Янг - филолог

      У моего московского друга Славы Ласкова - одного из лучших в России переводчиков с японского - был  забавный пес, ирландский терьер.
Я однажды остался на ночлег у друзей. Утром  жена Славы, Галя, приготавливая завтрак, говорит:
- Вчера забыла положить  селедку в холодильник и оставила ее на столе.  Янг воспользовался и всю съел вместе с костями. Теперь мучается жаждой. Три раза давала ему попить  воды  - вылакал в мгновение.

Садимся завтракать. Янг  крутится около хозяйки, виляет хвостом.
- Что, не наелся?
- Вот тебе, - показал  Слава псу фигуру из трех пальцев.
Пес не любил, когда ему показывали фигу, скалил зубы и зарычал,  забившись под стол.
-  Оставил нас без селедки, козел! - возмущался Слава.
Янг  не мог выдержать такого оскорбления (в самом деле, не козел же!), он подскочил к  обидчику и, казалось, сейчас укусит.  Галя  возмущенно:
- Ну, Слава, зачем ты его обзываешь, он же нервничает и  у него может подняться давление!
Янг, кстати,  по-собачьим меркам был уже стар -16 лет.
- А если он кизёл...!
Обозвать с издевкой –  Янг не мог перенести такое спокойно. Он  схватил Славу за ногу.
- Вот так  тебе! – одобрила поведение пса Галя. -  И перестань унижать собаку!
-  Я только хотел продемонстрировать  гостю, какой толковый у нас Янг, - оправдывался друг.  Всего-то в слове сменил одну букву...
Уходя домой, одеваясь в прихожей, я говорю с изумлением:
- Надо же, какой пес, назвали козлом - и обиделся.
Янг вбегает в прихожую, сердито смотрит на меня, прихватив за ногу. Слава смеется:
-  Осторожно, он  понимает, что такое склонение существительных...

Москва, 2000 год