Друзья, разделённые временем Э. Гамильтона - рецен

© И.Самойленко, 2024-2026



  С субъективной точки зрения представляется очевидным, что среди нескольких десятков свеженьких[1] русскоязычных переводов гамильтоновских произведений, лавинообразно появившихся в открытом доступе за последние пару лет – а ещё далеко не все <к настоящему моменту> освоены – сей фантастико-приключенческий боевичок является одним из лучших
(хотя весомыми литературными достоинствами отнюдь не блещет, ха-ха-ха!..)

  По факту это начальный рассказ из дилогии об Этане Дрюсе и его новоприобретённых друзьях-попаданцах из разных временных эпох, совершающих подвиги в далёком будущем. И здесь вполне ясно, что продолжение[2] ЭГ писать определённо не стоило – ведь там практически один в один повторяются всё те же клонированные "штампы", а потому негативное отторжение т.с. второй "серии фильма" отчасти ложится и на вполне приличную первую...

Завязка сюжета: завербовавшийся в Иностранный легион молодой американец в составе отряда, патрулирующего пустынный район Сахары, подвергся атаке со стороны воинственных местных жителей, туарегов. Все его товарищи полегли в бою, а сам он, находясь на пороге неминуемой смерти, вдруг перенёсся чудесным образом в холодный подвал-"колодец", сквозь единственное оконце которого еле-еле пробиваются багровые лучи заходящего солнца. Непривычно крупного, кроваво-красного Солнца! А вместо трупов боевых товарищей рядом обнаруживается пятёрка мужчин, на которых либо давно устаревшая одежда, либо – доспехи античного образца...

  Неприглядная картина будущего нашей планеты, где потрясающие достижения науки позволили гениальному учёному создать машину времени и, одновременно, варваризация основной части народонаселения – главная <как это ни странно прозвучит> привлекательная черта сей истории. Налицо впечатляющий трагедийный пафос!!

  Перед лицом неминуемой глобальной природной катастрофы люди ведут себя по-разному, и каждый примиряется с действительностью по-своему: кто-то пытается спастись, опираясь на прорывные научные решения, а кто-то предпочитает, так сказать, "пировать во время чумы" ©. Но что здесь особо примечательно: автор, будучи одним из "отцов космооперы", даже не вспоминает тут о возможности переселения в космос! А ведь в 1939 году прошлого века (период написания дилогии о Дрюсе) эта идея давно закрепилась в сознании человечества, последователи Циолковского и его единомышленников <из разных стран> вовсю прорабатывали соответствующие технологии...
  Казалось бы, не подвергшиеся деградации правительственные и научные круги из 1 243 665 года (по нашему летоисчислению) никаким образом не должны были забыть о ТАКОМ пути (особенно с учётом присутствующего в тексте "фактора Мудрейшего")!! Но увы!..

  В сюжетной же основе своей данный рассказ не слишком впечатляющ. Много претензий возникает к Гамильтону и в отношении очевидного плагиата на творчество нашего замечательного фантаста А.Р.Беляева (довольно известного в тот временной период и на Западе тоже)[3], и по части отсутствия здравого смысла в прикладном языкознании.
(вынужденные взаимодействовать друг с другом товарищи по несчастью (решительные люди из разных эпох, имеющие солидный опыт в обращении с оружием) волей-неволей обязаны как-то сблизиться, но если для американца из прошлого века, пионера с Дикого Запада и пуританина из армии Кромвеля ощутимого языкового барьера всё-таки нет, то входящие в ту же компанию античный египтянин, викинг-скандинав десятого века и даже испанский конкистадор – в принципе НЕ МОГУТ за несколько дней овладеть английским!! (в достаточной мере, чтобы совместно успешно функционировать). Али не так?)

---------------------------------------------------------

                Примечания:
[1] в основном это – эксклюзивно переведённые рассказы и повести (есть даже пяток романов из серии о капитане Фьючере), но имеются также несколько "вещиц", изданных ранее в составе "малотиражек" (долгое время отсутствовавших в общедоступной сети);

[2] «Армия из прошлого / Armies from the Past» (1939), в рунете появился ажно в 2023 г.:

[3] ну, в этом отношении Э.Гамильтон не одинок – в подворовывании беляевских идей замечены в т.ч. любимейшие Г.Каттнер и Р.Блох
(см., если есть желание, достаточно широко распространённые в сети тексты как совместно написанного ими обоими рассказа «Тело и разум / The Body and the Brain» (1939), так и сочинённого Блохом в одиночку «Последнего смеха / Last Laugh» (1941))


Рецензии