Четыре Мушкетёра. Железная Маска V- 11 - 13

СЦЕНА 11

(Дом-гостиница Планше. Планше и Франсуа)

ПЛАНШЕ

Пора бы господину д’Артаньяну прийти. Я нарочно выставил пораньше всех посетителей. Ты говоришь, он придёт затемно?

ФРАНСУА

Да, он явится в сумерках и не один.

ПЛАНШЕ

Значит, ваша поездка прошла успешно?

ФРАНСУА

Как задумано, в точности!

(Условный стук в двери)

ПЛАНШЕ

Это он! Пришёл, наконец!

(Открывает двери, входит д’Артаньян и Филипп в бороде и парике)

Господин д’Артаньян, вы вернулись! Надеюсь, ваше предприятие успешно завершилось?

Д’АРТАНЬЯН

Я тоже на это надеюсь, приятель, но пока ещё рано подводить итоги.

ПЛАНШЕ

Эту бороду и парик я отлично знаю!


Д’АРТАНЬЯН

Не пытайся проникнуть в тайну этого человека, Планше. Так будет лучше для твоего же благополучия. Но будь с ним почтителен.

ПЛАНШЕ

Даже если с вами явится сам Папа Римский, я не удивлюсь и не проговорюсь. И даже если вы приведёте с собой самого Люцифера, я буду с ним почтителен.

Д’АРТАНЬЯН
 
Да, я знаю, это так. Монсеньор, в этом месте нам ничто не угрожает, отсюда мы сможем продолжить наш путь в самое ближайшее время. А мэтр Планше, будет счастлив удовлетворить все ваши нужды на это время. Планше, монсеньор нуждается в отдыхе.

ПЛАНШЕ

Мои лучшие комнаты к услугам Вашего Высочества.

(Снимает с гвоздя на стене ключ и подаёт Филиппу)

Комната четыре. Самая лучшая. По лестнице направо.

ФИЛИПП

Благодарю, мэтр Планше.

(Филипп берёт ключ и уходит)

Д’АРТАНЬЯН
 
Что слышно в Париже обо мне, Планше?

ПЛАНШЕ

Ровным счётом ничего. Париж нем!

Д’АРТАНЬЯН
 
Стало быть, я ещё капитан королевских мушкетёров?

ПЛАНШЕ

Во всяком случае, я не слышал о назначении на эту должность кого-либо иного, а если бы такое назначение состоялось, будьте уверены, я бы о нём знал! Да, впрочем, ведь Франсуа возвратился раньше вас, как вам, по-видимому, известно, перед этим  он успел разведать по своим каналам, что да как.

Д’АРТАНЬЯН
 
Ну что же ты узнал, Франсуа?

ФРАНСУА

Вы всё ещё числитесь капитаном мушкетёров, на время вашего отсутствия ротой командует лейтенант д’Арленкур.
 
Д’АРТАНЬЯН
 
Скорее всего это – ловушка. Ну да ладно. Мне на руку, что о моей отставке не объявлено на весь Париж.

ПЛАНШЕ

Рекомендую вам наведаться к мадемуазель де Лавальер, господин капитан.

Д’АРТАНЬЯН
 
(Возбуждённо)

Чёрт! Я старый дурак! Планше, повтори, что ты сказал? Ты сказал Лавальер? Ну конечно же, Лавальер!

ПЛАНШЕ

(Пожимает плечами)

Я предложил вам нанести визит невесте господина Рауля.

Д’АРТАНЬЯН
 
Нет, приятель! Ты сказал другое слово! Ты сказал «наведаться», разве не так?

ПЛАНШЕ

Я не имел в виду ничего плохого.

Д’АРТАНЬЯН
 
Планше, ты – гений! Именно «наведаться»! Знаешь ли ты, что означает это слово?

ПЛАНШЕ

Насколько я знаю, это означает посетить кого-то.

Д’АРТАНЬЯН
 
В данном случае это означает rendez-vous без свидетелей, дорогой Планше! Ведь это именно то, что нам нужно! Я болван, Планше! Как мне это раньше в голову не пришло! И Арамис тоже, хорош конспиратор! Сооружать целую систему потайных механизмов для того лишь, чтобы заварить такое блюдо, которое и без твоих усилий готово и ждёт лишь того, чтобы ты подошёл, сдул пенку и проглотил его единым махом! Молодчина, Планше!

ПЛАНШЕ

Если господин капитан желает кофе с пенкой, я распоряжусь, чтобы вам его принесли в вашу комнату. Вероятно, ваш попутчик также желает получить свой кофе?

Д’АРТАНЬЯН
 
Желает, Планше! Ещё как желает! Тащи сюда кофе, печенье и что там у тебя ещё! Чёрт побери, rendez-vous! Свидание, на которое даже Король ходит без охраны, тайком и без свидетелей! Какой же я всё-таки болван!

ПЛАНШЕ

Кофе сию минуту будет готов.

(Уходит)

СЦЕНА 12

(Вечером того же дня. Там же: дом-гостиница Планше, в комнате Филиппа. д’Артаньян, Франсуа и Филипп в накладной бороде и парике)

ФРАНСУА

Капитан, я ещё кое-что разведал. Вас, несомненно, разыскивают, но делают это тайно. Меня останавливали шесть раз различные гвардейцы и внимательно вглядывались в моё лицо. Очевидно, мой возраст слишком контрастировал с тем описанием, которое они имели, так что меня никто не задерживал, но если бы на моём месте оказались вы, капитан, я полагаю, встреча могла бы закончиться иначе.

Д’АРТАНЬЯН
 
Я этого и ожидал, мой друг! Меня это не удивляет. Скажи-ка мне, дружок, каково твоё мнение, известно ли моим мушкетёрам, что меня разыскивают шпионы Кольбера?

ФРАНСУА

На эту тему я не могу сказать ничего определённого, капитан, но кое-кто из дворян явно не подозревает ничего такого. Один раз меня окликнул некий дворянин, решив, что я – это вы.

Д’АРТАНЬЯН
 
Опиши-ка мне его!

ФРАНСУА

У него подбородок немного скошен вниз, и, кроме того…

Д’АРТАНЬЯН
 
Глаза как будто улыбаются, тогда как нижняя половина лица, напротив, выражает грусть? На правой руке от мизинца и безымянного пальца остались жалкие обрубки.

ФРАНСУА

Именно так, капитан.

Д’АРТАНЬЯН
 
Де Гиш! Он-то нам и нужен! Осталось продумать несколько деталей, и план готов!

ФРАНСУА

Приятно видеть вас в таком настроении, капитан.

Д’АРТАНЬЯН
 
А мне-то как приятно видеть себя в таком настроении, Франсуа! Я ведь и сам давно не видел себя в таком отличном настроении! Послушайте, Франсуа, вы, полагаю, уже догадались о деле, которое мы затеваем.

ФРАНСУА

В общих чертах.

Д’АРТАНЬЯН
 
В таком случае, монсеньор, прошу вас, снимите эту ужасную бороду и парик.

ФИЛИПП

С удовольствием.

(Освобождается от грима. Франсуа с удивлением смотрит на Филиппа, после чего встаёт на одно колено перед Филиппом)

ФРАНСУА

Я вас понимаю, господа, и принимаю ваш план.

Д’АРТАНЬЯН
 
Чудный юноша!

ФИЛИПП

Вы повторяетесь, капитан.

Д’АРТАНЬЯН
 
Тогда к делу! План таков. Я отправляюсь к графу де Гишу. Следуйте за мной на таком расстоянии, чтобы не терять меня из виду, но так, чтобы не попадаться на глаза графу. Сегодня решится наша судьба.

ФРАНСУА

Нужно ли нам оружие, капитан?

Д’АРТАНЬЯН
 
Я прошу вас, Франсуа, взять с собой тот предмет, который мы привезли из нашей поездки. Что касается вас, монсеньор, я просил бы вас взять вот этот флакон, а также большой платок и крепкую верёвку. В отношении оружия скажу лишь, что оно может понадобиться лишь для того, чтобы отогнать ненужных попутчиков, если они возникнут. Дальнейшие инструкции получите на месте, смотря по обстоятельствам. В целом мы намерены изъять Людовика и поместить на его место Его Высочество. На этот раз, надеюсь, навсегда.

СЦЕНА 13

(Фамильный замок де Грамонов. Граф де Гиш сидит перед портретом принцессы Генриетты, рядом большое зеркало)

ГИШ

Вертихвостка! Что я в ней нашёл? Лишь то, что она так нравится Королю? Мне непременно хочется победить Короля в этом состязании? Принцесса Генриетта! Её Высочество! Столь же красива, как и высокомерна. Не любит мужа, флиртует с Королём, и играет со мной, как кошка с мышкой! Пора бы её забыть и продемонстрировать ей своё полное равнодушие.

(Подходит к зеркалу, пытается сделать равнодушное лицо)
 
Как выглядят равнодушные? Вот так? Или может быть вот так? Эх, притворяться равнодушным в сотню раз сложнее, чем притворяться влюблённым. Мне с этим не справиться.

(Снова садится у портрета)
 
Впрочем, ведь Король давно остыл к ней, и увлёкся этой провинциальной хромоножкой Бог весть по каким причинам! И что в ней они находят? Сначала – Рауль, затем ещё и Король? Обычная деревенская простушка, пришедшая в совершенный восторг от фальшивой роскоши двора, не способная отличить истинных бриллиантов души настоящих героев от дешёвых стекляшек заносчивых гордецов. Глупышка, предпочитающая расфуфыренного павлина благородному соколу! И при этом бездушная, такая же в точности, как и эта…

(Входит дворецкий)

ДВОРЕЦКИЙ

Граф, капитан королевских мушкетёров граф д’Артаньян просит принять его.

ГИШ

Капитан здесь? Конечно, проси его!

(Дворецкий уходит, входит д’Артаньян)

Д’АРТАНЬЯН
 
Простите меня за поздний визит, граф.

ГИШ

Какие церемонии, господин д’Артаньян! Для вас я просто Арман, милости прошу ко мне в любое время!

Д’АРТАНЬЯН
 
Благодарю, граф, я к вам с небольшой просьбой.

ГИШ

Да хоть с десятью! Я вас слушаю.

Д’АРТАНЬЯН

У меня осталось одно письмо молодого человека, которое я должен передать одной мадемуазель. Между тем, мне весьма нежелательно появляться при дворе в силу некоторого недопонимания между мной и Его Величеством, которое, я надеюсь, вскоре забудется, однако в настоящее время это недопонимание делает моё появление при дворе чрезвычайно рискованным. Тем не менее письмо, о котором я говорю, такого свойства, что я не нахожу возможным передавать его через третьих лиц.

ГИШ

Вы говорите об ещё одном письме виконта де Бражелона мадемуазель Луизе де Лавальер. Это бесполезно. Виконта уже не возвратишь, а взывать к чувствам мадемуазель, променявшей…

Д’АРТАНЬЯН

Вы тысячекратно правы, дорогой граф. Я не жду каких-либо перемен в действиях мадемуазель под влиянием этого письма, кроме того, теперь это уже и не имеет никакого значения, однако, я связан обещанием, поэтому я должен поспешить и вручить это письмо лично и без свидетелей, тогда как обстоятельства недопонимания не позволяют мне выполнить это поручение в те сроки, которые установил мне отправитель этого письма.

ГИШ

Весьма понимаю, граф, и весьма готов служить и содействовать решению вашего вопроса. Однако, чем же я могу помочь? Я бы, разумеется, мог передать письмо, но вы говорите, что хотели бы лично…

Д’АРТАНЬЯН

К моему желанию, увы, это не имеет никакого отношения, граф. Я связан обещанием.

ГИШ

Итак, вам необходимо повидать мадемуазель де Лавальер так, чтобы об этом никто не знал, кроме неё. Мне кажется, я нашёл такое средство. Видите ли, Король иногда посещает мадемуазель со столь деликатной целью, что он не желал бы иметь в качестве свидетелей таких встреч никого, включая даже ближайших своих друзей, и даже самых верных людей из королевской охраны. Совершенно конфиденциальные визиты.

Д’АРТАНЬЯН

Я понимаю.

ГИШ

На этот случай установилось определенное расписание. В час, когда Его Величество может решить нанести такой визит, на всём пути к мадемуазель не должно быть никаких посторонних лиц, и усилиями специальных лиц это условие обеспечивается ежедневно.

Д’АРТАНЬЯН

Таким образом, если я вас правильно понял, имеется некоторый определенный час, когда можно проникнуть к мадемуазель де Лавальер без свидетелей. Но ведь в этот час у неё пребывает гость, встреча с которым как раз и не входит в мои планы ни коим образом! Как же мне быть?

ГИШ

Следует использовать тот день, когда мадемуазель имеет причины отказать Королю в свидании.

Д’АРТАНЬЯН

Как же мы можем предсказать такой день и час?

ГИШ

Пожалуй, я могу. Полагаю, что сегодня будет именно такой день и такой час. Видите ли, дело в том, что письмо, подобное тому, о котором вы говорите, я уже передал мадемуазель сегодня днём. При всех недостатках, которые я нахожу в этой мадемуазель, она не настолько бесчувственная, чтобы отнестись к подобному письму с полным безразличием. Я полагаю, что в нынешний вечер она откажет Королю в свидании. Как бы то ни было, она считала виконта своим другом, и теперь, по всей видимости, она в трауре, хотя бы на одни сутки. 

Д’АРТАНЬЯН

Итак, у меня появляется возможность выполнить последнюю часть моей миссии уже сегодня?

ГИШ

Стоит поспешить с этим, господин д’Артаньян, поскольку необходимый час вот-вот настанет. Подождите меня в приемной зале, через десять минут мы идём.

Д’АРТАНЬЯН

Я подожду вас у выхода из вашего дворца, граф, благодарю!