Чин Успения Пресвятой Богородицы 1885
Дата: 1885
Место издания: Иерусалим
Примечания: L. Petit, Bibliographie des acolouthies grecques, [Subsidia Hagiographica 16], Bruxelles 1926, 146, 18b. Ф. Илиу — Попи Полеми, Греческая библиография 1864–1900. Краткая опись, т. I–III, Афины 2006, 1885.19. Д. Стратигопулос, Печатные службы святых — коллекция Дорис Папастрату, Афины 2007, 134.
СВЯЩЕННАЯ СЛУЖБА НА ПРЕСТАВЛЕНИЕ ПРЕСВЯТОЙ ВЛАДЫЧИЦЫ НАШЕЙ БОГОРОДИЦЫ И ПРИСНОДЕВЫ МАРИИ
Перевод с греческого
Греческий текст распознан в CLLG Desktop (модель CLLG-3).
Пометка [требует проверки по скану] означает место, где чтение
восстановлено по смыслу из-за повреждения распознавания.
СТРАНИЦ В ПЕРЕВОДЕ: 47 из 47
СТРАНИЦА 1 (перевод)
СВЯЩЕННАЯ СЛУЖБА
НА ПРЕСТАВЛЕНИЕ
ПРЕСВЯТОЙ ВЛАДЫЧИЦЫ НАШЕЙ
БОГОРОДИЦЫ И ПРИСНОДЕВЫ МАРИИ
Издано по повелению
блаженнейшего и святейшего
Патриарха Иерусалимского
кир кира
НИКОДИМА I
ИЕРУСАЛИМ, 1885
Из Патриаршей типографии Святого Гроба
СТРАНИЦА 2 (перевод)
ПРИМЕЧАНИЕ. Печатание этой книги в других типографиях будет преследоваться по закону.
[Печать: Святая община Святого Гроба]
…
Типографское дело № 113.
СТРАНИЦА 3 (перевод)
… Ещё одну книгу — богоугодную и вместе с тем боголепную — предлагает и передаёт общеполезная и душепитательная Типография Святого и Живоносного Гроба, на душевную отраду и утешение благочестивому христоименитому народу.
Есть у Церкви Иерусалимской обычай, с древних времён хорошо и спасительно укоренившийся: в ежегодный праздник Успения Пресвятой Владычицы нашей Богородицы, общий для всех — и для православных, и для инославных, и даже для самих турок, — сверх многих других и дивных чтений, которыми пламенеющее благочестие верующих не перестаёт благоговейно чтить и славить Пречистую Матерь Божию, совершать в канун [праздника] особое надгробное, то есть погребальное, священнодействие. В нём, когда всё священство обступает со всех сторон святой Кувуклий Богоматери, поются стройно — так же, как и при погребении Спасителя нашего Христа, которое поётся в ночь святой и великой субботы, — различные песнопения-похвалы преставившейся Матери-Деве Богородице Марии.
Отсюда и различные похвальные каноны были сложены как песнопения многими благочестивыми и любящими праздники учёными мужами; торжественнейшим из них был [канон], составленный великим ритором Еммануилом…
СТРАНИЦА 4 (перевод)
…который до того времени в течение многих лет пелся в чтимом храме Богородицы в святой Гефсимании. Но поскольку он не во всём был хорош — как исполненный тавтологий, а местами и хромающий в построении, — то поэтому блаженной памяти кир Авраамий, патриаршествовавший на Апостольском престоле Иерусалима в 1783 году, счёл нужным поручить и возложить переделку его к лучшему на иеродидаскала Прокопия, уроженца Пелопоннеса, который тогда плодотворно и с похвалой украшал учительскую кафедру Иерусалимского училища. Он и исполнил дело с усердием, повинуясь патриаршему повелению, как это видно из его собственного письма к митрополиту Назаретскому кир Неофиту. Письмо это, сохранившееся доныне в подлиннике и дошедшее до наших рук, мы решили привести здесь целиком для любителей подобных разысканий о древностях; дословно оно таково:
«Высокопреподобнейшему митрополиту святого Назарета кир кир Неофиту, в Христе досточтимому моему владыке — подобающее моё с благоговением приношу поклонение. Переставлять то, что хорошо, высокопреподобнейший владыко, есть дело, прямо скажем, скорее губителя, нежели домостроителя; а пытаться исправлять то, что в каком-то отношении дурно, свойственно не столько домостроителю, сколько тому, кто ревнует о добром.
СТРАНИЦА 5 (перевод)
Какую бы долю ни получило моё нынешнее сочинение — похвальный канон на Успение Богородицы, — ясно узнает об этом ваше высокопреподобие, с должным вниманием сравнив его с [каноном], составленным неким Еммануилом, великим ритором, — тем, который, как известно, до сего времени в течение многих лет поётся в чтимом храме Богородицы в святой Гефсимании в память Успения Её: для суждения о них этого достаточно. Впрочем, и не по собственному побуждению я приступил к их перемене, будто делая дар из честолюбия, но повинуясь общему нашему отцу и патриарху, который побудил меня изменить это как не вполне хорошее, поскольку оно исполнено тавтологий и местами дурно построено. Если же [вам] кажется, что это чем-то превосходит сочинение Еммануила — и порядком, и мыслями, — то, в согласии с тем ожиданием, какое имел обо мне общий отец (или же [если будет предпочтено] иное, кем-либо иначе составленное), уже дело вашего высокопреподобия повелеть, чтобы отныне пелось это вместо того в память Успения Богородицы (ибо вы носите лицо общего отца), доколе и оттуда не будет установлено. Если же не дозволено вам затевать такие игры, то пусть снова берёт верх [канон] Еммануила, как хороший, доколе кто-нибудь другой не докажет, что, переменив, сумел сделать лучше этого, нежели я».
Итак, с тех пор до…
СТРАНИЦА 6 (перевод)
…до нынешнего дня эти похвальные песнопения, составленные Прокопием, по патриаршему утверждению и повелению пелись вместо всякого другого [канона] по рукописным книгам и всегда предпочитались всему, хотя в 1836 году в Венеции были напечатаны и другие [книги], носящие такое заглавие: «Служба священная на Преставление Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии, из многих [источников] собранная на пользу любящим праздники христианам». Однако и этот канон, поскольку он не во всём был вполне стройным, не следовало оставлять необработанным и неисправленным. И вот, прежде всего, некоторые из тропарей, тщательно рассмотренные попечением бывшего настоятеля святой Гефсимании Самуила Пелопоннесского и перестроенные так, чтобы петься по образцу ирмосов, были затем исправлены и во второй раз напечатаны при приснопамятном Патриархе кир Кирилле II. Ныне же, в третий раз, по повелению Его Блаженства Патриарха кир кир НИКОДИМА I, канон, весь заново пересмотренный и по ритму, и по смыслу приведённый к более совершенному виду, издаётся — ради удобства тех, кто ежегодно поёт в упомянутом всечестном храме Пресвятой Богородицы надгробную службу, а ради радости и духовной отрады благочестивых христиан, которые радуются таким душевно-усладительным чтениям.
СТРАНИЦА 7 (перевод)
ЧИН
В канун Успения, 14 августа, Его Блаженство Патриарх, если случится ему быть на месте, вместе с прочими архиереями и всем священным клиром с самого утра спускается в святую Гефсиманию и остаётся там в шатрах, заранее для этого поставленных. Когда же всё будет приготовлено к приёму, настоятель святой Гефсимании извещает об этом Блаженнейшего Патриарха, а если тот в отъезде — его наместников и прочих, которые тогда со всей свитой спускаются к Божественному храму. Здесь, на самых верхних ступенях у двери, иереи, облачённые в священные одежды и держащие святое Евангелие и чтимую икону Успения, иеродиаконы с кадилами, а игумен с фимиамом и розовой водой встречают Патриарха, который, надев священную мантию и взяв архиерейский жезл, поклоняется и целует святое Евангелие и икону Богоматери. Затем, подняв честной Крест, он спускается, благословляя народ, при каждении иеродиаконов; впереди идут иереи и певцы, поющие тропарь «В рождестве девство сохранил Ты…», а за ними следуют прочие архиереи и весь священный клир. Когда же они окажутся посреди храма, Патриарх благословляет по обычаю, а певцы поют: «Многая лета, владыко». Затем, когда он поднимется на назначенный для этого трон, игумен целует его десницу, и, когда певцы начинают петь медленно и с напевом «Владыку…», наступает
СТРАНИЦА 8 (перевод)
время: всё священство облачается в свои иерейские одежды; прочие архиереи надевают епитрахиль и омофор; Патриарх же, при пении «Свыше пророки…», входит в кафоликон и облачается во весь архиерейский сан, и после этого кадит, обходя кругом, лежащий посреди святой одр Пресвятой Богородицы и творит «Благословен…». Когда певцы поют «Трисвятое…», иереи поднимают одр и переносят его под паникадило, посреди храма, напротив святого Кувуклия, а вокруг него обступает всё священство. Тогда Патриарх входит внутрь Гробницы Богоматери и, покадив, начинает петь стройно: «Жизнь во гробе…»; выйдя же, кадит крестообразно одр, а затем всё священство и народ. По завершении первой статии совершается прошение, и первый из архиереев кадит внутри Гробницы Богоматери и начинает вторую статию, и так далее. По завершении похвал поются «Блаженны», эксапостиларий, хвалитные стихиры и славословие; тогда клир благоговейно прикладывается к лежащей на святом одре иконе Приснодевы. Когда начинается «Святый Боже», иереи снова поднимают святой одр и так восходят по ступеням до места встречи, где совершается сугубая ектения, в которой поминаются имена отцов и всех благочестивых православных поклонников Живоносного Гроба. После этого Патриарх благословляет народ, и, по пении «Многая лета, владыко», все спускаются, воспевая «Апостолы от концов…», как и прочие тропари, помещённые в конце последования; когда же это будет завершено, святой одр снова полагают в кафоликоне, и, по совершении Патриархом отпуста, весь священный клир восходит в приготовленные шатры на отдых. И святой одр Богоматери стоит на упомянутом месте до отдания праздника, то есть до…
СТРАНИЦА 9 (перевод)
24 августа, в те дни, когда многие из православных, инославных и даже самих османов приходят, лобызают её и проходят под нею ради благоговения; икона же Госпожи нашей Богородицы по окончании святой Литургии, то есть в самый день отдания праздника, переносится со светильниками и каждением в подворье святой Гефсимании, расположенное напротив Всесвятого и Живоносного Гроба, при сопровождении всего христоименитого народа, который хвалит и благословляет Пречистую Матерь Бога нашего и Виновницу радости мира.
СЛУЖБА СВЯЩЕННАЯ
СТРАНИЦА 10 (перевод)
[Пустая страница]
СТРАНИЦА 11 (перевод)
ПОХВАЛЫ
НА ПРЕСТАВЛЕНИЕ
ПРЕСВЯТОЙ ВЛАДЫЧИЦЫ НАШЕЙ
БОГОРОДИЦЫ И ПРИСНОДЕВЫ МАРИИ
Глас 8.
Чистая, в гроб Ты положена — о ужас! —
Ты, что Бога во чреве Своём вместила
и неизреченно родила Его на земле.
Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.
Мариам, как Ты умираешь?
Как обитаешь во гробе,
родившая Подателя жизни,
Того, Кто воздвигает мёртвых из тления?
Блаженны исследующие свидетельства Его.
Установивший меры земли,
Бог Слово, Чистая, стал вместим во чреве Твоём;
как же Ты вмещаешься в теснейшем гробе?
СТРАНИЦА 12 (перевод)
Ибо не делающие беззакония ходили путями Его.
Родившая Прекраснейшего красотою более всех смертных
предстаёт лишённой образа,
покоряясь законам естества.
Ты заповедал заповеди Твои хранить твёрдо.
Через Тебя ад обнажён, Досточтимая,
и мы облеклись в славу Божию;
как же Ты склоняешься перед законами естества?
О, если бы направлены были пути мои
к соблюдению уставов Твоих!
Через Тебя жало смерти сокрушено, Досточтимая,
и мы избавлены от тления;
как же Ты умираешь и числишься среди мёртвых?
Тогда не постыжусь, взирая на все заповеди Твои.
Тебя, Мариам, ставшую страной Невместимого Бога
и святым храмом,
ныне покрывает Гефсиманское поле.
Исповедаюсь Тебе в правоте сердца,
когда научусь судам правды Твоей.
Под землю Ты сошла,
родившая на земле Христа как Младенца, Богоневеста,
чтобы спасти от смерти смертных.
Уставы Твои буду хранить; не оставь меня совершенно.
Недоумевает и естество, и множество умных сил
перед тем, что в Тебе, …
СТРАНИЦА 13 (перевод)
Дева-Матерь, — тайной Твоего славного и неизреченного погребения.
Как юноша исправит путь свой? Хранением слов Твоих.
О странные чудеса, о новые дела!
Родившая Подателя дыхания моего
лежит бездыханной и погребается мёртвой.
Всем сердцем моим я искал Тебя; не отринь меня от заповедей Твоих.
Сонм апостолов, по Божию изволению,
к Тебе приходит, ввысь возносимый,
чтобы погрести досточтимое тело Твоё.
В сердце моём сокрыл я слова Твои, чтобы не согрешить Тебе.
Стекается множество умных воинств
вместе со святыми апостолами,
чтобы погрести Тебя, Пречистую Матерь Божию.
Благословен Ты, Господи; научи меня уставам Твоим.
Власти, Престолы, Херувимы, Серафимы,
Господства, Начала с Силами
благоговейно воспевают Твоё успение.
Устами моими возвестил я все суды уст Твоих.
Ты умираешь, умерщвлённая по человеческому закону, —
Ты, что Своим рождением победила пределы естества,
Святая Дева-Матерь.
СТРАНИЦА 14 (перевод)
На пути свидетельств Твоих я усладился, как во всяком богатстве.
Умные чины, увидев Тебя, Пречистая,
простёртой мёртвой,
изумились и покрылись своими крылами.
О заповедях Твоих буду размышлять и вникать в пути Твои.
Небесными песнопениями воспевали, Досточтимая,
трёхдневное погребение Твоё ангелы
и величали славу Твою.
Уставам Твоим буду поучаться, не забуду слов Твоих.
Как иное небо явилась, Чистая,
приняв Твоё пречистое тело,
святая и досточтимая Гефсимания.
Воздай рабу Твоему; оживи меня, и буду хранить слова Твои.
Ибо где обитает тело Матери Божией,
там с великим благоговением
водворяются хоры небесных существ.
Открой очи мои, и уразумею чудеса из закона Твоего.
Ибо Твоё чрево Сын Божий сделал пространнее небес,
а утробу Твою — истинно Божественным престолом.
Странник я на земле; не скрой от меня заповедей Твоих.
Объял трепет посвящённых в тайны Слова, Чистая,
когда они увидели Тебя …
СТРАНИЦА 15 (перевод)
мёртвой и безгласной — Тебя, ставшую Матерью жизни.
Возжелала душа моя возжелать судов Твоих во всякое время.
Гроб покрывает тело Твоё, Чистая,
а божественную душу Твою, принимая,
Сын Твой светло объемлет.
Ты запретил гордым; прокляты уклоняющиеся от заповедей Твоих.
Царица воистину и неба, и земли, —
хотя Ты заключена в теснейшем гробе,
Ты стала известна всей твари, Мариам.
Сними с меня поношение и уничижение, ибо я взыскал свидетельства Твои.
Невесту Всевышнего и явно Матерь Иисуса, Бога Слова,
мы знаем Тебя,
хотя видим Тебя во гробе как тленную.
Ибо сидели князья и клеветали на меня,
а раб Твой размышлял об уставах Твоих.
Цветом нетления и Матерью Божией
мы знаем и проповедуем Тебя, Пречистая,
хотя видим Тебя во гробе как смертную.
Ибо свидетельства Твои — поучение моё, и советы мои — уставы Твои.
СТРАНИЦА 16 (перевод)
Ключом Царства Божия воистину Ты стала известна верным, Приснодева,
хотя гроб покрывает Тебя как мёртвую.
Прилепилась к земле душа моя; оживи меня по слову Твоему.
Ты стала для нас вратами спасения
и началом духовного восстановления,
хотя подчиняешься тлению естества.
Пути мои я возвестил, и Ты услышал меня; научи меня уставам Твоим.
Тебя, сосуд, некогда принявший небесную манну,
ныне принимает гроб, Дева, —
Тебя, причину жизни.
Пути уставов Твоих вразуми меня, и буду размышлять о чудесах Твоих.
Жезл, произрастивший благоуханный цвет — Христа,
ныне погребён в гробе,
чтобы возрастить плод спасения.
Воздремала душа моя от уныния; утверди меня в словах Твоих.
При долине плача положено тело Твоё, Пречистая, —
знамение утешения для плачущих о Тебе.
Путь неправды удали от меня, и по закону Твоему помилуй меня.
Ибо там, где суд живых и мёртвых, тело Твоё…
СТРАНИЦА 17 (перевод)
положено, Пренепорочная, как величайшее ходатайство пред Судиёй.
Путь истины избрал я, и суды Твои не забыл.
Ибо Ты одна воистину среди смертных
сияешь образом воскресения,
Ты и одна — очищение согрешающих.
Прилепился я к свидетельствам Твоим, Господи, не посрами меня.
Став престолом Всевышнего, Чистая,
Ты перешла с земли на небо,
преставившись в жизнь вечную.
Путём заповедей Твоих я побежал, когда Ты расширил сердце моё.
Когда предстало множество апостолов,
они при Твоём погребении, взывая, били себя в грудь,
горько оплакивая Твою утрату.
Укажи мне, Господи, путь оправданий Твоих, и взыщу его всегда.
Умертвив некогда врага Твоим рождением,
ныне же, умерщвлённая законом природы человеческой,
Ты перешла в бессмертные обители.
Вразуми меня, и испытаю закон Твой, и сохраню его всем сердцем моим.
Радовались хоры небесных сил,
принимая Тебя, Чистая, с земли возносимую
в небесные селения.
СТРАНИЦА 18 (перевод)
Наставь меня на стезю заповедей Твоих, ибо её я возжелал.
Как некогда Ты родила сверх слова и разума,
так и ныне преставилась, Пречистая,
дивно с земли на небеса.
Приклони сердце моё к свидетельствам Твоим, а не к корысти.
Веселятся, Дева, небо и земля:
через Тебя они достигли единения,
ибо Ты дивно возвышена в вышние.
Отврати глаза мои, чтобы не видеть суеты; на пути Твоём оживи меня.
Облечённая, Ты ныне предстала Богу
и, украшенная дарованиями,
как царица и Матерь Божия.
Утверди рабу Твоему слово Твоё в страх Твой.
Ангел Господень за три дня
приходит к Тебе, Пренепорочная,
возвещая Тебе Твоё преставление.
Отними от меня поношение, которого я опасаюсь, ибо суды Твои благи.
Архангел, посланный с неба,
приносит Тебе, Досточтимая, ветвь финиковую —
знамение Твоего возвышения.
Вот, я возжелал заповедей Твоих; в правде Твоей оживи меня.
О радость беспредельная, которой исполнилась Ты, Чистая,
когда Ангел…
СТРАНИЦА 19 (перевод)
Гавриил возвестил Тебе Твоё преставление на небо.
И да придёт на меня милость Твоя, Господи, спасение Твоё по слову Твоему.
Склоняют ветви растения горы
и воздают Тебе, Пречистая, поклонение,
как Владычице принося Тебе честь.
И отвечу поносящим мне слово, ибо я уповал на слова Твои.
Сонмы бесплотных с небес, Досточтимая,
со всяким благоговением приходят в Сион
со своим Владыкой — к Тебе.
И не отними из уст моих слова истины до конца, ибо на суды Твои я уповал.
Дерзнувшему прикоснуться
к святому одушевлённому Ковчегу Божию
Архангел трепетно отсёк руки.
И сохраню закон Твой всегда, в век и в век века.
Слезами и горьким рыданием о Тебе
все подруги Твои били себя в грудь,
не вынося Твоего преставления.
И ходил я в просторе, ибо заповедей Твоих взыскал.
Как они тогда, так и мы ныне горячо умоляем…
СТРАНИЦА 20 (перевод)
рабов Твоих, Владычица: преставившись, не оставь их сиротами.
И говорил я о свидетельствах Твоих пред царями и не стыдился.
Приклонись с небес и к нам, живущим на земле,
и ниспошли беспредельную милость
чтущим Твоё успение, Чистая.
И поучался я в заповедях Твоих, которые возлюбил крепко.
О источник благодатей, о родник чудес,
имеющая милость неизмеримую,
не переставай миловать нас.
И поднял я руки мои к заповедям Твоим, которые возлюбил, и поучался в оправданиях Твоих.
Ныне исполняются в Тебе все пророчества пророков,
Пренепорочная Владычица,
преставившаяся в жизнь нескончаемую.
Вспомни слова Твои рабу Твоему, на которые Ты дал мне надежду.
Ныне Ты воистину предстала, как поёт Давид, праотец Твой,
Всепетая Владычица,
как царица у престола Божия.
Это утешило меня в унижении моём, ибо слово Твоё оживило меня.
Ибо надлежало Тебе воистину взойти в обители
и селения небесные вместе с телом…
СТРАНИЦА 21 (перевод)
как в чертог и скинию Бога Слова.
Гордые беззаконствовали до крайности, но от закона Твоего я не уклонился.
Фома отсутствует при Твоём погребении,
Пречистая, по Божественному изволению,
чтобы мы познали Твоё преставление.
Вспомнил я суды Твои от века, Господи, и утешился.
Желая и сам благоговейно поклониться
Твоему пречистому и святому телу,
он нашёл Твой гроб пустым.
Уныние объяло меня из-за грешников, оставивших закон Твой.
Все верные, и мы с ними,
благоговейно поспешим на погребение Владычицы,
отходящей с земли на небо.
Песнями были мне оправдания Твои в месте странствия моего.
Погребальными песнями и мы благоговейно прославим погребение Пречистой,
вместе с богодухновенными мужами, псаломски.
Вспоминал я ночью имя Твоё, Господи, и сохранил закон Твой.
Трапеза божественная, некогда носившая…
СТРАНИЦА 22 (перевод)
очищение и изобилие,
ныне преставляется в божественные селения отрады.
Это стало мне, ибо оправданий Твоих я взыскал.
Золотой светильник, воспринявший свет невечерний,
ныне возводится ввысь,
в сокровенную скинию Божию.
Ты часть моя, Господи, сказал я, чтобы сохранить закон Твой.
Святая лестница, которую ясно видел Иаков
и по которой сошёл Всевышний,
возносится с земли на небо.
Молил я лицо Твоё всем сердцем моим: помилуй меня по слову Твоему.
Мост возвышается, некогда переводивший
из смерти в жизнь нетленную
тех, кто умер через преступление Адама.
Размыслил я о путях Твоих и обратил стопы мои к свидетельствам Твоим.
Ныне ликует с небесами земное,
и с людьми вселяются Ангелы,
ибо Ты, Дева, преставилась к Богу.
Приготовился я и не смутился, чтобы сохранить заповеди Твои.
Светоч божественный несказанного света,
озаряющий свыше рабов Твоих,
не переставай, Благая, светить живущим на земле.
СТРАНИЦА 23 (перевод)
Сети грешников опутали меня, но закона Твоего я не забыл.
Как облако лёгкое, возносимое ввысь, Чистая,
воспарив к Богу,
всегда орошай нас каплями благодатей Твоих.
В полночь я вставал, чтобы исповедоваться Тебе о судах правды Твоей.
В тихой пристани несказанной радости
ныне водворившись, помогай, Богоневеста,
и нам, обуреваемым на земле.
Участник я всех боящихся Тебя и хранящих заповеди Твои.
Обитая в селениях Всевышнего, Чистая,
скинию, в которой прославляется Бог,
на земле сохраняй, избавляя от искушений.
Милости Твоей, Господи, полна земля; оправданиям Твоим научи меня.
Скипетры православных царей, Чистая,
и рог народа Твоего благочестивого укрепи,
как Владычествующая над всем творением.
Благость явил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему.
Как на неподвижную ось неба взирают плывущие,
так и все мы взираем на Тебя, Благая.
СТРАНИЦА 24 (перевод)
Благости, наказания и знания научи меня, ибо заповедям Твоим я поверил.
Ты — похвала благоговейных иереев,
Церкви непоколебимое утверждение и помощница преподобных подвижников.
Прежде унижения моего я согрешил, потому слово Твоё сохранил.
И Матерью Божией, и Девой Святой
православные всегда Тебя исповедуем
и славим Твоё могущество, Досточтимая.
Благ Ты, Господи, и в благости Твоей научи меня оправданиям Твоим.
Реки благодатей изливает нам Твой гроб
и источает исцеления,
хотя и видится ныне пустым — без Твоего тела.
Умножилась на меня неправда гордых, но я всем сердцем моим испытаю заповеди Твои.
На Тебя дерзновенно уповаем мы, верные,
имея Тебя предстательницей пред Господом,
непреоборимой и крепким покровом.
Сгустилось, как молоко, сердце их, а я закону Твоему поучался.
Сделать и нас причастниками Царства Сына Твоего удостой, Благая,
непрестанно ходатайствуя пред Ним.
СТРАНИЦА 25 (перевод)
Стих: «Благо мне, что Ты смирил меня, чтобы я научился оправданиям Твоим.»
Ибо хотя мы каждый день неразумно становимся преступниками Его заповедей, но никогда не отрекаемся от Него.
Стих: «Лучше для меня закон уст Твоих, чем тысячи золота и серебра.»
Поистине Ты — благая Матерь благого и человеколюбивого Сына; как Благолюбивая, облагодетельствуй и нас, Дева.
Слава
Воспеваем Тебя, Слово, Бога всех, с Отцом и Святым Твоим Духом, и все мы благочестно славим Тебя.
И ныне
Ублажаем Тебя, Богородица Чистая, и чтим святое Твое успение и восхождение от земли на небо.
Чистая, во гроб Ты положена — о чудо! — вместившая в утробе Бога и неизреченно родившая Его на земле.
Малая ектения и возглас.
Ибо благословенно имя Твое и прославлено царство Твое — Отца, и Сына, и Святого Духа, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь.
СТРАНИЦА 26 (перевод)
[окончание тропаря; страницы 16–19 в скане отсутствуют]
…достойно воспеть Тебя, пречестную Матерь Бога.
Стих: «По уставу Твоему пребывает день, ибо все — рабы Твои.»
Он, в начале единым мановением утвердивший земной круг, вместился Младенцем в утробе Твоей и соделал Тебя иным небом.
Стих: «Если бы закон Твой не был поучением моим, то погиб бы я в смирении моем.»
Всего Адама принимает из утробы Твоей Сын Твой, желая истребить с корнем преслушание, произросшее в нас.
Стих: «Вовеки не забуду оправданий Твоих, ибо ими оживил Ты меня.»
Тень закона прекратилась, о Богородительница: Ты родила Законодателя, просвещающего нас, благочестивых.
Стих: «Твой я, спаси меня, ибо оправданий Твоих взыскал я.»
Законы природы предивно обновляются над Тобою, Чистая Дева, ибо Ты родила Бога Еммануила.
Стих: «Меня поджидали грешники, чтобы погубить меня; свидетельства Твои я уразумел.»
Лозою живоносною явилась Ты одна, произрастив…
СТРАНИЦА 27 (перевод)
[окончание тропаря, начатого на с. 26]
…грозд зрелый, веселящий нас, благочестивых.
Стих: «Всякому совершенству видел я конец, но заповедь Твоя беспредельно широка.»
Купину на Синае, неопалимую, увидел в Тебе некогда Моисей: Ты носила в утробе божественный огонь, Мариам, вместив его неопально.
Стих: «Как возлюбил я закон Твой, Господи! Весь день он — поучение мое.»
Гору несекомую видел в Тебе Даниил, Отроковица: от нее без рук человеческих отсекся Несекомый Христос — камень жизни.
Стих: «Больше врагов моих умудрил Ты меня заповедью Твоею, ибо вовеки она моя.»
Вратами мысленными для верных явилась Ты, Отроковица, — вратами божественного Востока, воссиявшего на земле с высоты, Богоневесто.
Стих: «Больше всех наставников моих уразумел я, ибо свидетельства Твои — поучение мое.»
Свет, сущий от Света, Ты родила для пребывающих во тьме и сени, Дева, и, просвещая концы вселенной, стала путеводительницей для заблудших.
Стих: «Больше старцев уразумел я, ибо заповеди Твои взыскал я.»
Предел Ты положила натиску смерти и тления, Дева,
СТРАНИЦА 28 (перевод)
[окончание тропаря, начатого на с. 27]
…бессеменно родив Бога, бессмертного Подателя жизни.
Стих: «От всякого пути злого удерживал я ноги мои, чтобы хранить слова Твои.»
Тело и душу, преславная Чистая Дева, Ты сохранила непорочными для Бога; потому и возлюбил Христос красоту Твою.
Стих: «От судов Твоих я не уклонялся, ибо Ты дал мне закон.»
Столпом светозарным и облаком росоносным стала Ты, Отроковица: орошаешь пламя и просвещаешь мрак страстей.
Стих: «Как сладки гортани моей слова Твои — слаще меда устам моим!»
Нивою обильно плодоносною знаем мы Тебя все, Чистая: Ты произращаешь обилие милостей и благодатей для прибегающих к Тебе.
Стих: «От заповедей Твоих я уразумел, потому возненавидел всякий путь неправды.»
Ты воистину произрастила колос — божественное Слово, будучи воистину нивою неоранною, питательницею душ наших, Чистая.
Стих: «Светильник ногам моим — закон Твой и свет стезям моим.»
Утром светлым стала Ты для всех, Дева, нося, как солнце, Христа, разрешившего нам тьму неведения.
СТРАНИЦА 29 (перевод)
Стих: «Я поклялся и положил хранить суды правды Твоей.»
Радуйся, Мариам, через Которую воссияла миру радость и изгнано проклятие, лежавшее на нас: Ты родила на земле Спасителя.
Стих: «Смирился я до крайности; Господи, оживи меня по слову Твоему.»
Воистину Ты — преславное чудо для Ангелов и горько оплакиваемое поражение для демонов, о святая Матерь Божия.
Стих: «Добровольные приношения уст моих благоволи принять, Господи, и судам Твоим научи меня.»
Древом воистину прекрасноплодным стала Ты, Отроковица: от него питаются все верные, собирая небесный плод.
Стих: «Душа моя в руках Твоих всегда, и закона Твоего я не забыл.»
Высотою, недоступною для человеческих помыслов, и глубиною, непостижимою для ангельских очей, являешься Ты, Отроковица.
Стих: «Поставили грешники сеть мне, но от заповедей Твоих я не уклонился.»
Единственною избранною Божиею стала Ты, Дева; потому Тебе одной, как Ты и сказала, сотворил великое Бог.
СТРАНИЦА 30 (перевод)
Стих: «В наследие принял я свидетельства Твои навек, ибо они — веселие сердца моего.»
«Вся Ты прекрасна, и нет в Тебе, Дева, порока», — взывает Жених, идя за Тобою, пленённый благолепием красоты Твоей.
Стих: «Приклонил я сердце мое исполнять оправдания Твои навек, ради награды.»
Многие дочери стяжали силу у Бога, Дева, но Ты всех воистину превзошла и выше всех стоишь.
Стих: «Беззаконных возненавидел я, а закон Твой возлюбил.»
Итак, приносим Тебе песнопения — плод уст, и воспеваем славу Твою, величая рождение Твое, Чистая.
Стих: «Помощник мой и Заступник мой Ты; на слова Твои я уповал.»
Потоки жизни — премудрость Божию, изливающуюся в мир, — приняв в утробу Твою, Пренепорочная, источи и нам живоносные родники.
Стих: «Отступите от меня, делающие беззаконие, и я буду исследовать заповеди Бога моего.»
Причастниками жизни нетленной и вечной стали мы все через рождение Твое; потому поем Тебе «радуйся», Пречестная.
СТРАНИЦА 31 (перевод)
Стих: «Поддержи меня по слову Твоему и оживи меня, и не посрами меня в надежде моей.»
Как мы преклоняем пред Тобою колено сердца, так и Ты приклони к нам ухо Твое, Владычица, к почитателям Твоим.
Стих: «Помоги мне, и спасусь, и буду поучаться в оправданиях Твоих всегда.»
Как мертвые Тобою оживают, Отроковица, так и нас оживи, умерщвленных многими прегрешениями.
Стих: «Ты уничижил всех отступающих от оправданий Твоих, ибо неправеден помысел их.»
Мысль и волю, надежду и тело, вместе с душою и духом, всецело вверяем Тебе, Отроковица.
Стих: «Преступающими считал я всех грешников земли, потому возлюбил свидетельства Твои.»
Уповая на Тебя одну, как на прибежище, Отроковица, чтобы нам не лишиться благой надежды, но обрести Твою помощь.
Стих: «Пригвозди страхом Твоим плоть мою, ибо судов Твоих я убоялся.»
Жезл благой силы, святая Отроковица, всем нам пошли его,
СТРАНИЦА 32 (перевод)
[окончание тропаря, начатого на с. 31]
…прибегающим к покрову Твоему с горячим усердием.
Стих: «Творил я суд и правду; не предай меня обижающим меня.»
Иного заступника, кроме Тебя, родившей Создателя, мы не знаем, Чистая; Тебя представляем Ему как горячую ходатаицу.
Стих: «Прими раба Твоего во благое; пусть не клевещут на меня гордые.»
Обогати нас познанием благ, Дева, — нас, уже безрассудно обнищавших через преступления божественных заповедей.
Стих: «Очи мои изнемогли, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей.»
Введи нас на пути покаяния, Отроковица, озаряя очи ума нашего Твоими светоносными ходатайствами, Мариам.
Стих: «Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей и оправданиям Твоим научи меня.»
Царица всяческих, будь милостива ко всем рабам Твоим и умилостивь Господа ходатайствами Твоими, когда Он будет судить всех смертных.
Стих: «Раб Твой я; вразуми меня, и познаю свидетельства Твои.»
Направь нас к спасительным пристаням, Отроковица, тех, кто…
СТРАНИЦА 33 (перевод)
[окончание тропаря, начатого на с. 32]
…обуреваемых в страшной пучине душепагубных прегрешений.
Стих: «Время действовать Господу: они разрушили закон Твой».
Дождём Твоих милостей, безмужная Богородительница, напои борозду души нашей, иссохшую от терний страстей.
Стих: «Потому я возлюбил заповеди Твои более золота и топаза».
Открой нам дверь Твоей милости, Отроковица, ныне призывающим Твоё имя, ибо Ты — скорое прибежище людей.
Стих: «Потому я устремлялся ко всем заповедям Твоим, всякий путь неправды возненавидел».
Прими, Отроковица, при Твоём погребении время поста вместо смирны, которую мы принесли, и даруй нам умерщвление страстей.
Стих: «Дивны свидетельства Твои, потому и испытала их душа моя».
Прими и песни, которые мы приносим Тебе, Всесвятая, как благоуханное миро, ныне предстоя Твоему гробу раболепно.
Стих: «Явление слов Твоих просвещает и вразумляет младенцев».
Мы знаем, Чистая, что не воздаём Тебе ничего достойного тех даров, которые Ты нам подаёшь, хотя бы приносили песни числом равные песку.
СТРАНИЦА 34 (перевод)
Стих: «Уста мои открыл я и привлёк дух, ибо заповедей Твоих я возжелал».
Ибо всякий гимн и всякая песнь, Чистая, оказываются ниже бесчисленных Твоих благодатей и даров, плоды которых мы вкушаем.
Слава.
Славу Отцу вместе с Сыном и Всесвятым Духом приносим мы благочестиво — Троице святой и досточтимой.
И ныне.
Песнями верными, православными и благоприятными воспоём все мы сегодня Матерь Божию со смирением.
И снова — первое.
Достойно есть величать Тебя, Богоносную, ставшую сокровищницей добродетелей и всех благодатей Божиих.
Малая ектения и возглас.
Ибо свят Ты, Бог наш, почивающий на престоле славы Херувимов, и Тебе славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.
СТРАНИЦА 35 (перевод)
Статия третья.
Правый хор снова начинает с пением.
Глас 3.
Все поколения приносят песнопение Твоему погребению, Дева.
Стих: «Призри на меня и помилуй меня по суду любящих имя Твоё».
Ты испытала смерть, Дева, родив Умертвившего ад.
Стих: «Стопы мои направь по слову Твоему, и да не овладеет мною никакая неправда».
Умерев, Ты перешла в бессмертные обители, умертвив врага.
Стих: «Избавь меня от клеветы людской, и буду хранить заповеди Твои».
Ликуют сердца всех благочестивых при Твоём погребении.
Стих: «Яви свет лица Твоего на раба Твоего и научи меня оправданиям Твоим».
Земля торжествует, небо ликует, когда Ты возносишься горе.
Стих: «Потоки вод пролили глаза мои, ибо не сохранил я закона Твоего».
СТРАНИЦА 36 (перевод)
Ты спешишь, Дева, отойти в вышнее, будучи превыше дольнего.
Стих: «Праведен Ты, Господи, и правы суды Твои».
Чтобы созерцать красоту Сына Твоего, Дева, Ты преставилась на небеса.
Стих: «Заповедал Ты правду в свидетельствах Твоих и истину великую».
Ты оживила, Дева, пределы мира Твоим досточтимым успением.
Стих: «Иссушила меня ревность Твоя, ибо забыли слова Твои враги мои».
Твой гроб, Дева, избавляет нас от страстей, возвещая Твою славу.
Стих: «Слово Твоё пламенно весьма, и раб Твой возлюбил его».
Твой гроб, Дева, возвещает Твоё погребение и Твоё преставление.
Стих: «Млад я и уничижён, но оправданий Твоих не забыл».
Нам кажется, что мы видим Тебя, святая Богородица, взирая на Твою гробницу.
Стих: «Правда Твоя — правда вечная, и закон Твой — истина».
Нам кажется, что мы стоим на небе, Дева, стоя в Твоём храме.
Стих: «Скорби и нужды постигли меня, но заповеди Твои — размышление моё».
СТРАНИЦА 37 (перевод)
Умоляй Творца вместе со всеми святыми и Твоими родителями.
Стих: «Свидетельства Твои — правда навек; вразуми меня, и буду жить».
Чтобы удостоить всех православных неизреченной радости.
Стих: «Воззвал я всем сердцем моим: услышь меня, Господи, оправданий Твоих взыщу».
Все народы называют Тебя Владычицей, Дева, поклоняясь Тебе.
Стих: «Воззвал я к Тебе: спаси меня, и сохраню свидетельства Твои».
И воистину, Дева, все поколения ублажают Тебя.
Стих: «Предварил я рассвет и воззвал, на слова Твои уповал».
Только род христоубийц, Богородица, отвращается от Тебя.
Стих: «Предварили глаза мои утреннюю стражу, чтобы размышлять о словах Твоих».
Прочие племена и языки окружают Твой гроб, воспевая Тебя.
Стих: «Голос мой услышь, Господи, по милости Твоей, по суду Твоему оживи меня».
Все просят Твоего покрова, Дева, и Твоего заступничества.
СТРАНИЦА 38 (перевод)
Стих: «Приблизились гонители мои к беззаконию, но от закона Твоего они удалились».
Ибо не уходит от Тебя постыжённым никто из прибегающих к Тебе, Отроковица.
Стих: «Близок Ты, Господи, и все пути Твои — истина».
Добрым и злым Ты подаёшь просимое, подражая Своему Сыну.
Стих: «Издавна узнал я из свидетельств Твоих, что Ты утвердил их навек».
Ибо Ты хочешь, чтобы все спаслись, приобщившись Твоего величия.
Стих: «Воззри на смирение моё и избавь меня, ибо закона Твоего я не забыл».
Все мы знаем Тебя, Отроковица, человеколюбивой, как Матерь Божию.
Стих: «Рассуди дело моё и избавь меня; ради слова Твоего оживи меня».
Кто сможет изречь, единая Дева-Матерь, Твои божественные добродетели?
Стих: «Далеко от грешников спасение, ибо оправданий Твоих они не взыскали».
Кто же исчислит Твои благодеяния, которые Ты всем подаёшь?
Стих: «Велики щедроты Твои, Господи; по суду Твоему оживи меня».
СТРАНИЦА 39 (перевод)
Живым и умершим, уповающим на Тебя, Ты подаёшь заступление.
Стих: «Много у меня гонителей и притеснителей, но от свидетельств Твоих я не уклонился».
Ибо Ты делаешь всё, что хочешь, всё могущая, как Матерь Всевышнего.
Стих: «Увидел я неразумных и истаял, ибо слов Твоих они не сохранили».
Итак, предстань за живых и умерших, Отроковица, — за нас, воспевающих Тебя.
Стих: «Воззри, что заповеди Твои я возлюбил; Господи, по милости Твоей оживи меня».
Избавь нас, Дева, от вечного огня и геенны.
Стих: «Начало слов Твоих — истина, и вечны все суды правды Твоей».
Ты одна — заступница нищих, сирот и вдов.
Стих: «Князья гнали меня без вины, но слов Твоих убоялось сердце моё».
Ибо Ты, Мария, — сладость Ангелов, радость скорбящих.
Стих: «Возрадуюсь я о словах Твоих, как обретший добычу великую».
СТРАНИЦА 40 (перевод)
Все мы провозглашаем Тебя покровом христиан и прежде всего — Матерью.
Стих: «Неправду возненавидел я и возгнушался ею, а закон Твой возлюбил».
Падших в глубину злобы, Богородица, воздвигни Своими ходатайствами.
Стих: «Семь раз в день восхвалил я Тебя за суды правды Твоей».
Направь, Дева, на стези Господни благоговеющих перед Тобой.
Стих: «Великий мир у любящих закон Твой, и нет для них преткновения».
Не презри, Дева, объятых бедами, чтобы они не погибли до конца.
Стих: «Ожидал я спасения Твоего, Господи, и заповеди Твои возлюбил».
Сознательно и по неведению мы каждый день согрешаем пред Тобой и Сыном Твоим.
Стих: «Сохранила душа моя свидетельства Твои и возлюбила их крепко».
Но не отвергни нас от лица Твоего, Дева-Матерь.
Стих: «Хранил я заповеди Твои и свидетельства Твои, ибо все пути мои пред Тобою, Господи».
Умоли Сына Твоего помиловать всех нас в будущем суде.
СТРАНИЦА 41 (перевод)
Да приблизится моление моё пред лицом Твоим, Господи; по слову Твоему вразуми меня.
Знаем, что сильна молитва Твоя, Дева, к Рождённому от Тебя.
Да войдёт прошение моё пред лицом Твоим, Господи; по слову Твоему избавь меня.
Часто гневающегося Его Ты одна сделала к нам милостивым.
Да изрекут уста мои песнопение, когда Ты научишь меня уставам Твоим.
По Твоим молениям Он преклоняется, чтя Тебя как Матерь, достойную всякой славы.
Да изречет язык мой слова Твои, ибо все заповеди Твои — правда.
И мы Тебя достойно, из любви, поклоняемся и воспеваем.
Да будет рука Твоя спасти меня, ибо заповеди Твои я избрал.
Ибо через Тебя, Дева, воссоздал род наш Бог Слово.
Возжелал я спасения Твоего, Господи, и закон Твой — размышление моё.
Через Тебя Он спасает и прибегающих к Тебе, всехвальная Мария.
Жива будет душа моя и восхвалит Тебя, и суды Твои помогут мне.
СТРАНИЦА 42 (перевод)
Ибо Ты — орудие спасения смертных, избранное Богом.
Заблудился я, как овца погибшая; взыщи раба Твоего, ибо заповедей Твоих я не забыл.
Итак, облагодетельствуй всех, как знаешь, рабов Твоих, Дева Богородица.
Слава.
О Святая Троица, Отец, Сын и Дух, служителей Твоих спаси.
И ныне.
О Всесвятая Матерь, покрывай и охраняй всех, надеющихся на Тебя.
И снова — первое.
Все роды приносят песнь погребению Твоему, Дева.
Затем — евлогитарии.
Благословенна Ты, Владычице, храни воспевающих Тебя.
Ангельский собор изумился, видя Тебя, Мариам, причисленную к мёртвым и родившую Спасителя смертных, вместе с Собою воздвигшего Адама и всех освободившего из ада.
Благословенна Ты, Всечистая, сохраняй всех нас неосужденными.
Что вы сострадательно плачете, о жёны, обо мне, которой предстоит умереть?
СТРАНИЦА 43 (перевод)
…радуясь, говорила Дева плачущим соседкам: «Прекратите вы плач и возрадуйтесь, ибо, и умерев, я не отступаю от вас».
Благословенна Ты, Пречистая, спасай всех нас, соблюдая безгрешными.
Стремительно к Тебе, Дева, прибежали апостолы, рыдая, — к Той, Которой предстояло переселиться в вышнее, — и сказали: «Ныне время плача; как вынесем скорбь сиротства без Тебя, о Пренепорочная?»
Благословенна Ты, Всечтимая, подавай всем нам спасение.
Приняв на себя чин мироносиц, Дева, к гробу Твоему приносим напутственные песнопения, воспевая Тебя, Отроковица, Которая как человек была причислена к мёртвым, а как Матерь Божия — переселилась.
Слава.
Поклоняемся Отцу и Его Сыну, и Святому Духу, Святой Троице в единой сущности, с Серафимами взывая: «Свят, свят, свят Ты, Господи».
И ныне.
Родив Жизнодавца, Ты, Дева, искупила Адама от грехов; Еве же вместо печали даровала…
СТРАНИЦА 44 (перевод)
…радость: отпавших же от жизни к жизни направил Бог и Человек, от Тебя воплотившийся.
Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа, слава Тебе, Боже. (трижды)
Ибо Тебя восхваляют все силы небесные, и Тебе славу возносим, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.
Эксапостиларий (трижды). Затем — сугубая ектения и возглас.
Апостоли от конец, собравшиеся здесь, в Гефсиманском селении, погребите тело моё; и Ты, Сын и Бог мой, приими дух мой.
На хвалитех. Стихи 4. Глас 4. Подобен: «Как доблестный среди мучеников».
Славным успением Твоим радуются небеса, и ликуют ангельские воинства; и вся земля веселится, принося Тебе напутственную песнь, Матери Владыки всего, Неискусобрачная, Всесвятая Дева, избавившая род человеческий от прародительского осуждения. (Дважды)
Со всех концов земли сошлись предводители апостолов по велению Божию, чтобы погрести Тебя, и…
СТРАНИЦА 45 (перевод)
…видя Тебя возносимой в высоту, с радостью взывали к Тебе голосом Гавриила: «Радуйся, колесница всего Божества, радуйся, Ты одна, рождением Твоим соединившая земное с небесным».
Родившая жизнь, Ты перешла к жизни бессмертной святым успением Твоим, в сопровождении ангелов, Начал и Сил, апостолов, пророков и всей твари, и Сын Твой принимает непорочными руками Твою неосквернённую душу, Богородительница, Богоневеста.
Слава и ныне. Глас 6.
Бессмертным успением Твоим, Богородица, Матерь жизни, облака небесные восхитили апостолов и, рассеянных по миру, собрали их в одно место к Твоему пречистому телу. Они, благоговейно совершив Твоё погребение и воспевая голос Гавриила, взывали: «Радуйся, Благодатная, Дева, Матерь Неискусобрачная, Господь с Тобою»; с ними и Ты умоли Сына Твоего и Бога нашего спасти души наши.
Затем — великое славословие. Когда же Трисвятое поётся медленно, поднимают одр и восходят по ступеням и т. д., как изложено в уставе. И так, возвращаясь, поют следующие тропари.
Священное последование
СТРАНИЦА 46 (перевод)
Апостоли от конец, собравшиеся здесь, в Гефсиманском селении, погребите тело моё; и Ты, Сын и Бог мой, приими дух мой.
Собор апостолов, собравшийся в облаках, достойно погребает Матерь Господа, при присутствии и Самого Спасителя с мириадами ангелов.
С громом в облаках Спаситель посылает апостолов к Родившей Его, чтобы с любовью погребли Её; нисходит и Сам Он, в сопровождении ангелов.
Подобные тропари, поемые ежедневно на Божественной литургии, когда народ прикладывается к [иконе] Богородицы по окончании [литургии].
Глас 2. Подобен: «Когда от древа Тебя мёртвым».
Приклонись с небес к нам, собравшимся в этом всечестном храме Твоём и ныне благоговейно поклоняющимся Твоей божественной гробнице, и ниспошли нам Твою благодать, Всесвятая, Матерь Бога нашего, спасение верных, чтобы мы могли боголепно провести жизнь нашу и достигнуть славы Сына Твоего.
Как множество апостолов при успении Твоём…
СТРАНИЦА 47 (перевод)
…собралось со всех концов земли сюда, чтобы погрести пребожественное тело Твоё, так и мы ныне, верно стёкшись, с любовью прикладываемся к божественной гробнице Твоей. Поэтому, как Ты тогда обещала им, явись и нам, рабам Твоим, предстательницей и ходатаицей пред Сыном Твоим, Богом нашим.
Благосклонно приими наши молитвы, Владычица мира Мария, Богородительница Чистая, которые мы приносим в святом гробе Твоём от сердца и уст, и подай разрешение грехов наших и избавление от тяжких искушений; ибо Ты — наша защита и надёжное спасение в нынешнем веке и в будущем.
И отпуст.
Свидетельство о публикации №226111601075