Taram-kubi

 




                TARAM-KUBI — A Drama in Two Scenes

Inspired by the groundbreaking research of Cecile Michel (Women of Assur and Kanesh / Quand les femmes ecrivaient l’Histoire, CNRS)



Giving Voice Back to Women Forgotten by History: Taram-Kubi

Amid the noise of the modern world, there is deep solace in turning toward the raw memory of humanity.



Working on a theatrical project devoted to Taram-Kubi — an Assyrian merchant and head of household in the nineteenth century BCE — means refusing to reduce the women of antiquity to passive shadows waiting for distant husbands to return. Thanks to the foundational scholarship of Cecile Michel (CNRS), the portrait emerging from cuneiform tablets is startlingly modern: Taram-Kubi is not merely a neglected wife, but a formidable manager, a woman of law and iron who stands her ground before the civic machinery of Assur while her husband, Innaya, trades in Anatolia.




                TARAM-KUBI

                A Drama in Two Scenes



Characters:

    TARAM-KUBI — Free citizen of Assur, regent of the household and textile workshop.

    THE LIMMUM — Year-eponym, high magistrate and representative of the City Council (bet alim).

    IDDIN-SUEN — Merchant, claimant, and creditor.

    THE CITY HALL SCRIBE — Young official equipped with his reed stylus and cuneiform tablets.

    ILUM-BANI — The youngest son of Taram-Kubi and Innaya.

(Staging note: The play is written for four to five actors. As a directorial option, the performers from the first scene — the Limmum, the creditor, or the scribe — may reappear in the second scene as silent shadows or mute presences at the threshold of the courtyard, embodying the unrelenting pressure of the City.)




                SCENE ONE: DAWN AT CITY HALL

(Civic authority, the weight of silver, and the will of the lineage)

Setting:

 The stone courtyard of the City Hall of Assur (bet alim). A low table cluttered with clay tablets in sealed envelopes, a bronze-pan balance scale, and stone weights carved in the shape of ducks. A harsh morning sun casts slanting rays through suspended dust.

(Seated behind the table, the Limmum rests his chin on a weary hand. Beside him, Iddin-Suen paces nervously. The scribe dips his fingers into a small bowl of water and takes up his reed stylus.)



THE LIMMUM


(without looking up) Bring her in. The sun is already above the temple, and I still have that barley dispute from the Upper Harbor to settle before sundown.


THE SCRIBE


(rises, steps forward, his voice flat and seasoned by daily litigation) Case of Innaya, son of Ilum-b;n;! Let the household and its guarantors appear!

(Taram-Kubi enters. Her attire is austere yet dignified: a flowing wrap of lapis-lazuli blue wool edged with fringes, fastened at the shoulder with a bronze fibula. She clutches a linen satchel tightly against her side. She stops before the table. Her gaze is direct — without defiance, yet without a trace of fear.)



THE SCRIBE

(snapping open the clay envelope around a tablet with a crisp crack; he reads the cuneiform signs) Hear the word of the City and the judgment of the Year-Eponym! For seven years, the merchant Inn;ya shared hearth and bed in A;;ur with his lawful wife, Taram-Kubi. When the term came, he took his share and the investors’ silver, and followed the overland trails across the Euphrates and the Taurus Mountains to establish a trading house in Kanis, in Anatolia. Year after year, he sent fine textiles and tin northward, bringing back gold and refined silver in return. The enterprise prospered: a neighboring house with well and warehouse was acquired, and the eldest sons took command of the donkey caravans between the Tigris and the Taurus passes. Yet today, the ledgers grow dark! The latest caravan of lapis lazuli from Badakhshan passed through the gates of Assur without paying the municipal import tax, nishatum. The City treasury reports a shortfall of twenty-two minas of refined silver! Furthermore, to cover his losses at Kani;, Inn;ya borrowed forty minas of silver from the venerable merchant Iddin-Suen at the customary rate of twelve shekels per mina for each year of absence. That term expired with the third flooding of the river. Inn;ya remains in his warehouses in a foreign land and fails to answer the summons of his City. To answer before the Limmum, his lawful wife, keeper of the keys and household seal, has been summoned: Lady Taram-Kubi, standing before you!

(The scribe sits back down. In the distance, beyond the mudbrick walls, echo the muffled shouts of donkey drivers.)

THE LIMMUM

(slowly raising his eyes to Tar;m-K;bi) You have heard the tablet, woman. The City does not feed its caravans on heavenly wind. Iddin-Suen demands the seizure of Inn;ya’s warehouses, the sealing of the grain pits, and the pledging of the weavers in your workshop. What does the house of Inn;ya answer?



TARAM-KUBI

(takes a half-step forward, drawing herself up to her full height; her voice is clear and steady) I am Tar;m-K;bi, free woman of the city of Assur. Daughter of a noble line. Lawful wife of the noble lord Inn;ya, with whom I have given this city seven children: five sons and two daughters! My name has been stamped into these walls since the first bricks of the lower gates were laid. My ancestors and my husband’s family built the greatness of Assur generation after generation — a truth every elder remembers, unless gold has clouded his memory. Today, if my husband went forth into Anatolia, it was neither out of idleness nor flight! It was for the glory of our city, for its prosperity, and to extend our trade routes to the peaks of the Hindu Kush that Innaya opened the road of lapis lazuli! That blue stone which adorns the throat of our goddess Istar, consecrates the name of our ruler, and brings worthy offerings to the gods who shield our soil! Was the greatness of Assur ever built by those who tremble beside their hearth over a handful of copper rings? Or has the venerable Iddin-Suen forgotten which caravans brought the blue stone into his very own coffers?

IDDIN-SUEN

(leaps forward, beside himself) The glory of the gods?! The grandeur of the prince?! What do I care for the Hindu Kush, woman, when my chests are empty and your sons drive their donkeys heaven knows where?! Where is the silver?!

THE LIMMUM

(slaps the table with the flat of his hand — a dull thud) Silence, Iddin-Suen! Speak, Taram-Kubi. Yet know that City Hall weighs facts, not hymns.



(She turns sharply toward Iddin-Suen, who steps back.)

And now, let us turn to your debt, Iddin-Suen. And to the City’s tax. Scribe, bring out the tablet from the third month of last year! The very one stamped with your own cylinder seal depicting the bull and the vessel!

(The scribe rummages hastily in his basket and hands a clay tablet to the Limmum.)


TARAM-KUBI

Read, scribe! Or has our claimant forgotten that those forty minas of silver were no blind loan, but a one-third profit share in the tin caravan? Innaya delivered eighty ingots at Kanis. The goods were received and sold to the Anatolian prince at twice their value. Where is that silver? It is not lost! It has been reinvested in one hundred and twenty fine textiles that have already crossed the Euphrates! As for the City Hall tax, the nishatum duty, it was paid in full at the Upper Gate customs post — here is the sealed clay token of the guard!

(She throws a baked clay token firmly onto the stone table. The sound cracks like a verdict.)



TARAM-KUBI

Twenty-two minas of tax already rest in the City treasury. And your forty minas, Iddin-Suen, will enter with the gold and silver at the next moon, carried by my son’s caravan! If impatience devours you, take the keys to the lower storeroom right now. Sixty bales of prime raw wool are stored there. Hold them as collateral! Yet if you touch a single bale before the date fixed by contract — under the law of Assur, you will pay me double the value for unlawful seizure of a free citizen’s property!

(Heavy silence. The scribe looks at the token, then at the Limmum. Iddin-Suen flushes, mouth half-open, unable to reply.)


THE LIMMUM

(after a weighty pause, touching the impression on the token) The guard’s seal is authentic. The treasury of Assur holds no further claim against the house of Inn;ya. Iddin-Suen, await the spring caravan, as the tablet stipulates. Let no granary be sealed.



TARAM-KUBI

(draws herself up to her full height, throws her blue wrap over her shoulder, and surveys them with quiet authority) Then weigh your weights, Limmum! Where is your insolvent debtor? Where is your abandoned house? The house of Inn;ya stands upright because someone stands within it to uphold the balance and the law! A free woman of Assur has settled the account.

(She pivots briskly and exits. Curtain on Scene One.)







                SCENE TWO: DUSK OVER A COLD HEARTH

       (The broken cup, silence, and the price of greatness)



Setting: The inner courtyard of Taram-Kubi’s house in Assur. The bluish twilight of dusk. In one corner, the tall vertical loom stands idle, its warp threads snapped. The hearth is cold. Only a small terracotta oil lamp burns. On a low bed layered with woolen blankets lies Taram-Kubi. At her bedside, seated on a wooden stool, is her youngest son, Ilum-bani. He holds a small bowl of water and a linen cloth, gently dabbing his mother’s burning forehead.



TARAM-KUBI

(restless in a feverish half-sleep, her fingers clutching the sheet; in a hoarse, muffled voice) The stones… the pass… the snow swallows the trail. Where is the donkey’s bell? Innaya! Why have the bells fallen silent?! The beer-bread… I kneaded it at dawn… It tastes of gall. Wormwood. It has dried to dust, Inn;ya! Tell the donkey drivers… not to touch the bales!…


ILUM-BANI

(softly, holding back tears) Mother… Drink a sip. It is I, Ilum-bani. There is no caravan; we are home. The gates are barred. At City Hall, they honored our tablets. You drove the tax collectors away, remember? No one will touch our stores.

TARAM-KUBI

(starts, breathing with difficulty; the veil of delirium parts, her gaze clearing for an instant) Ilum-b;n;… My little fledgling. Your hands are cool as well water… Listen to me, while the god A;;ur still holds breath within this body.


ILUM-BANI

 Do not speak so much, Mother. The temple physician-priest will come to soothe the fever…


TARAM-KUBI

(shakes her head weakly, gripping the boy’s wrist) No physician mends the thread once the spindle is broken. Listen while my mind stays clear. Your elder brothers are out on the roads. Their eyes know only how to weigh gold, tin, and silver. They have forgotten the face of this house. You are the last-born. You will remain beside the hearth. Keep this in memory: never judge your father. Whatever poison tongues spit in the square, whatever mud they fling at that second wife he took in Kanis… your father is neither fugitive nor traitor. He went into that land of stones to spare our blood from poverty. He forced a path through the Taurus Mountains while others hid behind the city walls. If word of his death reaches us from Anatolia before you become a man… do not weep before the city. Go to the gates with his seal. Tell them: “The house of Innaya lives; I am his son.” Have you heard me?


ILUM-BANI

(swallowing his tears) I have heard you, Mother. I will guard the seals. I will never let go of the keys.


TARAM-KUBI

The weavers… give them barley from the inner storehouse. They spun faithfully through the night… And in the chest beneath the reed mat, take the tablets. My letters to him. If Innaya returns once the earth has closed over me… place them into his own hands. Let him know: not a single thread fell to the ground here without my eye upon it. Everything remained intact… And now, go. Draw the heavy wooden bolt of the outer courtyard. Check the seals on the tin storeroom. Do not leave the house without a master for even a single breath. Go… and may the gods guide your steps.


(Ilum-bani presses a kiss to his mother’s burning forehead, takes the water bowl, and withdraws slowly into the shadows. The heavy woolen curtain falls behind him. From outside comes the dull, heavy thud of the wooden bolt sliding shut. Total silence.)

(Taram-Kubi remains alone. With a weak gesture, she reaches toward the low table and picks up a small unbaked clay tablet incised with fine cuneiform signs. Her breathing slows. Her eyes open wide, gazing upward beyond the roof beams toward the Anatolian night.)


TARAM-KUBI

(in a whisper vibrating with pure, naked pain) …while I am still alive. Do you hear me beyond the mountains, Inn;ya?… The snow has left the trail. The donkey bells chime at the river ford… I have prepared the whitest wool for you. I have kept your house. Where are you?… Turn your face toward your god. Turn toward your hearth… That I may see your eyes… Just once… While I am… still… alive…

(Her fingers loosen. The clay tablet drops heavily onto the stone floor with a dull thud. Her head sinks back onto the cushions. The lamp flame flickers and goes out at once. Absolute darkness on stage.)


(A deafening silence weighs upon the hall for five to seven seconds. Not a sound.)


(Then, rising from the depths of the theatrical night, comes the heavy, steady tread of a caravan: the muffled clatter of hooves on stone and the slow, solitary bronze chime of a donkey bell.)


(Upstage, through a transparent scrim, a cinematic projection slowly illuminates: the snow-covered ridges of the Taurus Mountains swept by a blizzard, and a long line of donkeys bent beneath heavy bales, advancing endlessly along a narrow cliff ledge. Trade goes on. History does not stop.)


(As the projection fades gently into darkness, warm stage light rises downstage for the actors’ curtain call.)



CURTAIN 





T.D.               


Рецензии