Хорошо там где нас нет Нора Мэй Френч
Тиха долина, так тиха лежит,
Дымки спиралью вьются неустанно,
И золотистый свет в холмах дрожит.
То эхо пенью моему ответит;
То птица, тишь гнетущую вспоров;
И вечно, вечно слышны звоны эти —
Колоколов, дразнящихся с холмов.
Нежны и слабы, звоны их жестоки:
"О, пленница в тюрьме, к тебе наш зов!"
В нём весть о жизни бурной и далёкой,
Прекраснее всего из-за холмов.
Что если б вслед за зовом я пустилась,
Проснувшись тут, где дол спокойно спит,
В погоню за Фортуной и решилась
Сокровища отнять, что та хранит!
Вот я вольна, и что ж в судьбе отныне?
Холмы, холмы опять передо мной.
Покой — он обитает здесь, в долине,
Так что за толк, скажите, в гонке той?
Ведь радости, мечты — ах, кто к ним близок?
Лишь в сердце клад недостижимых снов,
Куда б ни шла я, звон повсюду близок
Колоколов, дразнящихся с холмов.
***
“BELLS FROM OVER THE HILLS SOUND SWEET.”—Russian Proverb
OH, when the afternoon is long and hazy,
So still the valley lies, so still, so still,
With sweeping smoky spirals blue and lazy,
With yellow light aglow from hill to hill.
Sometimes the echoes startle with my singing;
Sometimes a bird the heavy silence fills,
And always I can hear them ringing, ringing,
My mocking bells, my Bells from over the Hills.
Sweetly, faintly ring they, cruel ring they:
“Captive in your prison hear us call!”
Message from a life of action bring they,
Life beyond these hills more sweet than all.
Would that I could heed their call and follow,
Waking while this drowsy valley sleeps,
Follow Fortune over hill and hollow,
Wrest from her the treasures that she keeps!
My freedom gained, what fate would be for telling?
Still hills and hills beyond would stretch for aye.
Peace in this little valley has its dwelling,
And that the chase would profit who shall say?
For hopes and dear delights, ah, who can near them?
Something ungained, the heart with longing fills,
And follow though I might I still should hear them,
The mocking bells, the Bells from over the Hills.
Nora May French
Свидетельство о публикации №226111601010