Из корейской классической поэзии

Ю Ын Бу

Прошедшей ночью ветер дул,
И землю снег покрыл,
И сосен крепкие стволы
Повержены во прах.
Так что ж сказать мне о цветах,
Которым не цвести?

***

Сон Сам Мун

Если спросишь, кем я стану
После смерти, - я отвечу:

Над вершиною Пынлая
Стану я сосной высокой.

Пусть замрет весь мир под снегом,
Зеленеть один я буду.

***

Юн Сон До

Если жарко - цветы зацветут,
Если холодно – лист опадет.

Отчего же, сосна, для тебя
Не страшны ни метели, ни иней?

Знаю: крепкие корни твои
В царство мертвых проникли глубоко…

***

Очень люблю сосны… А тут еще и Ахматова оказалась… Решила сохранить…

Следует отметить, что Ахматова не владела корейским языком, поэтому для работы над переводами ей готовили подстрочники сотрудники кафедры филологии Ленинградского университета: профессор А. А. Холодович, М. И. Никитина и студент Пётр Пак. При этом А. А. Холодович выступал и в роли литературного редактора.
Системы стихосложения русского и корейского языков принципиально различаются, поэтому задача была непростой. Ахматова не ставила целью дословный эквиритмический перевод — это оказалось невозможным из-за разницы в строении стиха. Вместо этого она создавала вольные переложения, стараясь передать дух и образность оригинала.
В 1956 году вышла антология корейской классической поэзии XI–XVIII веков в переводе Анны Ахматовой.

Перевод: Анна Ахматова
Живопись: Ли Гён Нам (КНДР)


Рецензии