Klavdia - До рассвета

Прозаический перевод с греческого языка
был выполнен при помощи Алисы A. I.

Прежде чем ты снова выключишь свет
и оставишь меня медленно догорать,
вырежи мне на сердце
солнце и два крыла,

чтобы мне было куда смотреть
и куда пойти.
Пусть они останутся вырезанными –
эти чужие раны на мне.

До рассвета –
на покрывалах.
До рассвета –
тебя ищу.

До рассвета –
с пустыми объятьями.
До рассвета –
не сплю.

Я не сужу тебя, правда.
Может, так даже и лучше,
что мои глаза тебя не видят –
мое сердце все равно с тобой.

Мне некуда пойти –
у меня есть лишь мрак,
который один-единственный служит мне опорой.
На мне остаются только
эти чужие раны.

15.11.2026

Моя поэтическая версия перевода:
https://stihi.ru/2026/11/16/7356

Оригинальный текст:
https://genius.com/Klavdia-haramata-lyrics


Рецензии