Надеть одежду и одеть Надежду

Надеть пальто или одеть пальто? Разбираюсь с мамой-репетитором по русскому языку.

«На улице холодно, одевайся потеплее!» - так всем нам говорит мама. Но вот как правильно: надеть куртку или одеть куртку?

Итак. «Надеть» и «одеть» - это паронимы. Похожи по звучанию, но различаются смыслом.

Надеть - что? Действие направлено на вещь. Надеть шубу, шапку, кольцо, очки, наушники, маску, чехол на кресло.

Одеть - кого? Действие направлено на человека. Или на его «заместителя» - куклу, манекен. Одеть ребёнка, одеть больного, одеть куклу.

И обе конструкции могут соседствовать в одной сцене: «Мама надела на ребёнка шапку и одела его в комбинезон».

Есть и простые проверки. «Надеть» почти всегда позволяет подставить предлог «на» (что-то): НАдеть сапоги НА ноги. Возвратная форма: «одеться» - это одеть себя. «Надеться» в литературном языке не существует.

У «одеть» существует переносное, книжно-поэтическое употребление. «Зима одела деревья инеем». «Туман одел город». А у Пушкина: «В багрец и золото одетые леса» То есть «одеть» в переносном смысле работает, когда объект окружают, покрывают, облачают чем-то - снегом, инеем, листвой, надеждой.

Вот так, друзья. Надевайте шарф - и будет вам тёпленько даже в глубоком ноябре. Ибо сибиряк не тот, кто холода не боится, а тот, кто хорошо одевается! Слушайте свою и мою маму.

А вот почему не следует говорить «сколько время» и «доброго времени суток» мы рассказываем здесь, в ВКонтакте в моем блоге нескучного копирайтера: vk.cc/d3IKhb, vk.cc/d3okOA

И пусть ваша речь будет красивой, как пальто, которое вы правильно надели.


Рецензии