Radieschen
Alexandr Piatkov
Der Mensch verfuegt ueber eine begrenzte Zeitressource; so belaeuft sich
beispielsweise sein jaehrlicher Arbeitszeitfonds auf etwa zweitausend Stunden.
Wie ein Arbeitnehmer diese Zeit verbringt, haengt sowohl von ihm selbst ab als
auch von seinem naechsten Umfeld, dem sozialen und technologischen Milieu sowie
von weiteren Faktoren. Wenn jemand es versteht, etwa Radieschen anzubauen,
bereitet er den Boden, das Saatgut, den Duenger, die Folie und alles Weitere fuer
die Aussaat vor; im Falle einer guten Ernte gelingt es ihm, die Kosten wieder
einzuspielen.
In einer vernuenftig eingerichteten Gesellschaft wird effizient gearbeitet, ohne
Zeit zu vergeuden. Da Radieschen beispielsweise frisch verzehrt werden, muss der
Umfang ihrer Produktion an einem Ort ausreichen, um einen ganzen Kuehlwagen zu
beladen. Ein Automobil ist natuerlich ebenso eine Ware wie ein Radieschen, doch
seine Lebensdauer ist bedeutend laenger. Waehrend das Radieschen ueberwiegend ein
Produkt lebendiger Arbeit ist, besteht ein Lastzug aus Baugruppen und
Einzelteilen, die in der Vergangenheit gefertigt wurden – er enthaelt also
vergegenstaendlichte, vergangene Arbeit.
Natuerlich kommt der Gedanke auf, dass man die Produktion sowohl von Radieschen
als auch von Kuehltransportern irgendwie rational planen koennte. Doch bei aller
Anziehungskraft einer solchen Idee wurde sie nicht einmal zu Sowjetzeiten
verwirklicht: Radieschen wurden buendelweise auf den Maerkten ausserhalb des
Systems der zentralen Planwirtschaft verkauft.
Automobile speichern – wie uebrigens auch alle anderen Produkte, die nicht fuer
den sofortigen Verbrauch bestimmt sind – vergangene Arbeit in konservierter Form
in sich. Die aegyptischen Pyramiden zum Beispiel bergen ebenfalls Arbeit, die vor
Jahrtausenden in sie hineingesteckt wurde, waehrend die an ihnen vorbeiziehenden
Touristen vor einem Raetsel stehen, wozu sie eigentlich errichtet wurden.
Konserviert wurde die eigene Arbeit allerdings nicht nur im Altertum. Bei fast
jeder umsichtigen Hausfrau findet sich ein Glas mit vorjaehriger Marmelade, die
sich bis zur neuen Beerenernte gehalten hat.
Der Kern des Problems liegt im Gleichgewicht zwischen lebendiger und vergangener
Arbeit. Es besteht immer die Versuchung, moeglichst viel auf Vorrat zu
konservieren. Moderne Autos verfuegen ueber einen Bordcomputer, fahren auf
mehrspurigen Strassen mit komplexen Autobahnkreuzen, der Verkehr wird von
Videokameras ueberwacht, es wurde ein riesiges Netz von Tankstellen und
Servicezentren geschaffen – ganz zu schweigen von der Automobilindustrie selbst,
die ihr Produkt zu einem Fetisch erhoben hat, obwohl es beinahe ebenso
saisonabhaengig und verderblich ist wie ein Radieschen.
Zudem transportiert diese gewaltige Masse an konservierter vergangener Arbeit oft
bloss ein paar Radieschen; der Hauptwiderspruch besteht zwischen den unbegrenzten
Moeglichkeiten der Produktion und den endlichen, schlichtweg physiologisch
begrenzten Moeglichkeiten des Konsums!
Und so stehen die alten Pyramiden mitten in der Wueste als Denkmal einer zu
Konserven gewordenen Arbeit – und auch die heutige Zivilisation hinterlaesst hier
und da Artefakte, deren Bestimmung selbst ihre Zeitgenossen nicht zu
entschluesseln vermoegen.
Uebertragung aus dem Russischen: KI (Google Gemini, Version 2026)
Originaltitel: Rediska
Autor: Alexandr Piatkov (Александр Пятков)
Quelle (Source Text): proza.ru/avtor/alexanderan
Erstveroeffentlichung: © Copyright: Александр Пятков, 2017, Publikationszertifikat Nr. 217040901779
Свидетельство о публикации №226111601296