники чудес до скончания века. Иди же с миром»."

Не прошло много дней, как те преподобные Симеон и Феодор однажды ночью, почивая на своих седалищах (они всегда имели обычай спать сидя, если случалось им когда-либо вкусить немного сна, чтобы отнюдь не отсечь мысленную часть души от непрестанного бдения), — Божественный Ангел с Неба, призвав этих божественных мужей по имени, сказал:

— Молитва ваша, отцы, вот, услышана Господом, и я послан возвестить вам то, что имеет с вами случиться на пользу Церкви. Воля Божия — чтобы вы перешли в Пелопоннес, поскольку дела веры вы хорошо управили и как угодно Самому Богу; необходимо также, чтобы вы учили и там и утвердили всех в непорочной вере и благочестии, так что не сможет найти ни в одном

СТРАНИЦА 12 (перевод)

члене, ни в месте, ни в прибежище — скверная и льстящая народу ересь иконоборцев. И для большего уверения и веры словам, которые вам предстоит услышать и сказать: вот, некая юная дева, пасущая в тех местах малое стадо отца своего, по ревности и подражанию дочерям Рагуила, обрела некую дивную икону в некоей пещере, где она была сокрыта многое время, — Приснодевы и Богородицы Марии. Той деве открыто было, чтобы она не объявляла видения никому иному, кроме вас одних, и ей открыты от Бога имена ваши и черты лиц ваших, и как вскоре вы достигнете того места, которое называется Галатон; а дева называется Кора. Поэтому, отложив всякое замедление, поспешите идти туда, куда Бог вас призывает.

Спросили тогда святые: «Кто ты, что принёс нам от Бога такие изречения и предсказываешь будущее? И в какой части Пелопоннеса находится это селение Галатон?» Тогда услышали они, что он — Ангел Божий, говоривший с ними, и что селение лежит к северным сторонам, при реке, называемой Калаврита.

Тотчас святые поднялись и перешли в Пелопоннес, и, достигнув селения Галатон в вечернее время, случайно встретили ту Кору, которая, увидев их издалека, побежала, словно в исступлении, и поклонилась им с таким благоговением и смирением, какое кто может изъяснить.

Святые же, преподав ей братское целование, говорят:

— Радуйся, Кора! Не ты ли та, что в этих местах носишь такое имя?

— И вы, святые Божии, — сказала дева, — но и я спрошу: вы ли Симеон и Феодор, или нет?

— Знай, дочь, что мы воистину те, кого ты предузнала, но желаем прежде узнать пещеру, что содержит многое и неистощимое Сокровище. Близко ли она или далеко?

— Близко, — говорит Кора, — но теперь не время идти к ней.

— Но покажи нам издалека, где она, — говорят святые.

Дева же, обернувшись, показала им место в восточную сторону, где была святая пещера; и тотчас святые, преклонив колена, совершили умную молитву к Богу, потом, встав, вошли в дом девы, ведь она в ту ночь приняла их там для упокоения.

Утром же дева шла впереди; они взошли на гору и, став пред пещерой, преклонили колена пред Богом, Творцом всяческих, очистили души свои прежде слезами, потом, вместе с девой войдя внутрь пещеры: «О бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его! О Твоих непостижимых чудесах и бесконечных к нам снисхождениях, Вседержителю Боже!» Видят они дело, о котором страшно и сказать человеку, и слышать.

СТРАНИЦА 13 (перевод)

…А увидеть своими очами — тем более.

Вижу, говорю, висящую посреди плюща всесвятую эту Икону Богородицы: на ней изображена Пречистая Мария, восседающая на престоле и держащая в объятиях, как Младенца, Сына Своего, Слово Божие, Творца мира. И кто не пожелал бы изумиться этому безмерному слуху? Или кто не поразился бы, видя изображённое: на правой стороне Иконы — высочайшего Серафима, на левой — грозного Херувима, которые предстояли святой Деве в рабском служении?

Дело это было, конечно, таково, что могло потрясти человека и при одном слухе о нём. Они же, блаженные, которым это открылось неизреченно, от трепета и изумления почти вышли из себя и говорили: «О мы, окаянные! Будучи людьми и имея нечистые чувства, мы увидели своими очами чудеса столь великие!» И тотчас к ним раздался некий голос:

«Не бойтесь, боголюбезные мужи: дело благое и праведное признано Христом Богом, чтобы вы, столь испытанные учители слов благочестия, которые потрудились и подвизались столько в каждом городе и стране ради чести и поклонения святым иконам и переплыли столько земли и моря ради добродетели богочестия, не окончили жизнь свою лишёнными и непричастными стольких чудес, и знамений, и божественных видений.

Подвигнитесь же ещё и постарайтесь вразумить и утвердить всех, живущих в Пелопоннесе и во всех тамошних странах, чтобы они пребывали всегда твёрды и неизменны в поклонении святым иконам».

Услышав это, святые вместе с Отроковицею, которая была при них, пали ниц на землю от страха и изумления; и, узнав из того грозного видения и всё остальное, что должно было с ними случиться, положили начало трудам — очистить леса и заросли того места. А для большего удобства признали разумным пустить огонь в эти заросли.

Итак, сначала вынеся из Пещеры икону с молитвами и слезами, а затем пустив огонь в корни горы со всех сторон, они без труда сожгли всю ту растительность; и при её возгорании благодать чтимой Иконы сотворила на том месте и первое чудо, которое таково.

Некий дракон, страшный по величине, гнездился там, в корне утёса, долгое время прежде. И как почуял он огонь, который от нижних частей восходил к верхним, поедая ту растительность близ его логова, — словно заняв крылья у началозлобного и невидимого Дракона, первого прельстителя человеческого рода, — тотчас лёгким прыжком поднялся, взлетая в воздух.

Ибо некая божественная сила, исходившая от Тебя, Богородице, непобедимая Владычице, словно стрела из лука, нанесла ему меткий удар в самое сердце…

СТРАНИЦА 14 (перевод)

…и тотчас, обратив свой хвост и ударяя им туда и сюда, с великою болью и бессилием, — уже не страшный даже для малых детей и ставший посмешищем, — влачась вперёд и производя необычный и страшный стук, упал в огонь и стал пеплом и прахом.

Итак, когда Пещера была таким образом совершенно очищена, и растительность сожжена, и страшный дракон погиб от огня, — тщанием и попечением святых отцов обретён был и древний святой Престол, который начертал на камне горы святейший Апостол Лука. Он написал своими руками и божественную икону, и святое Евангелие, как свидетельствуют и другие, описавшие житие этих святых отцов. Тот камень святые, обработав как можно лучше своими руками, устроили вместо Престола и, построив некое небольшое строение вместо храма, — оно и доныне видно в верхней части алтаря, как бы второй, иной алтарь, и имеет малый престол, именуемый престолом святого и евангельского Луки, — там и поставили святую Икону с молитвами и песнопениями.

Отроковица же, дева Кора, со всякою радостью приняла иноческий образ монашествующих от самих божественных отцов, была переименована Евфросинией, и назначили ей для постоянного жительства хижину, которую те же святые поставили в южной части Пещеры. Дверь этой хижины была совершенно заграждена и замурована, и оставалась в ней лишь одна малая скважина, через которую не проходил и целый хлеб, но только половина, которую она принимала, когда наступало время. Через эту скважину, говорю, она сама принимала божественное и священное Причастие и живоносные слова проповеди, когда божественные отцы призывали её на священную беседу. Оттуда подавали ей хлеб и воду, и немного размоченных овощей, и какую-нибудь зелень или траву, — этим и провела свою жизнь та блаженная.

Итак, когда дела пришли в такое состояние, молва на быстрейших крылах побежала по всем окрестностям и стала вестницей и подражательницей божественных подвигов Отроковицы, переименованной Евфросинией, и святых отцов; и тотчас с усердием притекли старцы и знатные люди из селений, нищие вместе и богатые, чтобы увидеть и услышать эти дивные и грозные зрелища и вести, — женщины благородные и благообразные, и девицы, и много иного народа.

Видя же столь великое множество собравшимся и богодвижимо стекающимся к слушанию и созерцанию божественного, святые взошли на некое более высокое место и начали говорить так:

«Поскольку, о предстоящие, вы пришли, собравшись на это место к нам, во-первых, чтобы увидеть, а более того — чтобы услышать слово Божие и получить удостоверение о законах и догматах Церкви, которые от бури ересей смущаются и колеблются, — вот и мы с подобным усердием, будучи наставляемы Богом, говорим вам. Дайте нам тишину и прекратите смятение…

СТРАНИЦА 15 (перевод)

…чтобы слова наши слышались издалека и вблизи всеми, и чтобы никто не ушёл голодным от этой духовной трапезы божественных слов. Их мы возвещаем не только вам — это ведь не в первый раз, когда мы проповедуем, — но прошло уже немало времени с тех пор, как мы, отправившись из Иерусалима, сошли к святой горе Афонской; и с того времени не перестаём учить народы, которые в первой и второй Фессалии, и тех, которые обитают во всей Иллирийской стране, и во всей Этолии, и в Элладе до Коринфского перешейка.

Ныне же, при настоящем времени, мы переплыли и пришли к вам — провозвестники, призванные от Бога, православной веры, — и умоляем каждого из вас, чада, возлюбленные в Господе: прежде всего со всяким усердием поминайте Апостолов Господа нашего Иисуса Христа и слова, которые они изрекли по всей земле Духом Святым, особенно же поминайте блаженного Апостола Павла и Андрея, которые утвердили ваших предков и проповедали им и всем вам по преемству душеполезные и спасительные догматы, заповедуя вам хранить их непоколебимо, всегда твёрдыми и верными в вере, и чтобы никогда не был превращён ваш помысл какою-либо ересью, — размышляя о том, как и эти нынешние события совершились по божественному домостроительству, чтобы каждый утвердился в благочестии.

Уразумейте же, что ничто не достаточно, чтобы постигнуть сущность этой божественной Иконы, какова она есть; и однако от неё изливаются на всех нас некие потоки мира с неизреченным благоуханием, как видят все, кто приступает с верою. Видите, как за столько времени, будучи сокрыта внутри Пещеры, не имея вокруг ничего, кроме множества плюща, она не претерпела никакого повреждения или гнилости, но пребыла невредимой. Видите, как многомудрое око богоглаголивого и тривеликого Луки, которым он мог предвидеть будущее, — ради спасения всей Эллады и Ахаии, — начертало её таким образом, и по какой причине она оставалась сокрытой столь долгое время: чтобы стать ныне, с обретением своим, для всех нас помощницей и основанием проповедей и ревностных трудов, которые совершаются и возглашаются ради чести и поклонения божественным иконам, как мы сказали выше.

Поэтому и мы изрекаем ныне и постановляем, чтобы в последующее время день обретения её назывался, по значению самого слова, Аподотра, и чтобы праздник совершался в двадцать второй день месяца августа: в тот же день божественное промышление восхотело даровать нам великое это и преславное таинство божественной Иконы, которое долгое время было сокрыто. А превыше всего — прославьте, возблагодарите, воспойте и славословьте Бога Слова и Спасителя Христа, Подателя таких благ».

Сказав это народам, преподобные совершили божественное тайноводство, потом с молитвами и благословениями отпустили всех радующимися; и весь народ имел намерение дать серебро, чтобы построить…

СТРАНИЦА 16 (перевод)

…монастырь. Святые однако не пожелали, но сказали им: «Знайте, возлюбленные, что ни во время нынешних царей, ни при вторых, ни при третьих, что держат скипетры Римского царства, не будет построено место это; идите отныне с миром и не имейте никакой печали о таком деле».

И так возвратились в свои дома и мужчины, и женщины, после того как поклонились святой Иконе с честью и благоговением.

Пробыли же святые немалое время на месте Пещеры; и проповедовали эти отцы; а потом вместе с неким иным мужем, дивным в добродетели, который их сопровождал, отправили к папе Римскому писания, о которых мы сказали выше, — от патриарха Иерусалимского. И тогда снова предались святые иным заботам — обойти, разумеется, всю страну Пелопоннеса, как побуждало их божественное изречение. И так и сделали: проходили Коринф, иногда Аргос, иногда Епидавр, иногда Навплион, и оттуда к амиклоям, и к лаконцам, и к дорийцам, и снова оттуда к патрам, и к элейцам, и к аркадцам, — не с такою однако лёгкостью и нерадением, как можно о том рассказать словами, но в каждой стране и в каждом роде давали достаточно времени для исправления душ; и много претерпели от областных властителей и вельмож, которые тогда были погружены в нечестие и мучили их темницами и узами.

Много ещё претерпели зла и бодрствовали эти преподобные в проповеди Православия, беседуя с теми, кто соглашался слушать, и немало — ради поклонения святым иконам, особенно же ради иконы в Пещере, которую божественнейший Лука, когда был в этом мире вместе с Апостолами, — вместе со столькими иными благами, которые он совершил, — создал также икону Христа, и Богородицы, и святых Апостолов Павла и Андрея, и иные чтимые и дивные изображения чудес Господних, и первым он дал божественное и законное начало искусству живописи.

Исполняя время своей жизни в стольких богоугодных делах и претерпев от царей перемены, они, по прошествии многих лет, достигли глубокой старости и с многолетним безмолвием совершали своё духовное подвижничество в этой Пещере, очищая свой ум и возвышая его духовными восхождениями к Богу; и, ещё живя, заботились через послания о духовной пользе островов — Крита, разумеется, и иных, — боясь всегда, как бы кто не совратился в догматах веры и не стал предателем благочестия. И наконец от божественного Ангела были научены о конце своей жизни. Не хотели они однако открыть это кому-либо иному из своих последователей, чтобы не сбежались многие и не произвели смятения в день их погребения. Такое попечение они имели, избегая суетной славы мира.

Поскольку же по-апостольски они подвизались добрым подвигом, течение совершили, веру сохранили, — ожидали они в свой черёд и вожделенный…

СТРАНИЦА 17 (перевод)

…венец правды. Посему, простирая ноги свои к востоку, к Иерусалиму, и возлагая тела свои на деревянные одры, словно мёртвые, и с благоговением произнося: «Господи, в руки Твои предаём духи наши», — они скончались богоугодно, но не оба в один день: сначала один, а через несколько дней и другой, — наставляя и в час смерти своей присутствовавших, то есть тех, кто были их учениками, и предсказывая им многое из того, что должно было случиться, с отеческими заветами, последними целованиями и молитвами.

Подлинно, по справедливости можно уподобить их первым отцам и патриархам, пророкам, апостолам и мученикам, которые подвизались и страдали ради слова истины.

Погребены же были своими учениками в собственных монашеских одеждах и образах, в землю, в той же святой Пещере, — достойные небесных чертогов. И спустя долгое время преподобная Евфросиния, — ибо так была названа та испытанная отроковица, о которой мы сказали выше, совершенная во всех видах добродетелей, как и всякая иная святая из древних и новых, — удостоилась принять от Бога обильно и пророческий дар, и, творя достославные чудеса, перешла в небесные обители, отвергшись суетного мира. Погребена была и она, блаженная, подобным образом, как были погребены и божественные отцы, в своих ветхих одеждах.

Жизнь святых и преподобной была такова, и получили они благой конец от Бога, достойный веры и трудов, которые понесли в долгом течении времени. Не только в жизни своей святые были дивны, но и по смерти явили миру источник чудес: от святых мощей их всегда исходило некое неизреченное благоухание и несравненное дыхание, и каждый день столько чудес совершалось на месте том, что ни записать о том кому-либо без труда, ни сохранить в памяти по достоинству невозможно.

Впоследствии однако, спустя много времени, произошла великая перемена в делах и странах Фракии, Македонии и всей Эллады, а вместе и Пелопоннеса; тогда приняла перемену и обитель сия Пещеры, и перенесены были также сии святые мощи, и многие чудеса совершались в то время и от святых, и от божественной Иконы Богородицы, которая через дивные чудеса пребывала всегда непоколебимо в святой Пещере и на месте том, на которое от начала положили её святые.

Спустя же почти шестьдесят лет, — сколько именно продолжалась перемена Эллады, когда царствовал род Палеологов, — пришла Эллада снова в прежнее своё состояние; и тогда построены были два селения, которые я упомяну ниже, при горе, что у тамошних жителей называется Хелмос, между древними Патрами и Коринфом. А к восточным сторонам есть Тарсос, а к западу — Калаврита. От селения же сего Калавриты, идя к морю по северной…

СТРАНИЦА 18 (перевод)

…стороне, через сладчайшее течение реки, то есть реки Калавриты, от которой и селение названо Калаврита, — пройди немного вперёд, странник возлюбленный, и увидишь новый сей город; это — сокровищница благочестия, множество благ, море чудес, новый рай, второй Вифлеем, то есть святейшая Пещера, которая находится у горы Хелмоса к западу, из которой воссияла Приснодева, Матерь Солнца правды, Богоневестная Мария.

В ней лежат, словно неусыпные звёзды, священные и нетленные мощи святых, которые светом благочестия сияют до концов мира и лучами чудес озаряют всех тех, кто призывает их с благочестием в нуждах своих, со всякой готовностью.

Благодатью Богородицы и упомянутых святых священная сия Пещера преобразилась, стала обителью и украсилась прекраснейшими строениями через благочестие и щедрость ныне царствующего Андроника, как и было предвозвещено тем преподобным отцам почти за триста лет прежде, или и более. И сколько достойных удивления дел было воздвигнуто в святой сей Пещере, столько совершено царями римскими во времена их царствования.

Устроение же сей обители таково. Храм её соразмерен и прекрасен. Он не находится однако в середине Пещеры, но ближе к южной части, там, где обретена была святая Икона, и имеет притвор, обычно называемый нартексом, равный по размеру храму; и с левой стороны, при входе внутрь, есть усыпальница по чину храма, а с правой стороны, там, где вначале была устроена келлия преподобной, есть иной малый храм с двумя алтарями, в котором обитаем ныне мы, малейшие, — Исаия и Софроний, ракендиты и пустынники.

И один из этих алтарей задолго прежде был заперт, и никто о том не знал. Но по некоей нужде, когда мы захотели построить упомянутую келлию для нашего жительства, пришлось нам ударить молотом в стену, — и открылся второй алтарь, внутри которого обретено было изображение Триморфного и Крестовоздвижение с такой надписью: «Иисус Христос», — а внизу было написано:

«Крестовоздвижение обновлённого и переименованного божественного храма, во имя отца нашего святителя и чудотворца Николая, внутри обители Пещеры Галатадов. При Иосифе иеромонахе, игумене и архимандрите той же обители, освящено преосвященнейшим епископом Керници Иоанном».

Сие ставропигиальное строение называлось прежде, как и ныне, храмом святых победоносных мучеников Феодоров и преподобных отцов.

В правой же стороне среднего храма есть неподражаемая Икона Богородицы, как мы сказали, дивное зрелище, и чтимые гробы святых отцов. Один из них имеет двух блаженных братьев, Симеона и Феодора, а другой — святую Евфросинию. А за всем строением храма…

СТРАНИЦА 19 (перевод)

…устроены келлии — шесть домов в ряд, то есть все в одну ровную линию, и трёхэтажные, то есть трёхъярусные, начиная с южной стороны и простираясь в ряд к северу.

Сколько кто мог бы сказать о строениях обители и о житии и жительстве святых отцов Симеона и Феодора и преподобной Евфросинии, поскольку и в другой книжице, написанной прежде, находится о том подобное, о чём поведали и мы — об отцах, и о преподобной, и об обретении иконы в пещере.

Иного особенного там нет, разве только что все послания, которые преподобные посылали к папе Римскому от лица патриарха Иерусалимского, писали они ради тогдашнего иконоборства; и что с горы, которая у нас — Хелмос, — текут к нам восемь рек и сливаются с Алфеем, то есть Рофеем, и изобилуют рыбою; и что Алфей, по свидетельствам многих моряков, через море достигает Сицилии. Какая молва, истинна ли, ложна ли, подала поэтам немалый повод создать миф о любви Алфея-реки и Аретусы, как повествуется в «Антологии эпиграмм», в первой книге, «На реки».

И что перенесение мощей святых было в двадцать седьмой день месяца апреля. Но молитвами Матери Твоей и святых помилуй нас, Христе Боже наш.

ЗАВЕЩАНИЕ ПРЕПОДОБНЫХ ОТЦОВ
СИМЕОНА И ФЕОДОРА,
ОСНОВАТЕЛЕЙ И НАЧАЛЬНИКОВ
ЧТИМОЙ ОБИТЕЛИ
СВЯТОЙ И ВЕЛИКОЙ ПЕЩЕРЫ,
что находится в Пелопоннесе, при горе, именуемой Хелмос, близ города Калавриты:

Благодарим Тебя, Христе, Царю вечный и превечный, Виновник всякого дела и помышления, всё творящий и совершающий, что Ты восхотел, чтобы составилась и устроилась сия святая обитель через нас, нищих и немощных Твоих рабов, в славу всечестного и великолепного Твоего имени, в жилище благодати Владычицы нашей Богоматери, Которая родила Тебя превыше всякого ума и слова человеческого, в училище тех подвижников, которые Тебе служат, и рабов той же Богородицы, которые любят добродетель и своё спасение со всяким усердием.

СТРАНИЦА 20 (перевод)

Воля же сия есть Пречистой Твоей Матери, именуемой Пещерною. И ради сего повелеваем, чтобы каждый день в святой сей обители совершалось всякое славословие с подобающим вниманием, усердием и благоговением, и да не прекращается никогда. Заповедуем ещё, чтобы совершалось бдение во всякий воскресный день и в нарочитые праздники, и во все праздники Всепречистой Богоматери; однако Божественная и бескровная Жертва да совершается каждую седмицу, неопустительно в субботу или в воскресенье; также и в прочие дни, если случится праздник Господский или Владычицы, то есть Богородицы, или какого-либо из нарочитых святых.

И поскольку с помощью Божией мы изложили повеление и начертание прочих глав, подобает установить немногое и о свободе святой сей обители Пещеры. Говорим же и просим, да будет она самовластна, никому не подвластна, самостоятельна, непоработима и всецело свободна от всяких властных лиц, и от митрополитов, епископов, архимандритов, игуменов и иных людей до конца мира.

И хотя достаточно иных памятных грамот, которые мы дали сей обители по таковому делу, однако, как малейшие ктиторы, устанавливаем и сию заповедь; и кто бы каким-либо образом дерзнул отменить сказанное нами, всецело или отчасти, или изменить это, таковому человеку даём анафему, подвергая его тягчайшим и величайшим проклятиям, молясь и призывая на главу его всякую беду, гнев, ярость и скорбь, посылаемые через ангелов злых, как говорит великий Давид.

И, Владыка Человеколюбец, Господи Иисусе Христе, Ты, Который доводишь до совершенства и великие стада, и малые, и возвеличиваешь их через благодать Твою: если кто из всех захочет каким-либо образом воспротивиться хотя бы малейшему из того, что установлено нашим словом, или отдать в порабощение кому-либо иному святую сию обитель, которую мы определили всегда пребывать непорабощённой, никому не подвластной и всецело самодержавной, или сам подчинит её своей власти, или каким-либо новым измышлением урежет или хотя немного умалит её свободу каким-либо образом или поводом, — хотя митрополит, хотя епископ, хотя бы судья, кто бы ни оказался в то время, хотя архимандрит, или настоятель монастыря, хотя иной кто из церковных или властных лиц, или из тех, кто в Калаврите, или иной кто случится, движимый сатанинским искушением, — такой человек, кто бы он ни был, да будет повинен Пречистому Твоему Телу и Честной Твоей Крови, и не только да отлучится от части Твоей, Христе Царю, но да будет и наследником проклятия святых трёхсот восемнадцати богоносных Отцов, и сонаследником самого предателя Иуды, и сообщником и сопричисленным к тем, кто взывал: «Возьми, возьми, распни Его».

Подобным образом проклинаем и всякого иного из монахов обители сей, нашей Пещеры, который бы преступил сказанное выше. Таким образом на будущее время устанавливаем сие.

СТРАНИЦА 21 (перевод)

И настоящею нашею грамотою даруем Обители сей свободу, чтобы была она свободна, и никому ничего не давала, и никто никогда не имел над нею власти, и не уделял бы никто ничего из имущества Обители.

Заповедуем ещё, чтобы никто не мог под ложным именем — будто бы ради управления делами Обители или ради помощи и надзора — входить в монастырь и под таким лживым предлогом попирать его и расхищать; и чтобы никто не имел даже малейшего права власти над Обителью — ни игумен, ни иной кто из монахов, — но совершенно была бы она отчуждена от рук их. Ни экзарх, какой бы по времени ни случился, ни иной кто, посылаемый от архиереев для посещений и иных подобных служений, не имеет никогда ни позволения, ни власти делать что-либо из того, что не согласуется с нашим уставом, — разве только случится ему прийти ради временного пребывания или чтобы позаботиться о сохранении и исправлении душевных прегрешений, и притом так, чтобы, оставаясь, не делать ничего иного во вред и разорение Обители сей. А если кто дерзнёт покуситься на что-либо сверх того, что мы заповедали, таковой получит неразрешимые узы от Живоначальной и Божественной Троицы. Это — связанные и осуждённые дела и на земле, и на небе, как слышим из святых Евангелий.

И поскольку подобает, чтобы предпочитался и избирался достойнейший человек — тот, кто предстоял бы и имел попечение о словесном стаде христиан, — посему при таковом надзоре необходимо, чтобы избирался способнейший из всех и тот, кто угоден всем или большинству и на кого полагаются, — без того чтобы мог быть избран кто-либо иной из приходящих из чужого монастыря в сию святую обитель Пещеры и принимаемых прочими по какому-либо обстоятельству или ради домостроительства, каковые обычно именуются ксенокуритами. Ибо не хотим, чтобы кто-либо из таковых восходил на начало и на достоинство игуменства или священнодействовал в храме преславной нашей Богоматери Пещерной; и человека житейского или богатого не хотим видеть возведённым на достоинство игуменства.

Потому что таковые всегда имеют огненную страсть к родственникам своим, и они — плоть, и всецело плотские. Потому должно того, кого мы изберём во игумена, привести пред преславную Икону Владычицы нашей Богоматери, которую Своими руками написал апостол и евангелист Лука, чтобы принял он как бы от части той иконы пастырский жезл, произнеся прежде трисвятое славословие и совершив моление. Потом да восхвалят его избранные братия и приветствуют его целованием, и таким образом примет он предстательство, и подобно возводятся на то же достоинство и прочие по преемству.

Заклинаем же их мы, смиренные ктиторы, страшным именем Святой Троицы, чтобы никогда не взирали они ни на какой ущерб, ни на притеснение, ни на порабощение монастыря, который мы явили выше, ибо хотим

СТРАНИЦА 22 (перевод)

и утверждаем, чтобы она была всегда свободна от рук как архиереев, так и прочих начальствующих. Посему и настоящая наша грамота подписана собственноручною нашею подписью и дана монахам в охранение.

Смиренные и родные братия, а также иереи, Симеон и Феодор.

СВЕТОНОСНЫЙ КАНОН К ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ,
ТВОРЕНИЕ ФЕОКТИСТА МОНАХА СТУДИТА.

Акростих его: «Сосуд света, просвети меня, просвети». Аминь.

Песнь 1. Глас 4. Ирмос: «Моря чермную пучину».

Просвети меня, просвети молитвами твоими, Богородительнице, Матерь света незаходимого, Пречистая, и умоли, чтобы мне был дарован свет познания.

Ты, световидная, Пречистая Богородительнице, просвети меня, омрачённого, твоими просвещающими молитвами, Чистая, и удостой меня ходить по божественным стезям света.

Ночь помыслов моих просвети светом твоим, Всесвятая, и душу мою соделай светоносными вратами света, чтобы я узрел свет Светодавца и Бога нашего.

Мглу страстей отгони, родившая свет, Богородительнице единственная, ясно просиявшая светом ярче солнца, Пречистая, Светородительнице, всеми прославляемая.

Песнь 3. Ирмос: «Веселится о Тебе».

Прощения испрашиваю твоими просвещающими молитвами, Пречистая:

СТРАНИЦА 23 (перевод)

подай мне его сострадательно, родившая свет от света.

Омрачённый ум мой просвети светоносным твоим сиянием, ибо Ты, Чистая, страшно родила Отчее сияние.

Нет на земле грешнее меня, Всесвятая; потому взываю: просвети, врата света, сердце моё.

Ты — световидное селение воистину превысшей света природы; свет божественный, Пречистая, и луч света подай мне.

Песнь 4. Ирмос: «Дева, Тебя узрев».

От юности моей, Всесвятая Светородительнице, осквернённого наслаждениями меня — Ты, родившая Солнце правды, Христа, — просвети, просвети ныне омрачённое сердце моё.

Ты — врачебница, всепетая Светородительнице; будучи просвещающей, просвети ум мой, светоносная скиния Слова, и избавь меня от тьмы, всели меня в свет невещественный.

Всецело я порабощён злом, но к Тебе прибегаю ныне, омрачённый: просвети меня, врата света, и избавь меня от геенны, и исполни меня света невещественного.

Родившая Законодателя и Светодавца, тяжкий мрак души моей отгони твоими молитвами и светом, и просвети меня, молю, омрачённого, всесветлая.

Песнь 5. Ирмос: «Ты — свет мой».

Ты, неизреченно родившая свет от света, подай мне свет, что обращает от мрачного неведения меня, с верою воспевающего Тебя.

Как превысшая Херувимов и Серафимов, Пречистая Богородице, душу мою просвети, Светородительнице, просвети.

Кто может постигнуть неизреченность света твоего, пресветлая Богородице? Ты страшно родила Одного из Троицы.

Родившая неизреченно равночестного Отцу Сына и Духу, Пречистая Светодательница, даруй мне просвещение от Него.

Песнь 6. Ирмос: «Принесу Тебе жертву с гласом хваления».

Уста мои скверные светом твоим, Богоневесто, как чистейшая очисти, чтобы я чисто воспевал Сына — сияние Отца светов.

Умилосердись, как сострадательная, надо мной, нечистым, Ты, что светлее видимого света, Дева, и божественным светом ныне исполни сердце моё.

Светлыми внушениями, Дева, направь меня, бедственно омрачённого, к незаходимому свету Сына твоего, и угасший светильник души моей возжги вновь.

Тебя одну познали мы честнейшей Херувимов, Всесвятая, как родившую Правителя света — Бога; Его умоли, чтобы вселить меня в незаходимый свет.

Кондак, глас 2. «Предстательство христиан».

Песнь 7. Ирмос: «В печи Авраама».

Я, Дева, грехами превзошёл всех: и бывших прежде закона, Всесвятая, воистину, и живущих в законе.

СТРАНИЦА 24 (перевод)

Родившая свет неприступный, светлое облако, просвети меня.

Обновившая истлевший мир, Матерь-Дева, родившая свет истинный, просвещающий всякого человека, — потому просвети очи души моей, молю.

Прекраснейшая Госпоже-Богородице, соделай душу мою всесветлой, Ты, страшно родившая Отчее сияние, и исполни меня света присносущного.

Сокрушения душевные, Дева, исцели, врата света, и даруй мне всегда направлять стези мои к свету Сына твоего, чтобы я увидел свет невечерний.

Песнь 8. Ирмос: «Руки распростёрши, Даниил».

Подай мне свет твоих молитв, родившая смертным неизреченный свет, и чувства моей души, Пречистая, просвети, и, разогнав страшную тьму неведения, дай мне взывать: Светородительнице, радуйся, всенепорочная!

Тьму страстей моих — Ты, светоносное облако света, Всесвятая, — просвети светоносным твоим молением, Матерь-Дева, и озари ум мой, чтобы, спасаясь, я взывал: Светородительнице, радуйся, всенепорочная!

Блаженно и исполнено просвещения твоё предстательство, Пречистая: оно — источник света приснотекущий и жилище света, просвещающее сердца верных, взывающих: Светородительнице, радуйся, всенепорочная!

Не будет принесён Тебе достойно ни один гимн, Владычице Всесвятая, ибо Ты, превыше света, родила Светодавца, Который выше всякой мысли просвещает души взывающих — Христа Господа: Светородительнице, радуйся, всенепорочная!

Песнь 9. Ирмос: «Камень нерукосечный».

Пречистая, светоименитая Дева, твоим светоносным предстательством просвети очи ума моего и все чувства тела, чтобы я узрел свет Светодавца и Бога нашего.

Я один, Дева, превзошёл всю природу земнородных в неистовстве и явился бессмысленнее бессловесных скотов; но просвети меня, молю: молитвами твоими озари.

Согрешил я, окаянный, Дева, безмерно; но Ты просвети меня, и избавь от тьмы вечной, и направь к жизни неиссякаемой и наслаждению ею.

Ты, Дева, родившая главу и исполнение закона, исполни светом душу мою и все чувства мои просвети, чтобы я узрел свет Светодавца и Бога нашего.

СТРАНИЦА 25 (перевод)

МЕСЯЦА ОКТЯБРЯ В 18 ДЕНЬ.
ПРЕПОДОБНЫХ ОТЦОВ НАШИХ ФЕОДОРА, СИМЕОНА И ЕВФРОСИНИИ, ПОЧИВАЮЩИХ В ПЕЛОПОННЕСЕ, В СВЯТОЙ ПЕЩЕРЕ.

Перенесение мощей их — 27 апреля.

Если угодно — «Блажен муж». На «Господи, воззвах», глас 1. Подобен: «Всехвальные мученики».

Звёзды всехвальные! Вас Дух Святой явил источниками для земли Пелопа, потопляющими всякое зло жизни, и бури, и болезни, и изливающими всякое здоровье и тишину тем, кто совершает вашу память.

Отцы преблаженные! Вас Господь послал из Фессалии в землю Пелопа, чтобы вы нашли в пещере сокрытый страшный образ Той, что родила Его, явили его всем и с трепетом проповедали православное поклонение, состоящее в почитании божественных образов.

Отцы преподобные! Вы прекрасно потрудились, радуясь добродетелям и божественно веселясь о Христе, Которого родила Богородица. Потому и после смерти вы источаете из своей раки, в пещере, исцеления. Поэтому мы с верой всегда почитаем вас.

Преподобная всехвальная! Ты добродетелями возвела свою душу к Вышнему. Потому мы видим, как из твоих мощей изливается море чудес для нуждающихся каждый день. Моли же Его, Евфросиния, даровать почитающим тебя благодать и великую милость.

Слава, глас 6 (плагальный 2-й).

Двоица издревле единожительная и чета единонравная — Симеон и Феодор! Ваше отечество — горний Иерусалим, стены которого начертаны руками Божиими; ваш Отец — Бог, от Которого вы рождены и к Которому причислены; ваши братья и друзья — блаженные ангельские чины и сонмы всех святых. Но вы не оставили без почести и мастерскую вашей добродетели: проповедуя достойно Рождённого в Вифлееме, в пещере, от чистой Девы, вы поселились в пещере и явили это чудо под небом — в ней всегда изливаются для носящих имя Христово потоки всяческих даров исцеления. Но, о преблаженные, вместе с преподобной Евфросинией молите Христа Бога, чтобы Он даровал с любовью празднующим вашу всеславную память оставление грехов и великую милость.

И ныне. «Кто не ублажит тебя».

Премудрости Соломона.

Праведных души в руке Божией, и не коснётся их мучение.

СТРАНИЦА 26 (перевод)

Они казались в глазах безумных умершими, и исход их был сочтён бедствием, и уход их от нас — сокрушением. Но они в мире. Ибо если в глазах людей они и терпят наказание, надежда их полна бессмертия: немного наказанные, они будут много облагодетельствованы. Ибо Бог испытал их и нашёл достойными Себя. Как золото в горниле, Он испытал их и, как всесожжение, принял их. И в час посещения их они воссияют и, как искры по стерне, промчатся. Они будут судить народы и владеть племенами, и Господь будет царствовать над ними вовеки. Надеющиеся на Него познают истину, и верные в любви пребудут с Ним, ибо благодать и милость — на святых Его, и посещение — на избранных Его.

Премудрости Соломона чтение.

Если праведник и умрёт, он будет в покое. Ибо старость достойна почести не потому, что длится долго, и не измеряется числом лет: седина — это разум для людей, и возраст старости — непорочная жизнь. Он стал угоден Богу и был возлюблен, и, живя среди грешников, был переселен. Он был восхищен, чтобы злоба не изменила разум его и обман не прельстил душу его: ибо зависть низости омрачает доброе, и блуждание страсти подтачивает незлобивый ум. Совершившись в короткое время, он исполнил долгие годы, ибо душа его была угодна Господу. Потому Он поспешил изъять его из среды нечестия. Люди же видели это и не поняли, и не положили такого на сердце: ибо благодать и милость — на святых Его, и посещение — на избранных Его.

Премудрости Соломона чтение.

Праведники живут вовеки, и в Господе награда их, и попечение о них — у Всевышнего. Потому они примут царство красоты и венец благолепия из руки Господней: ибо Он покроет их десницей и защитит их мышцей. Он примет всеоружие — ревность Свою и вооружит творение на отпор врагам. Облечётся в броню — праведность и возложит шлем — суд нелицемерный. Примет щит непобедимый — святость. Изострит неукротимый гнев в меч, и будет сражаться с Ним мир против безумных. Пойдут меткие стрелы молний, и, как из круглого лука облаков, устремятся к цели. И из камнемётного гнева польётся полный град. Вознегодует на них вода морская, и реки затопят их внезапно. Против них восстанет дух силы, и, как вихрь, развеет их. И опустошит всю землю беззаконие, и злодейство ниспровергнет престолы властителей. Итак, слушайте, цари, и уразумейте; научитесь, судьи концов земли. Внемлите, властители множеств и гордящиеся толпами народов: ибо от Господа дана вам власть и могущество — от Всевышнего.

На литии, самогласны. Глас 1.

Воспоём отцов наших, взывая в песнях и величая их неподражаемую, божественную жизнь вместе с преподобной Евфросинией. Ибо они жили на земле, как ангелы, и обрели в пещере образ Матери Сына, сокрытый в течение долгих лет; они укрепили православную веру и проповедали её ахейцам.

СТРАНИЦА 27 (перевод)

Но и о нас всегда молите, чудотворные преподобные, о спасении душ наших.

Глас 2.

Придите, люди, сплетите венцы из цветоносных песней и почтите главы богомудрых отцов наших. Ибо они, отбросив всё как сор, прилепились к одному Христу; и ничего здесь не приобретя, наследовали богатство на небесах, имея поприщем подвижничества пещеру. В ней и по смерти души их в руке Божией. Ещё при жизни они обогащались благодатью, и её Христос дарует раке их мощей: из неё исцеляются и телесные болезни, и душевные страдания.

«Вот что хорошо и что прекрасно — жить братьям вместе!» — провидя вас, воскликнул Давид, певец псалмов, всеблаженные Симеон и Феодор. Ибо вы вместе и жили, и подвизались, и не согласились, чтобы и по смерти ваши тела разлучились; но в гробе по-братски храните их невредимыми — богатство неотъемлемое и великую славу вашей священной пастве.

Глас 4.

Совершим песненное торжество в память богоизбранных отцов наших и увенчаем их главы венцами похвал. Ибо они вместе с блаженной Евфросинией, обретя в пещере сокрытый в течение многих лет пречудный образ Богородицы, явили его — источник исцелений, бьющий ключом и бесчисленными чудесами собирающий вселенную. Но молите, преблаженные Симеон и Феодор, чтобы нам всегда подавалось от Христа очищение и великая милость.

Глас 7 (тяжёлый).

Восплещем песнями и светло отпразднуем память преподобных отцов Симеона и Феодора вместе с преподобной Евфросинией, обнимая их священную раку — божественную мироварницу, приснотекущий источник чудес. Из неё изгоняются бесы, обращаются в бегство телесные страсти, исцеляются недуги души. И о нас, недостойных, молите Богоматерь, чтобы нам обрести оставление грехов в день суда молитвами вашими, святые.

Слава, глас 5 (плагальный 1-й).

Придите, собрание любителей праздников! Отрасли обители, Симеона и Феодора восхвалим, говоря им: радуйтесь, вы, мужественно совершившие величайшие подвиги против страстей и бесов; радуйтесь, поборники всесвятой иконы Богородицы и низложители заблуждения иконоборцев; радуйтесь, насельники пещеры и всеблаженные градодержцы; радуйтесь, слава Фессалии, похвала всей Эллады и украшение Ахаии. Радуйся и ты, прекрасная дева и пречестнейшая Евфросиния, взявшая крест на свои плечи и непреткновенно проведшая жизнь в теснейшей келье. Радуйся, преподобная матерь, живая и по смерти, возлюбленная Богом, желанная ангелам и явившаяся страшной для бесов. Но, о Богоматерь Мария, всепетая Владычица и живоносный источник, Твоими молитвами утверди скипетры царства и сохрани Твою паству невредимой от всякого зла.

СТРАНИЦА 28 (перевод)

И ныне. «Ублажаем Тебя, Богородице Дево».

Апостихи, глас 4. Подобен: «Как доблестного в мучениках».

Отцов восхвалим, Симеона и Феодора, пресладчайшими песнями, украсив их главы как цветами и принеся им достойные дары: ибо они установили всесвященное празднество, ежегодно сияющее, которое мы совершаем в третий раз, принимая от гроба богатство исцелений.

Честна пред Господом смерть преподобных Его.

Отцов воспоём, в песнях величая их неподражаемую, божественную жизнь. Ибо они жили на земле, как ангелы, и обрели в пещере образ Матери Сына, сокрытый в течение долгих лет, и, держась православной веры, проповедали её ахейцам.

Блажен муж, боящийся Господа.

Мы обрели отцов — молитвенников и сильных заступников, неусыпных пред Вышним. Потому соберёмся вместе и умолим их, чтобы нам получить великую милость и благодать в будущем веке и избавиться от геенны, живя православно, добродетельно и благоденствуя в нынешнем веке.

Что воздам Господу за всё, что Он воздал мне?

Почтим преподобную Евфросинию в песнях. Ибо она, пася овец и проводя время в горах, обрела в пещере при воде Матерь Божию, сияющую на иконе; и она, лежа на земле, слышала от неё божественные слова и взывала: «Радуйся!», пречестная Дево Богородице.

Слава, глас 4.

Веселись, пещера, жилище дочери Давида и Богородицы Марии! Восплещи песнями и светло празднуй память преподобных отцов Симеона и Феодора, обнимая их святую раку — божественную мироварницу, приснотекущий источник чудес, из которого изгоняются бесы, обращаются в бегство телесные страсти и исцеляются недуги души. Но и святую чудоточащую раку преподобной и божественной Евфросинии держа в недрах, радуйся, ликуй и веселись, и песненно испроси у Христа твоего глубокий мир и великую милость.

Тропарь, глас 4: «Боже отцов наших». Иной, преподобной Евфросинии, глас 8 (плагальный 4-й): «В Тебе, Мати, известно». Сие — на «Бог Господь».

На утрени, после обычного стихословия. Глас 5. «Собезначальное Слово».

Подвижников Господних воспоём в песнях — тех, кто умертвил все прилоги страстей воздержанием, воистину претерпел тяжкое и посрамил противника-врага и все его козни; они ныне молят Господа о помиловании душ наших.

Слава — то же. И ныне, Богородичен, подобен.

Моли горячо, Пречистая, Бога и Господа, воплотившегося от Тебя ради нас, истлевших в грехах, чтобы Он умилосердился над нами и отвратил от нас Свой гнев и ярость — от тех, кто с верой почитает Тебя и воспевает Твою власть и державу.

СТРАНИЦА 29 (перевод)

На вторую песнь. «Премудрость».

Связав души любовью ко Христу и возненавидев земное и тленное, вы поселились, блаженные, в пустынях и горах. Вкусив от духовного древа, преподобные, вы, как посвящённые в тайны, выйдя из святилища, воссияли по-ангельски. Потому, пройдя сквозь мрак плоти, вы отогнали тьму демонов, блаженные, живущие подобно монашествующим: молите Христа Бога даровать оставление прегрешений нам, с любовью празднующим святую вашу память.

То же. И ныне, Богородичен подобен.

Всесвятая Дева, Матерь Божия, исцели, молю Тебя, лютые страсти души моей и подай мне прощение моих прегрешений, которые я, окаянный, совершил безрассудно, осквернив душу и тело. Увы мне, что я сделаю в тот час, когда Ангелы разлучат мою душу с жалким моим телом? Тогда, Владычица, стань мне помощницей, горячей заступницей: ибо на Тебя возлагаю надежду я, недостойный раб Твой.

Степенны. И каноны Богородицы — ищи в конце, в листах 33. Затем каноны святых отцов и преподобной, акростих которых таков:

Два переложения и одна похвала Деве.

Песнь 1. Глас 4. Ирмос: «Отверзу уста моя».

Воспоём отцов — священных и богомудрых, — радостно составляя божественными песнями праздник, и, торжествуя, соберём их чудеса, как цветы.

Постараемся с верой сплести сладость песнопений, празднуя обретение иконы Матери Господа, которую в древности создал божественный Лука, исполнив её благодати.

Праздник Богоотроковицы, ещё прежде своего написания, ныне возглавляет великий светильник Лука и поёт, ублажая Богоматерь как Присноблаженную.

Песнь праздничную воспою Тебе, всепетая Владычица, Мария, Матерь Божия: ибо Ты родила нам истинную Жизнь — Христа, с Которым Евфросиния через долгое подвижничество чисто обручена.

Иной канон святым отцам Симеону и Феодору и преподобной Евфросинии; его акростих. И снова — песнь преподобным здесь.

Песнь 1. Глас 8 (плагальный 4-й). Ирмос: «Колесницегонителя фараона».

Пусть направится моя песнь свыше, от огненной вседействующей сущности, — та, которую я ныне избрал петь радостно, праздничную, преподобным отцам, по их молитвам и молениям и по молитвам преподобной богомудрой девы.

Приняв на себя божественное иго монашеского жития с детских лет и священнодействуя Христу Вседержителю, о отцы боговидцы, вы обрели божественную икону по указанию Павла и Андрея.

Вы, боговдохновенные отцы, издревле явили миру ниспровержение лютой ереси злых иконоборцев, показав образ Девы, сокрытый от древних водою и водными красками.

СТРАНИЦА 30 (перевод)

Имея Тебя, Богоматерь, прибежищем и очищением, всегда молю изгладить множество грехов и прегрешения окаянной души моей. Не отринь меня, Владычица, по молитвам божественной Евфросинии.

Песнь 3. Глас 4. Ирмос: «Твоя песнословцы, Богородице».

Источили сегодня облака дождь — божественную сладость: ибо просиял праздник Симеона и Феодора, подающий всем верным дары исцелений.

Ощути благодать веры: дивный Лука, обогатившись ею, написал в пещере проповедь самовидцев, дав словам совершенную красоту, а делам — несравненное величие.

Соберитесь, придите, города Пелопоннеса и прочей Эллады, и взыграйте, празднично ликуя об обретении сегодня божественной иконы в духе: познаем Давидову дщерь и чистую Матерь Творца. Ибо от Тебя пришёл по плоти ко всем верующим Тот, с Которым Евфросиния обручена.

Ирмос иный: «Утвердивший в начале».

Украшенные добродетелями и боголепно имея в сердце православные догматы, они возвеселили Церковь, отогнав все еретические учения.

Пусть радуется гора и ликует всё здесь в память преподобных отцов, видя сладкое благоухание, кипящее от мощей, и море чудес.

Просвещённые поистине красотами, богоносные, и — тем более — божественными чудесами, сохраняйте навсегда пещеру на острове Пелопа, где некогда вы потрудились в добродетелях.

Всесветлый праздник блаженных отцов и преподобной девы просиял, озаряя верных сегодня в храме Твоём, Пречистая Богородице, светлостью исцелений.

Глас 8. «Премудрость».

Очистив воздержанием, трудами и молитвами душу и ум, вы, преподобные, стали причастны мученикам и поистине приняли благодать чудес — исцелять недуги тех, кто с верой чтит вас. Потому вы и храм воздвигли, преподобные, всесвятой Владычице Богородице Марии; а в божественной пещере вы прогоняли демонов и подаёте исцеления больным в благодати, Симеон и Феодор, с преблаженной Евфросинией: молите Христа Бога даровать оставление прегрешений нам, с любовью празднующим святую вашу память.

Слава, то же. И ныне, Богородичен подобен.

Радуйся, престол огневидный Божий; радуйся, град — царское седалище; ложе, устланное пурпуром; чертог злато-пурпурный; хламида багряновидная; пречудный вертоград; колесница молниевидная; свещник многосветлый; радуйся, Богородице; град двенадцатистенный; врата златоделанные; всесветлая, благолепная; трапеза златая, святая; Богом украшенное жилище,

СТРАНИЦА 31 (перевод)

Радуйся, преславная невесто, солнечный луч, радуйся, единая красота души моей.

Песнь 4. Глас 4. Ирмос: «Неисследимую».

Вот, всякие исцеления, которые от Бога, источает в пещере сокровищница преподобных — всем верным; воспевая, воспой: слава силе Твоей, Господи.

Стяжав деятельную силу, пишет святое Евангелие в пещере божественнейший Лука, всем изъясняя превысокое воплощение Спасителя.

Выше дивной воды, вместе с девой, преподобные положили, как дар, божественную икону Родившей Бога: Всепречистая соделала её сокровенной в пещере, под плющом.

Как иное солнце, воссияла светозарная икона Всечистой Богородицы, которой божественные Херувимы раболепно предстоят внутри пещеры, — о чудо!

Ирмос иный: «Спаси, Христе Господи, спаси».

Чтобы явить всем Твой божественный образ, Владычица, прежде сокровенный, Ты премудро привела из Фессалии богоприятных мужей и деву, тамошнюю отроковицу, к пещере, где они нашли Херувима, предстоящего Тебе и взывающего: слава рождеству Твоему.

Напечатлённая законами Христовыми пречестная Евфросиния, пася овец, некогда обрела — в вертепе и при источнике живой воды, по водительству — божественное Твоё изображение, Дево Богородице, и, воспевая, взывала: всеблаженная, радуйся, Неискусобрачная.

Песнь 5. Глас 4.

Песнь новую воспою Тебе, единая Матерь Божия, по долгу: ибо Ты — причина того, что Лука дал миру дивное писание и, создав божественное Твоё изображение, оставил его в пещере и ушёл; оно впоследствии было обретено невредимым.

Исполняя слово Твоё в полноте, Всенепорочная Владычица, все роды мира до края земли с любовью возглашают Тебе боголепное ублажение: ибо в Тебе все мы спаслись, избавленные от диавола крестом Сына Твоего и получившие божественную жизнь.

Песнь 5. Глас 4. Ирмос: «Ужасеся всяческая».

Рабы Твои, Владычица, Симеон и Феодор, движимые Святым Духом, издалека пришли с усердием в пещеру и нашли там сокровенное Твоё божественное изображение, пролежавшее многие годы.

Обойдите сегодня, боголюбезные люди, общую раку братии, с верой черпая источник чудес, и принесите песнь Христу, дарующему исцеления и подающему нуждающимся.

Неискусобрачная Владычица, славных иеропроповедников и преподобную деву Ты издревле премудро собрала в пещере к обретению Твоей иконы, которую и явила сияющей ярче солнца.

Всесвятая, бессеменное Твоё рождество воспеваем: ибо Ты одна от века явилась дивной — Адамова дщерь и превыше всех людей и Ангелов, Мариам, по милости введшая в мир Господа.

СТРАНИЦА 32 (перевод)

Ирмос иный: «Зачем Ты отверг меня…».

Двух из апостолов, Павла и Андрея, богопроповедников, послав через Ангела, Ты пробуждаешь святую чету отцов, как и некогда, и посылаешь, Христе, к обретению иконы Родившей Тебя.

Как иное солнце, просияла память ваша, о чтимая двоица, посылая миру, словно лучи, дары исцелений и божественным светом прогоняя и истребляя всякую мглу тьмы.

Воспламенённые любовью к Творцу, преподобные, вы расцвели и, безмолвствуя в божественной пещере, подъяли труды, в давние времена, многие годы подвизаясь, ведомые Богом, — наставники в мужестве для монашествующих.

Ты послужила Владычице, родившей Бога, затворившись в келии и достигнув высоты.

Евфросиния божественная, сияя добродетелями, исцеляешь болезни всегда.

Песнь 6. Глас 4. Ирмос: «Божественную сию и всечестную…».

Вот святая вода, которую в древности явил нам Господь: она источает исцеления. Придите, верные, почерпнём неисчерпаемое море божественных даров.

Всякое безумие ереси тех, кто оскорбляет иконы, ты отогнала от острова Пелопа, явив божественную Твою икону в пещере, в древности, Пречистая Владычица.

Вот, все города Эллады сбегаются, принося дары на праздник Богоматери и воспевая ангельскую песнь: радуйся, Всенепорочная.

Неизреченно родила Ты Слово, единосущное Отцу, Непорочная Дева; с Ним обручена дева, преподобно пожившая и от гроба источающая благодать исцелений.

Ирмос иный: «Умилосердися мне, Спасе».

Нет иной радости и нет иного веселия для тех, кто разумно поёт в доме Твоём, Владычица, кроме чудес рабов Твоих, о Дева, Симеона и Феодора.

Исцеления потоком изливаются из раки боговидных; почерпните их — ибо это дано преподобным.

Соберитесь, верные, вкусите воды, которую поистине явил Господь, источающую чудеса нуждающимся и сокрушающую главы демонов.

Подражайте этой деве в юном благочестии: некогда, пася овец, она обрела божественный образ иконы Божией Матери и потому ублажается.

Кондак. «Дева днесь».

Сегодня память отцов — Феодора и Симеона — вместе с всеблаженной Евфросинией мы воспеваем песнями: икона Богородицы, божественная, в пещере подаёт верным непрестанный источник чудес.

Икос. Настал сегодня для нас священный день — память отцов и преподобной Евфросинии, которую мы, верные, собравшись, благочестиво восхваляем: ибо они, подвигами очистив

СТРАНИЦА 33 (перевод)

…себя и принесли в дар икону Божию вместе с преподобной Евфросинией; потому на высотах с Ангелами они ликуют всегда, вовеки, испрашивая у Христа прощение прегрешений тем, кто благочестиво прославляет их память, и непрестанно взывают в один голос, прося даровать нам источник чудес, неоскудно текущий для верных.

Песнь 7. «Не послужили творению…»

Возгласим, богомысленные, хвалебные песни Богоматери: Она угасила огненную угрозу ереси, издревле явив Свой сокровенный божественный образ двоице преподобных отцов.

Вспомним, празднолюбцы, богодухновенную память четы Христовой, обходя гробницу и почерпая исцеление от недугов и страданий, воспевая: благословен Ты, Боже.

Принимая дарования исцелений, обильно текущие из неиссякаемого источника, ныне же, празднолюбцы, в божественном сонме соединимся, взывая: Господи, Боже, благословен Ты.

Превыше солнца Ты явила, Богоневестная, в мире сияющего Подателя света Христа, прогоняющего тьму, которая прежде объяла человечество; Его, воспевая, Евфросиния превозносит вовеки.

Ирмос, иной: «Снисхождение Божие…»

Солнце пресветлое, как некогда, не без Божия промысла взошло в пещеру — проповедник Евангелия Лука, великий светильник Ахаии; посреди неё он премудро написал завет Христов.

Сион, торжествуй, а Вифлеем радуйся радостно: нашлась пещера в Ахаии, где живёт Мариам, Вифлеемлянка, снова подающая христианам благая, Бога родившая Чистая.

Вот, дочь Давидова, благословенная: Павел, великий светоч, и Андрей, проповедник, из Ахаии приводят к Тебе народ, благочестиво служащий Господу, Богу отцов.

Слово стало плотью от пречистых Твоих кровей. Его — и в этой иконе, в богомужнем образе — множества верных, воспевая, вместе с отцами говорят, Чистая: «Вот слава наша».

Постигая Божие снисхождение, преподобная дева премудро уразумела Родившегося от Девы — непостижимым для смертных Божиим устроением; Она провела жизнь в девстве, слезами умоляя Христа во всё течение жизни.

Песнь 8. «Отроки благочестивые в печи…»

Ромеев, неусыпно хранящих Закон Твой, Богомати, Господи премудрый, покрывай и спасай Ангельскими крылами, всех враждующих полагая под ноги державы Твоей и от погибели избавляя вовеки.

Милостиво в Вифлееме Родившийся — Тот, Кого Духом в пещере Ты просветил паству Свою во славу, — острова Пелопонна, Богородительница державная, Андроник,

СТРАНИЦА 34 (перевод)

…которому, Владычице всечудная, даруй победы над всеми варварами по молитвам Твоим.

Сегодня, в память отцов, мы устроили собрание, всё повествуя об их чудесах, — один об одном, другой о другом, — воспевая Господа как богатого Подателя всяких благ, которых мы вкусили.

Похвала святых Твоих — чета отцов, превыше вышних вознесённая; она всякий обман и народопрельстную, иконоборную ересь божественными проповедями вдаль отогнала издревле и ныне источает миро.

Убеливай, Дево, словно снег, мрачное моего жития и просвещай божественными Твоими мольбами, чтобы величал я Тебя как бездну милости, родившую Господа и единую надежду спасения, всем христоименитым данную вовеки.

Ирмос, иной: «Семерикратно печь…»

Священнотаинники богомысленные, украшение преподобных, с Феодором Симеон всепетый, заступники икон, светлые столпы православия и всей Эллады прелюбезные градодержцы, умолите Христа избавить от бед воспевающих вас с любовью вовеки.

Венценосцев ромеев огради Ангельскими силами, Пресущественный, все языческие начальства им покоряя и сокрушая мучителей, по молитвам Девы, Богородицы Марии, всепремудрой и божественной Евфросинии.

На земле града сего, Богоневестная Владычице, в пещере Твоей обитель красотами в высоту премудро возрастил Палеолог — Андроник великий, царь, облечённый в благочестие и державу; ему даруй победы над всеми варварами и исполни веселья.

Ныне в вертеп поспешите, принося дары добродетелей, раку увидьте — источник исцелений, верным источающий и страсти, и напасти всякие от среды прогоняющий; потому умоляйте Христа, чтобы по молитвам их получить рай.

Чтобы удостоверить, Пречистая, воплощение Сына Твоего, Ты некогда показала старцам икону Твою, сокрытую в вертепе и воде на долгие годы; здесь Ты носишь Его в объятиях как Младенца, взирающего на Тебя, Дево, очами милостивыми. Да падёт тотчас дерзость еретиков.

Песнь 9. «Всякий земнородный да ликует…»

Гора дивная — пещера и вода — издревле хранила сокровенный Твой образ; Кратис после многих лет, Матерь Божия, удостоился его обретения; прославляя это, преподобные молили Тебя утвердить скипетры царства.

Сокруши супостатов окрестные полчища и погуби их; острову же Пелопонна пошли защитником божественного Архистратига, хранящего благочестивых от всякой скорби, по молитвам отцов и девы, всесвятая Богоневестная Владычице.

Прекрасная и пресветлая память ваша, о святая чета, собрала торжество бесчисленных народов, поющих песни Симеону и Феодору и Евфросинии; им и ныне подайте

СТРАНИЦА 35 (перевод)

…божественную благодать и избавление от многих прегрешений.

Всем сердцем, умом и помышлением, таинственно водимый богословами и святыми догматами апостолов, верую в пресущную, несотворённую Троицу: Отца, Слово и Духа — единосущное бытие.

Воду, которой некогда возжелал Давид, из Вифлеема текущую, пещера ныне источает непрестанно; почерпите, боголюбивейшие люди, торжествуя, обильные дарования исцелений, воспевая непорочного Бога.

Ирмос, иной: «Ужаснулось о сём небо…»

Море чудес Твоих, о двоица отцов, подражает речным струям: обтекая вашу обитель, оно всеми чудесами омывает всю землю эллинов, потопляет болезни и подаёт здравие нуждающимся.

Яви, Богоневестная Мариам, обитель Твою богатой во всём, чем живут люди, и безопасной вовеки, отгоняя от неё крепко всякие беды издалека, и подавай с верою притекающим, Дево, иконе Твоей благодать обильную.

От демонов, и болезней, и напастей, и искушений, и бури, и скорби, о Мариам, Дево, избавь меня вовеки и покажи тотчас бессловесными всех клеветников на меня; даруй мне и богатство благочестия, воспевающему Твои чудеса.

Яви лицо Твоё, Чистая, царям нашим и умири их всегда, быстро полагая конец мятежам, смутам и шатаниям народов, Ты, единая вседержавно действующая; и граду державы, о Дево, даруй славу и безопасность.

Слово веры — правое: православно проповедуется, что одно есть естество, и сущность, и образ, а три — лица и ипостаси воистину: Отец, Слово вместе и Дух — Божество, в Которое крестившись, веруем.

От чудных вод от века вижу совершаемые чудеса у источника Твоего, о Мариам: в пещере Ты показала их рабам Твоим явно, как Вифлеемскую воду; поэтому мы, предстоящие здесь, с верою воспоём Твои дарования.

Светилен. «Небо звёздами…»

От раки изливаются дарования исцелений божественных и славных отцов всем приходящим; их восхвалим с любовью мы, собравшиеся здесь.

Икос. Златосплетённый столп и двенадцатистенный град, солнцесияющий престол, седалище Царя, непостижимое чудо — как Ты питаешь Владыку?

На хвалитех, «Всякое дыхание», поставим четыре стиха и поём те же подобны, что пели вчера на вечерне. Глас 4. «Как доблестный среди мучеников…»

Отцов восхвалим, Симеон…

Затем настоящий самогласен. Слава, глас 8.

Какой ум или язык человеческий сможет воспеть то, что относится к вам, блаженные отцы Симеон и Феодоре? Ведь вы

СТРАНИЦА 36 (перевод)

…ибо вы, совершив величайшие труды добродетели и совершенно подчинив душе движения плоти, удостоились иконы пречистой Богородицы, по Богодвижимому водительству всеславной Евфросинии. И ныне, когда завесы сняты, вы чисто приблизились к светлейшему свету пресущного сияния, оставив нам ваши всесвятые и аскетические тела — реки, всегда текущие для живущих, источающие полноту исцелений. Но поминайте нас, преподобные, испрашивая у Христа оставление грехов нам и великую милость.

И ныне, глас 5 (плагальный 1-й). Творение святейшего Германа, патриарха Константинопольского.

Вострубим трубой песнопений: ибо, явившись непорочной, всецарица Матерь-Дева осыпает благословениями воспевающих Её. Цари и князья, сбегайтесь и рукоплещите Царице в гимнах — Она родила Царя, Который по человеколюбию соизволил освободить прежде держимых смертью.

Пастыри и учители, сойдясь, восхвалим пречистый образ доброго Пастыря: светильник златосияющий, светоносное облако, шире небес, одушевлённый ковчег, огневидный престол Владыки, золотую стамну, вместившую манну, заключённую дверь Слова, прибежище всех христиан, — воспевая песнями богоглаголивыми, так скажем:

Чертог Слова, удостой нас, смиренных, Царства, ибо ничто не невозможно по ходатайству Твоему.

КОНЕЦ.


Рецензии