Слово о полку Игореве. Понизить стязи, вонзить меч

 Фрагмент из обращения к князьям с призывом прекратить усобицы.

 "Ярославе и вси внуце Всеславли!Уже понизить стязи свои, вонзить свои мечи вережени".


 Казалось бы всё понятно.
"Вережени" истолковывают, как "повреждённые", и как художественное преувеличение автора, использование этого прилагательного здесь вполне оправдано: уже мечи затупились, а они никак не могут остановиться - усобица за усобицей, усобица за усобицей.


 Так о чём спорят? О глаголах "понизить" и "вонзить".


 Раньше эти глаголы воспринимали, как инфинитивы, как неопределённые формы глаголов: (что сделать?) - понизить, вонзить.


 Но позже догадались, что это императив, т.е. глаголы побуждающие к действию, указательная форма глаголов: понизить(понизьте), вонзить(вонзите).
 
 Такая трактовка согласуется с текстом, но почему  там в конце написано "ть", а не "те", - на этот счёт во мнениях разошлись.

 Одни усматривали здесь южный, украинский след, другие, как, например С.П. Обнорский и соглашавшийся с ним А.А Зализняк - палеографическую ошибку первых издателей копии.


 Палеографическая версия строится на том, что в тексте оригинала окончания глаголов ("-те") были надстрочными, и издатели копии их неправильно прочли, т.е. написали "ть" вместо "те".

 Но чуть ранее в тесте "Слова" мы видим "затвориТЕ полю ворота".
Если выносные окончания "те" были неправильно поняты издателями, то и в этом примере мы бы увидели с вами "затвориТЬ полю ворота". Но этого же нет.
Как это объяснить?

 Конечно можно одно предположение тут же подкрепить новым - "А там просто места не хватило, вот и вынесли окончания, как надстрочные".
 Ну да, причём сразу в двух рядом стоящих глаголах.
 Очень сомнительно.


 Версия же о южном диалекте, или как назвал его А.А. Зализняк, "императиве украинского типа", выглядит куда гармоничнее.


 Первое, что надо учесть.
"Слово о полку Игореве" - это стилизация под народную песнь, но только стилизация.
 Поэтому появление в ней диалектных черт вполне допустимо или даже оправданно. Иное дело, если речь идёт о написании Псалтыри или Нового завета, или Книг пророков: здесь- следование строгим книжным канонам.

 Второе, что надо учесть.
Миграция людей после монгольского нашествия с юга на север.
 
 Сам А.А.Зализняк указывал на то, что с кон. 13 - нач.14 веков икавизм (чтение "ятя" через "и") в новгородских берестяных грамотах проявляет себя всё чаще, что косвенно указывает на миграцию с юга, т.к. эта черта типична для южан.


 Примеры икавизма из берестяных грамот.



Грамота 354.Новгород (1340-1360г.).

 Внешняя сторона.

 "и диду молися что бы ихалъ в июриевъ монастиръ пшенки попрошалъ а сдисе не надиися".




Грамота 358. Новгород (1340-1360г.).

 "...пришли ко мни грамоту съ ким будешъ послал а в торжокъ приихав кони корми добрымъ синомъ... а на гумни стои коли молотять а кони корми овсомъ при соби...".




 Конечно икавизм, как в украинском, встречался и раньше, хоть и не так часто.




 Грамота 752. Новгород(1100 -1120г.). Любовное письмо.


"... ци ти боуду задЪла своимъ бьзоумьемь аже ми ся поцьньши насмихати а соудить  бгъ и моя хоудость".



 Если учитывать запустение когда-то плотно заселённых (по тем меркам) земель Киева и Чернигова и миграцию людей (или их части) на север, то вполне понятно позднее появление и других южных черт в берестяных грамотах.

 О таком опустении Киевских земель упоминает в своём отчёте "История монголов" Плано Карпини (1245г.).


 Примеры повелительной формы наклонения (императив) множественного числа с окончанием "ть" в берестяных грамотах.



 Грамота 69. Новгород (1280-1300г.).


 "от тереньтея къ михалю пришьлить лошак..." (пришьлиТЬ вместо пришьлиТЕ).




 Грамота 61.Новгород (1240-1260г.).

 "... а ко мне кажить о всьмо"  (кажиТЬ вместо кажиТЕ).




 Но глаголы "пришлИть, кажИть" похоже имеют такие же ударения, как и глагол из "Слова" - "вонзИть".
А что можно сказать о глаголе "понизить"? Где там стояло ударение?
Скорее всего там же, где оно и стоит  сегодня - "понИзьте, только глаголе "понИзить" редуцирование "и" пред "ть" ещё не произошло, что уже само по себе намекает на его древность.



 Возьмём пример из нашей современности, а именно слово "гугл".
От него в русском языке образовался глагол.

   ты погУгли! - вы погУглите!

В украинском языке этот глагол тоже есть.
Используем русскую орфографию для фонетической передачи слова.

 ты погУгли! - вы погУглить!
 

 Как видим в этом новом глаголе "и" перед "ть" ещё не редуцировалось, поэтому он по форме так схож с глаголом из "Слова": погУгли - понИзи.

   погУглите! (русск. яз.) - понИзите! (книжн. церк. форма с окончанием "те")

   погУглить! (укр. яз.)  - понИзить! (пример императива из "Слова")


 Вывод напрашивается только один.
 Формы императивов "понизить" и вонзить" отражают разговорную речь в моменте особенно эмоциональном для автора, а следование одного глагола за другим эту эмоциональность подчёркивают.
 


Рецензии