Небесный суд, Страшное чудо святителя Спиридон1795
Греческий оригинал:Ouranou Krisis, egoun thauma phrikton tou thaumatourgikotatou Spyridonos… Венеция, конец XVIII в.
Жанр: не просто повесть о чуде, а полемический антилатинский трактат + богослужебное последование. Основной рассказ о событии 1718 г. на Корфу (Керкире) соединён с богословским истолкованием и аколуфией на 12 ноября.
Содержание:
Предисловие издателя: история задержки рукописи в 1796–1804 гг., упоминания Феодорита, Феодора Мустадзы, Лейпцига, Хиоса.
Основное повествование: после снятия осады Корфу (1716) венецианский правитель Андреас Пидзанис / Андреа Бидзани с латинским богословом Франгискосом Франгипанисом замышляет поставить в храме св. Спиридона латинский алтарь. Святой дважды предупреждает правителя во сне. В ночь на 12 ноября 1718 г. происходит взрыв порохового склада в акрополе; правитель и богослов погибают; страж-солдат чудесно перенесён на Спианаду и свидетельствует; падает лампада правителя; в Венеции молнией сожжён портрет правителя.
Богословская интерпретация: событие объявляется «Небесным судом», отвержением папизма и подтверждением православия Восточной Церкви. Затрагиваются Filioque, опресноки, папский примат, чистилище, крещение погружением, причащение мирян, непорочное зачатие. Прославляются Фотий, Марк Эфесский, Сергий; критикуются Бонавентура и Фома Аквинский.
«План»: история перенесения мощей св. Спиридона на Корфу в XV в., род Калохеретис и Вулгарисов.
Богослужебная часть: стихиры, каноны, кондак, икос, ексапостиларий и др. на 12 ноября.
Текстологические особенности: перевод выполнен с OCR (Kraken + CLLG-3, eScriptorium); есть пометы [требует проверки по скану]. Имена переданы непоследовательно: Пидзанис / Бидзани, Франгипанис и т.п. Автор в файле прямо не назван; по содержанию это греческий православный полемист конца XVIII — начала XIX в. антилатинского направления. Атрибуцию (в частности, возможную связь с кругом Афанасия Париоса) нужно проверять по изданию.
Документ представляет собой русский перевод греческого полемического сочинения об антилатинском чуде св. Спиридона на Корфу (1718), с богослужебным последованием и историческим приложением о мощах.
НЕБЕСНЫЙ СУД, ИЛИ СТРАШНОЕ ЧУДО СВЯТИТЕЛЯ СПИРИДОНА
С приложением жития святого Климента, епископа Римского. Перевод с греческого
Пометка [требует проверки по скану] означает место, где чтение
восстановлено по смыслу из-за повреждения распознавания.
СТРАНИЦ В ПЕРЕВОДЕ: 101 из 101
СТРАНИЦА 1 (перевод)
Всем, кто раскроет эту книжку, моим во Христе братьям и истинным детям святой нашей матери — Восточной Церкви, я, смиренный её писатель, желаю, хотя и недостойный, здоровья, мира и вечного спасения.
В 1795 году Феодорит, исказитель канонической книги, получил некоторый повод написать мне. После того дела он написал сверх того и о том, что его родственник Феодор, по прозванию Мустадза, склонился к мысли напечатать сочинения святого Григория Паламы. Я ему ответил, что они все вместе готовятся к тому, чтобы их напечатал другой. Впрочем, говорю, поскольку господин Феодор расположен к доброму, у меня есть два небольших труда, готовых к печати, и, если он хочет, я пришлю их, как только получу его согласие. Я получил ответ, что он принимает их с величайшей радостью и весьма готов к их напечатанию. Я послал их на следующий год, то есть в 1796-м: «Суд Небесный» и житие святителя Климента, — с тем намерением, чтобы из двух вышла одна книга. И снова получил от них ответ, что их приняли, и не просто так, а как святой начаток, в святые объятия, и прочее подобное. Особенно же я получил отдельно, от самого Феодора, письмо, которое буквально начиналось так: «Давно уже я получил ваше [письмо] с пожеланиями, принося бесчисленные благодарности за то, что вы удостоили вашего слугу через письмо познакомиться [со мной]; увидел я затем и всё, что приказываете вашему слуге исполнить. Пусть будет спокойна ваша премудрость: мы их посылаем и печатаем». Опускаю, ради краткости, всё, что писал мне после этого Феодорит в пяти своих письмах: все они хранятся у меня. Наконец, после того как эти господа надули меня самыми горячими, щедрыми и частыми…
СТРАНИЦА 2 (перевод)
…обещаниями, — что же случилось? что они сделали? Вот что случилось и что они сделали: с 1796-го до нынешнего 1804 года они оставались в их руках, а теперь, около середины прошлого мая, прислал мне их со Святой Горы добрый Феодорит — так, как я их и послал, то есть рукописными, ненапечатанными. Но почему же так, — спросит кто-нибудь в недоумении перед такой неожиданностью? — Причины этого изложил сам Феодорит, и они следующие.
Во-первых, он написал, что забыл их в Богдании, уезжая оттуда с канонической грамотой в Лейпциг. Во-вторых, написал, что господарь Суццо разорил Феодора и у того не осталось средств, чтобы печатать книги (на Апокалипсис остались, и даже с избытком). В-третьих, он сказал владыке Триполийскому, что они-де пропали и лишь с трудом нашлись потом, и через его преосвященство он и спрашивал, что мне с ними делать. Пусть тот, кто может, согласует эти три [причины] в одну истину! К этим моим несовместимостям присоединяется и ещё одно странное дело: лейпцигский архимандрит, особенно мною любимый господин Каллиник, написал самому Феодориту, чтобы тот прислал их ему, и его преподобие, делая мне одолжение, постарается их напечатать. Он получил от него ответ, что тот пришлёт их, и ждал их с торговыми людьми (о чём архимандрит писал и мне в прошедшем марте, всё сообщил); а затем, вместо того чтобы послать их в Лейпциг, послал их на Хиос, как уже сказано.
Вот с какими людьми злая судьба запутала эти мои прочие добрые и полезные для всех труды — уже почти восемь лет, и я терпел от них насмешки и издевательства, каких не терпел ни от кого другого никогда. Итак, поскольку, очевидно, Бог не соизволил, чтобы эти необычайные повествования были изданы в свет через таких людей, они издаются теперь, по благоволению Божию, на средства некоторых боголюбивых и братолюбивых христиан-хиосцев, ради общей пользы христиан, ради спасения души и своей, и своих родителей. Издаются…
СТРАНИЦА 3 (перевод)
…итак, в одном томе — и «СУД НЕБЕСНЫЙ», и житие равноапостольного Климента; а и оно — суд, и суд нелицеприятный, небесный: за удивительную твёрдость и исповедание того, что Святой Дух исходит от одного только Отца. Ибо его святость, которая непреложно есть дело Неба, явно запечатлела и утвердила те подвиги и те прения, которые он вёл в Моравии против зловерных папистов, как вы всё увидите, читая его святое житие.
Примите же, братья, с радостью эту книжку, как самую душеполезную, — тем более в нынешние времена, когда гнусное равнодушие повсюду изливает смертельный холод в души простых людей.
Чудеса для людей разумных суть доказательство Божественного всемогущества; и ради этого мы присоединили к [книге] о божественном Спиридоне и то престранное дело, совершённое Спасителем в Константинополе, как имеющее великое и сильное действие. Примите, говорю, с радостью, и, читая и получая пользу, молитесь и о тех братьях, которые ради общей пользы понесли расходы, и о нас, недостойных, которые, побуждаемые божественной ревностью, потрудились над этим, — всё это во славу и хвалу Господа нашего Иисуса Христа, с безначальным Его Отцом и Святым Духом, во веки веков. Аминь.
СТРАНИЦА 4 (перевод)
[Пустая страница книги (оборот листа): виден только зеркальный просвет текста с другой стороны — не читается.]
СТРАНИЦА 5 (перевод)
СУД, ИЛИ
СТРАШНОЕ ЧУДО ВСЕЧУДОТВОРНЕЙШЕГО СПИРИДОНА, ЧЕРЕЗ КОТОРОЕ ОН РАЗРУШИЛ ЗАМЫСЛЫ БЕЗЗАКОННЫХ ПАПИСТОВ, НЕ ПОЗВОЛИВ ИМ ПОСТРОИТЬ АЛТАРЬ В ЕГО СВЯТОМ ХРАМЕ НА КЕРКИРЕ.
«Благо — благословлять Бога и возвышать имя Его», достойно возвещая слова дел Божиих: так учил Рафаил, Ангел Божий, блаженного Товита и всё его боголюбивое семейство; так должны поступать и все благочестивые, то есть благословлять Всевышнего Бога и величать Его пресвятое имя, с радостью и благоговением проповедуя преславные и дивные дела Его, которые ради благодеяния нам, смиренным, совершает в каждом роде Сам человеколюбивый Господь.
И это, несомненно, благо, как сказал Ангел, потому что и справедливо, и спасительно. Справедливо — потому что мы, разумные создания, получая благодеяния через дивные и необычайные [дела], обязаны воздавать благодарность нашему небесному Благодетелю — не молчанием, делом предосудительным, но возвеличивая и проповедуя повсюду и всегда, в подобающих Богу славословиях и гимнах, Его сверхъестественные и превышающие разум чудотворения. Спасительно же — потому что возвещаемые чудеса Божии поражают всякий ум и всякую мысль и потому внушают и вносят в души человеческие и страх Божий, и заботу о христианской жизни, и добрый ответ на страшном суде Божием — всем, у кого сердце не окаменело и кто не вовсе бесчувствен.
С той же самой целью и с тем же концом написал и боговидец Моисей ту победную песнь, когда увидел египтян, погружённых в воды Красного моря, и воспел её с торжествующим ликованием: «Пою Господу, ибо Он высоко превознёсся; коня и всадника его ввергнул в море», и так далее, — уча ею не только тогдашний израильский народ быть благодарным…
СТРАНИЦА 6 (перевод)
…к Богу отцов своих, — ибо Он, и никто другой, тем предивным способом избавил их от тиранических рук египтян, — но пожелал тою же песнью научить и весь мир, передав и последующим поколениям в письменном виде то совершенно неслыханное и воистину достойное памяти чудо всемогущей мышцы.
Тем более что Сам Бог всего ясно повелевает Моисею, а через уста Моисея — всем евреям, не молчать и не забывать дивные дела Божии, но по обязанности учить сыновей своих и дочерей своих, что «рукою крепкою и мышцею высокою Господь вывел нас из земли Египетской», — чтобы, говорит, и те научились и боялись Бога.
И снова, после того как Иисус Навин низложил Амалика: «Запиши, — сказал Господь Моисею, — запиши это в книгу на память и внуши Иисусу». Так и потом, когда по повелению Божию вошли в реку Иордан священники, несущие божественный Ковчег, тотчас — о страшное чудо! — течения реки остановились неподвижно сверху, а остальные, что пониже, убежали до самого моря; и весь народ перешёл посуху на ту сторону. Тогда, когда ещё стоял внутри Ковчег, а река была суха, Бог повелел Иисусу Навину взять из сухой реки двенадцать больших камней, какие мог бы поднять один человек, и держать их при себе в вечное напоминание о столь дивном том чуде. (1)
Что мне говорить то и это — частности Священного Писания? Скажу кратко и вообще: воля Божия была всегда и везде, чтобы чудеса Божии записывались и возвещались всем, чтобы они становились для всех поводом к благочестию и боголюбивой жизни. Так записаны все дивные дела, которые в разные времена совершали божественные пророки; так изображены в святом Евангелии все [чудеса], которые единым всемогущим словом совершил богочеловек Иисус; так священный историк Лука с величайшим тщанием описал нам чудеса своих соапостолов…
(1) Божественный Нил полагает, что ради них Бог [сотворил это], а именно: они написали на всех тех камнях…; и высушил реку Иордан, и они перешли, и свидетелями того чуда служат эти камни, которые стоят, поднятые со дна высохшей реки. [требует проверки по скану]
СТРАНИЦА 7 (перевод)
… Итак, в подражание им, позднейшие поколения оставили нам записанными дивные и сверхъестественные дела и мучеников, и преподобных — если не все (а число их бесконечно), то во всяком случае весьма многие.
Итак, поскольку дело это и справедливое, и спасительное, и явилось оно волей Божией — возвещать чудеса Божии, — то, братья христиане, я прихожу рассказать вам о предивном и необычайном благодеянии, которое человеколюбивый Господь в наш век совершил для нас через Спиридона, чудотворнейшего и верного Своего служителя.
Почти всем известно, что этот великий святой непрестанно совершает там, на острове Керкира, великие и дивные дела, и это более чем достоверно.
Однако то, что превосходит все прочие его чудеса и, так сказать, увенчивает их, что по справедливости следует называть не просто чудом, а чудом чудес, — или, лучше и вернее сказать, Судом Небесным, — это, говорю я, предивное ниспровержение гнуснейших латинян, которым (говорю это, и дух мой ликует) он изгнал их бесчестнейшим образом из Своего божественного храма, когда они замыслили и уже приблизились к тому, чтобы осквернить его своим богомерзким алтарём (1).
Это, хотя и столь велико, известно немногим, потому что не встречается в печатных книгах. Поэтому я, движимый божественной ревностью, решил сделать его как можно более известным с помощью печати. И вот я хочу описать это как можно полнее и точнее, насколько в моих силах, чтобы побудить всех любителей Божиих к гимну и благодарению истинного Бога и верного Его служителя.
А именно: во-первых, я хочу рассказать это так, как оно записано в неизданной рукописной книге, а во-вторых, хочу рассмотреть со всей возможной точностью те обстоятельства, которые делают его во всех отношениях недосягаемым для всякой стрелы богохульных и неправедных уст. Пусть же не покажется странным, что столь великое чудо до сего дня остаётся неизданным: ведь те, кому предстояло обнародовать его в печати, находятся под властью тех, кто претерпел такой позор, а потому и не…
(1) «Алтарион» у итальянцев — это жертвенник, то есть то, что у нас называется святым престолом.
СТРАНИЦА 8 (перевод)
…могут так открыто трубить о победах, одержанных вместе с их властителями. Итак, трубим мы, единоверные и братья православных керкирян, — потому что по Божию промыслу находимся вдали от тех страхов, — и вместе с пророком-царём Давидом взываем, говоря: «Слушайте это, все народы, внимайте, все живущие во вселенной; придите и увидите дела Божии; придите и увидите, как страшен Он в советах Своих более сынов человеческих». А как и каким образом — «придите, послушайте, и я расскажу вам».
ГЛАВА 1
СОДЕРЖАЩАЯ ПОВЕСТВОВАНИЕ О ЧУДЕ
После освобождения города Керкиры от осады агарян, по заступничеству чудотворца Спиридона — освобождение это произошло 11 августа 1716 года, — тогдашний правитель Андреас Пидзанис, капитан-генерал Керкиры, желая принести святому благодарственную жертву за столь великое благодеяние упомянутого освобождения, стал советоваться со своим богословом, по имени Франгискос Франгипанис, о том, какое дело предпринять, чтобы оно было угодно и приятно Его святости. Тот ответил ему, что дело это весьма хорошее и в высшей степени божественное — построить внутри храма святого драгоценный мраморный алтарь, чтобы там ежедневно совершалась и одна латинская литургия и чтобы ваша светлость слушали литургию на своём языке, когда в назначенные времена вы там присутствуете. Правителю понравился совет богослова, и он тотчас приказывает готовить материал для постройки. Однако прежде, чем материал был готов, ему показалось разумным созвать и священников, и патронатов (1) святейших мощей божественного Спиридона, чтобы, так сказать, получить и от них согласие на это. Те же, едва услышав о таком неожиданном деле, ответили ему напрямик, что это, без сомнения, нововведение весьма пагубное и что поэтому они никоим образом не согласятся на его замысел. Правитель в гневе ответил им, что, будучи верховным властителем, он и против их воли исполнит свою волю, и приказывает немедленно собрать материал вне храма святого. И вот свезли…
(1) Патронаты — те, кто обладает наследственным правом.
СТРАНИЦА 9 (перевод)
…туда известь, гипс, мраморы и плиту из отборного мрамора, искусно изготовленную для престола.
В ту же ночь правитель видит во сне человека в монашеском образе, который говорит ему: «Что ты меня беспокоишь и зачем напрасно смущаешь моих детей? Знай, что то, что ты задумал сделать, тебе не на пользу». С наступлением дня он позвал в свою палату своего богослова — того самого, что подал ему такой совет, — и подробно рассказал ему сон. Тот ответил ему, что мы, христиане, никоим образом не должны верить снам и вовсе не должны принимать их за истину; напротив, следует подумать, государь, что это явное искушение дьявола, которым враг добра пытается рассеять и остановить столь благочестивое дело. Правитель успокоился, убеждённый словами своего богослова. В следующую ночь правитель снова видит того же монаха, который во сне грозно ему угрожает и говорит: «Знай наверняка: если тронешь мой святой дом, раскаешься, но пользы не будет». Правитель, исполнившись страха и трепета от этого твёрдого приговора, не стал дожидаться наступления дня, но тотчас, в тот же час, призывает своего богослова, рассказывает ему в точности видение, показывает ему малодушие своего сердца и говорит, что им овладел такой страх, что он не отважится исполнить это дело. Тогда богослов, возвысив голос, говорит ему с начальственным видом: «Государь, знай, что если ты отступишь от исполнения святого дела, которое решил совершить, то не будешь выглядеть в глазах мира столь здравомыслящим, раз веришь снам, происходящим от действия дьявола». Исполнившись от таких слов дерзости, правитель, едва наступил день — а было 11 ноября 1718 года, — пошёл в церковь святого для поклонения, в сопровождении всего двора и государственного инженера, чтобы измерить место в длину, ширину и высоту для устройства того алтаря. Тогда старейший из священников, господин Маринос Вулгарис Сакеллариос (присутствовал и тогдашний председательствующий, великий протопоп господин Спиридон Вулгарис), предстали перед правителем и кротким голосом умоляли, все прося, чтобы он не делал такого ново…
СТРАНИЦА 10 (перевод)
…введения, как бы оно не оказалось неугодным святому. Он же, услышав это и разъярившись, с великим гневом пригрозил, что если они не подчинятся его воле и не успокоятся, то он отправит их в Венецию в кандалах, чтобы бросили их в тамошние камеры и они больше не увидели солнца. «Я, — говорит он, — не замышляю беззакония, но хочу поставить жертвенник — дело божественное и Богу угодное». Отчаявшиеся священники и патронаты, устрашённые угрозами, прибегли — и сами, и немало других православных — к божественной помощи: открыв святой ковчег великого отца, они отслужили молебен, проливая горячие слёзы, чтобы он помешал злому намерению правителя.
Около полуночи, когда начинался двенадцатый день, в который должны были прийти мастера и начать работу, вот, поднялись молнии, громы и удары грома один за другим. Тогда же и страж правительственного арсенала (Монеджионе) видит монаха с зажжённым факелом в руке, приближающегося к нему. Страж по обычаю спрашивает его и раз, и два: «Кто ты и куда идёшь?» — и, не получив никакого ответа, поднял ружьё, то есть мушкет, чтобы убить его. Тогда монах тотчас ответил: «Я — Спиридон», и, сказав это, выхватил ружьё из его руки и отбросил его вон, на так называемую Спианаду, то есть эспланаду города Керкиры, близ церкви Распятого. Там его нашли стоящим на ногах, как был, с ружьём. И тотчас после этого загорелся склад арсенала, и этот пожар обрушил все строения, что были там, в Кастелли: дворец правителя и всё вокруг него. И правитель был найден мёртвым от двух балок, сдавивших ему шею, словно нарочно предназначенных довершить это дело; а богослов был найден за стенами крепости, в той канаве, куда стекают и сочатся все нечистоты городских отхожих мест, держа в руке срам своей плоти, — достойное начало воздаяния получив за свой превосходный совет и за свою блистательную жизнь. Погибло и много людей, мужчин и женщин, как из двора правителя, так и вне его, душ около девятисот. В то же время произошли и два другие страшные знамения: во-первых, большую серебряную лампаду повесил в дар правитель перед святыми мощами, и она в ту самую…
СТРАНИЦА 11 (перевод)
…ночь упала на землю и разбилась у основания, тогда как ни одна другая из столь многих, что там висят, не потерпела ничего подобного, — и притом что она висела на очень крепкой цепи. И сегодня видно повреждение лампады, то есть её основания: ведь её, как нашли, снова повесили, и она остаётся свидетельницей случившегося, вопия о нём без слов. Во-вторых, в тот самый час и миг (как уверились, разыскав после) огненная стрела, то есть молния, ударила в изображение правителя в Венеции и сожгла его, не причинив в доме никакого иного вреда. Это тотчас истолковали как дурное предзнаменование о самом правителе его братья и родственники, находившиеся там, и прочие латиняне, миряне и церковные: то есть так называемый преведур, латинский епископ и другие властители и частные лица, сколько их жило в городе Керкире (ибо там и дворец латинского епископа, и многих других). Остальные, говорю, дали приказ, чтобы из храма святого убрали свезённый туда материал, как было сказано; и всё прочее они устроили по-иному, а плиту, приготовленную для престола, отнесли и положили из почёта в так называемый Дом, то есть в соборный храм их собственной митрополии, к большому алтарю, как его называют. Там она видна прислонённой низко, сбоку, до сего дня. Поскольку же солдат, то есть страж арсенала, с наступлением дня весь в исступлении кричал громким голосом и возвещал, говоря: «Святой Спиридон совершил эти великие и страшные дела», и подробно рассказывал всё дело, — латиняне, не вынося позора, через три дня отослали его в Италию.
Вот повествование о страшном чуде, совершённом в городе Керкире через Спиридона — благосклонного покровителя этого города и святейшего всей Кафолической церкви. Теперь следует нам рассмотреть подробно и тщательно те обстоятельства, которые делают его неоспоримым, чтобы враги истины не могли пустословить, говоря, что пожар склада был случайностью, от которой погибли правитель и его приближённые.
СТРАНИЦА 12 (перевод)
ГЛАВА 2
ЧТО ПОЖАР СКЛАДА БЫЛ ВОИСТИНУ ДЕЛОМ НЕБА
Что касается православных, живущих на том острове Керкиры, а равно и на окрестных островах — Кефалинии, Закинфе, святой Мавре и прочих, — а также всех жителей материка, что соседствуют с тем островом, то у нас нет ни малейшего сомнения, что все они осведомлены и непоколебимо убеждены, что разрушение той крепости произошло не случайно, но по небесному гневу. Все они неизменно так мыслят и это возвещают устами приезжающим туда православным чужестранцам, и, водя их в Дом для осмотра, с радостью показывают им таинственным перстом лежащую там плиту от алтаря. Итак, весь наш труд состоит не только в том, чтобы обнародовать чудо среди повсюду рассеянных братьев наших христиан, но и в том, чтобы доказать, что это воистину чудо и величайшее из чудес, — не для самих православных, которые благодарно и со смирением души примут его и прославят Господа, но для тех дерзких, которые легко отваживаются противиться истине и действиям Божественного Духа. Итак, прежде необходимо описать, насколько возможно, словом те места, каковы они; а для большей ясности сказанного мы издадим и изображение тех же мест, как они ещё сохраняются в нашей памяти, — тех мест, которые мы некогда, из любви к науке, проезжая там, видели.
Город острова Керкиры местные называют «хора»; этим именем они обозначают собственно город как целое, отделяя его от Барусий и Кастеллиев, которые лежат снаружи, вокруг него. «Хора», как говорят, в древности была без стены; сегодня она обнесена стенами с крепчайшей крепостью, как подтверждает и географ Мелетий. Лежит она к северу, напротив Эпира, то есть нынешней так называемой Арванитии. В ней живёт большая часть народа, и ромеев, и итальянцев; остальные же живут в предместьях Барусиях, которых две: Гарица к востоку и Мандуки к западу. Внутри хо…
СТРАНИЦА 13 (перевод)
…оде есть и храм Святого, и кафедральный собор западных; там же и Спианада, о которой говорит повествование; там и упомянутая церковь Распятого, выстроенная в начале домов, когда входишь со Спианады на общую дорогу города; Спианада тянется в длину очень далеко, с востока на запад; ширина её тоже изрядная — от домов города до крепостной стены к северу; она настолько плоская и настолько гладкая, что почти уподобляется математической поверхности; итак, город, как я сказал, весь обнесён стенами мощнейшей крепости; северная его часть омывается морем, которое пролегает между островом и противолежащим Эпиром; в этой части города, то есть в северной, близко к городу лежит островок, из которого поднимаются на изрядную высоту две вершины, и некоторые говорят, что от этих двух вершин получил название и город, и весь остров — Корифы, или Корфу… островок этот не пустынен: это, напротив, крепчайший замок, хорошо заселённый; от сухопутных врагов его со всех сторон защищает, словно мощнейшая стена, море достаточной глубины; а от морских врагов и сам он со всех сторон обнесён мощнейшей и высочайшей стеной. В просторечии он называется Читаделла, то есть городок, или, вернее сказать, акрополь; словно в час опасности она некоторым образом обещает неприступность; поэтому там, в подземном месте тамошних Кориф, находится склад всего казённого пороха; и отсюда он раздаётся по всем замкам и башням.
Врата этого склада, всегда, днём и ночью, по европейскому обычаю, охраняет назначенный солдат, то есть воин; там же и резиденция генерала, то есть дворец правителя и многих других сановников; итак, крепостная стена города отстоит от стены этой крепости примерно на полёт камня; между ними, как сказано, лежит море, которым они и разделены; входят в акрополь и выходят из него люди по деревянному мосту, который поддерживают снизу каменные столбы, широкие, как и сам мост; до определённого часа ночи людям позволено входить и выходить, из одной части в другую и обратно, по своим нуждам. Когда наступает назначенный час, запираются ворота — и те, что в акрополе, и эти, что в городе; запираются
СТРАНИЦА 14 (перевод)
…же они, по европейскому порядку и обычаю, так что в дальнейшем невозможно ни войти, ни выйти. При таком положении — то есть как мы описали эти места и как они видны на плане, — какой найдётся столь дерзкий скептик, чтобы осмелился назвать случайностью столь страшное дело, которое окружают столько других чудес и отовсюду подтверждают как страшное дело Неба?
Пусть так, допустим на время, что молния упала в пороховой склад случайно, а не от Божьего гнева; но откуда солдат взялся на Спианаде? Как он оставил свой пост и отлучился от своей обязанности, за которую полагается смертная казнь — кому угодно, хотя бы на одно мгновение? Или на один шаг отступил от своего места? Но и как могло быть иначе в такое время, то есть в полночь, когда крепко и надёжнейше были заперты ворота обоих замков? Думаю, что ответит клеветник: будто бы земля, взорвавшись, отбросила его туда, как часто бывает и при взрывах, когда далеко разлетаются большие камни. Пусть; но как же он остался живым? Это почти невозможно: во-первых, от того сильнейшего сотрясения земли он не мог бы остаться в живых; во-вторых, чтобы его отбросило на такое расстояние, которое может быть больше мили, да ещё с оружием на плече, — как могло бы такое совершиться без чуда над врагом? Лампада правителя: почему только она одна упала на землю, и притом что висела на крепкой цепи, — как и теперь видно, что она та же самая?
Думаю, ты станешь клеветать на православных, будто это они устроили такой заговор, узнав о погибели правителя; но столь холодная клевета совершенно не имеет основания: ведь, во-первых, они увидели упавшую лампаду в час утрени, а когда наступил день, узнали и о смерти правителя; затем, какая им была выгода сбросить лампаду, — я не могу понять; какое ещё оправдание клеветы у тебя остаётся? Сожжение в Венеции изображения правителя: неужто ты осмелишься сказать, что и это произошло случайно? Но, поистине, такая дерзость и столь гнусная неблагодарность перед лицом столь явных знамений ничем не отличаются от того, чтобы назвать всё это ложью и вовсе небывалым; но нет — не ложь это; поджог и всё прочее совершились совершенно достоверно, и это подтверждает общий голос керкирян, которые и…
СТРАНИЦА 15 (перевод)
…видели, и испытали те страхи. А после них это подтверждает единогласие окрестных островов и соседних эпиротов. Итак, коль скоро достоверно, что поджог и всё прочее совершились, мы по необходимости должны признать, что всё это было делом Божественной силы. Ведь столь многое — а именно: во-первых, поджог склада; во-вторых, перемещение солдата; в-третьих, падение лампады; в-четвёртых, сожжение изображения в Венеции в тот же час; в-пятых, то, как правитель был найден убитым, то есть теми двумя балками, которые, словно по повелению, сошлись, чтобы смертельно сдавить ему горло, из которого выходили те надменные угрозы; в-шестых, то бесчестное выбрасывание богослова за пределы города, в грязь, оттуда, где он спал, хорошо укрытый и в безопасности, внутри правительственного дворца, — всё это, говорю, и, быть может, ещё большее: кто окажется столь неразумным, чтобы утверждать, будто всё это совпало и произошло так, случайно, само собой? Невозможно, невозможно, чтобы всё это по согласию, так, по одному неразумному порыву, случилось в одну и ту же ночь. И поскольку, как показано выше, оно непреложно совершилось, а случайно совершиться не могло, то по необходимости всякие уста, говорящие против, должны признать, что всё это было действием всесотворительной десницы Всевышнего: ведь всё это совершилось в одно и то же время, в разных местах, разными способами, ради одной и той же цели, то есть чтобы не было приведено в исполнение то беззаконнейшее дело — как оно и не было исполнено.
Если бы правитель был найден только мёртвым — от землетрясения ли в акрополе или даже без землетрясения, — мы тотчас получили бы сильное подозрение, что смерть эта постигла его от Божьего гнева: ведь он не принял ни просьб священников, а ещё и грозил упрятать их так, чтобы они больше не увидели солнца, и не внял решениям святого, но предпочёл совет своего пустослова; и потому чудотворнейший Спиридон пресёк ему жизнь, чтобы он не привёл в исполнение свой беззаконный замысел? Да, конечно, по всей справедливости, уже одна его смерть дала бы нам великое и сильное подозрение на Божий гнев; но теперь, когда у нас столько великих знамений, из которых каждое — великое чудо, какое ещё может оставаться сомнение? Что поджог и, вслед за ним, смерть правителя…
СТРАНИЦА 16 (перевод)
…были поистине делом Божьего гнева? Ведь разве не чудо, что лампада упала без всякой причины, и только та, что принадлежала правителю, а не другая? Разве не чудо, что два бездушных бревна по согласию пошли и задушили генерала? Разве не чудо, что богослов оказался вне дворца, вне крепости, в той гнуснейшей грязи? Разве не чудо, что в тот же миг молния пошла и сожгла его изображение — изображение правителя — в Венеции? Да, совершенно достоверно, всё это чудеса, и всё это делает неоспоримой божественность первого чуда, то есть поджога. Но то, что наполняет радостью мою душу и заставляет меня воскликнуть вместе с богомудрым Зоровавелем: «Благословен Бог истины! Истина пребывает и сильна вовеки, и живёт, и царствует во веки веков», — то, о чём я говорю, в чём у меня вся уверенность и о чём я уже трублю победу над врагами истины, — это перемещение солдата.
Божественнейший отец прекрасно знал, что богохульные языки, восстающие против этого божественного чуда, могут быть побеждены, и потому прежде всего прочего он перенёс живого стража наружу, на Спианаду, чтобы иметь в нём затем яснейшего и громогласнейшего глашатая того, что он слышал, что видел и что сам претерпел. Скажи же ты, добрый солдат: кто подложил огонь в склад? «Il San Spiridion ha fatto questo Teripile Caso» — «Святой Спиридон совершил это страшное дело». Так, когда наступил день, он в исступлении кричал, говоря, что сам видел, как тот шёл на него с зажжённым факелом в руке, прибавляя и остальное, что мы рассказали в «Повести».
Кроме проповеди солдата, засвидетельствовал и один венецианский архонт, который жил в городе; и он свидетельствовал, говоря, что в тот час ему случилось оказаться снаружи, на кровле своего дома, и он увидел три языка пламени, которые вышли из колокольни святого Спиридона и ударили прямо в крепость, и тотчас вспыхнул пороховой склад, и последовало то великое землетрясение. Это та истина, которая побеждает всё и заграждает всякие необузданные уста; и это ясно даже из молчания и сдержанности прочих латинян. Ведь если бы они не поверили оглашению солдата и ими не овладел крайний страх, но они сочли бы это просто случайностью — зачем же они убрали из храма святого собранный там материал и не стали доводить до конца такое дело, которое они считали и назы…
СТРАНИЦА 17 (перевод)
…вали святейшим и божественнейшим? Тем более латинский епископ, как глава церкви, должен был об этом позаботиться, чтобы получить от всех несравненную похвалу. Однако не только они не осмелились больше этого сделать, но и убрали оттуда всё как можно скорее; и поистине истина побеждает всё. Так хорошо они поняли, что это был гнев Спиридона, что, не вынося того, как тот добрый солдат провозглашает это со всей откровенностью, как можно скорее вывезли его с острова, отправив в Италию.
Поняли это и хорошо в этом убедились и родственники правителя Андрея. Я знал в Корифах одного благородного, доброго и христианского человека по имени Николетос, по прозвищу Родостамос, уже старого годами; он мне рассказывал, что, отправившись однажды в Венецию, зашёл и в дом того злополучного правителя Андрея Бидзани; нашёл там одну его сестру, побеседовал с нею, и беседа привела к имени святого Спиридона. «И я увидел, — говорил он, — нечто странное: вместо того чтобы увидеть, — говорил он, — благоговение, почтение, страх перед святым, я увидел, напротив, что эта проклятая и надменная женщина пришла в смятение и смущение от крайней ненависти и неприязни — из-за погибели своего брата Андрея — к его святости». Так что не только из неоспоримых знамений, но и из слов самих непримиримых врагов нашей православной веры, которые потерпели этот невиданный и неизлечимый позор, вполне и всецело было доказано и стало совершенно достоверным, что разрушение акрополя было делом дивного и предивного святого Спиридона. И кто захочет отрицать эту очевиднейшую истину, того по необходимости придётся признать бесстыдным, чтобы не сказать — совершенно неразумным и бесчувственным.
ЧТО ЭТО ЧУДО СВЯТОГО СПИРИДОНА ЕСТЬ ПОИСТИНЕ БЕСПРИСТРАСТНЫЙ СУД НЕБА МЕЖДУ ДВУМЯ ЦЕРКВАМИ, ВОСТОЧНОЙ И ЗАПАДНОЙ
Что разрушение акрополя было делом десницы Спиридона, уже доказано в предыдущей главе со всем возможным исследованием, и всеми способами было признано
СТРАНИЦА 18 (перевод)
…и исповедано — и это даже собственными его врагами. Но по какой причине это произошло — сказано уже многократно, скажем и снова: чтобы надменный правитель не построил внутри божественного Его храма того алтаря, который замыслил. Так сказал он и в первую ночь, так сказал и во вторую, когда явился ему во сне, советуя ему — или, лучше сказать, повелевая ему — отступить от замысла, который он задумал, то есть не приводить в исполнение своё беззаконное решение, то есть не желать построить внутри Его храма, там, у святой Его стороны, свой нечестивый и богоненавистный алтарь; ведь придётся ему раскаяться, но тогда уже не будет пользы. Безумный правитель, неразумный Андрей Бидзани, какая тебе польза была от того, что ты так гордо воспротивился неложному видению? Почему столько дерзости против тех, кто горячо тебя умолял не делать новшества, до тех пор неслыханного? Почему угрозы и устрашения против добрых священников божественного святителя, которые умоляли тебя со всем смирением? Ах, если бы ты только не поддался безумной болтовне твоего нечестивейшего пустослова! Ведь хотя ты и был, по-иному говоря, поистине anima persa, погибшая душа, всё же ты не лишился бы так преждевременно света этой жизни. Итак, решение святого свершилось: правитель и бывшие при нём погибли; замысел об алтаре остался неисполненным.
Теперь мне кажется, что нет большой трудности каждому подумать, что храм святого Спиридона изображал и изображает как бы одно целое — Восточную церковь со всеми её убеждениями; и опять же, что тем алтарём изображалась Западная церковь со всеми своими убеждениями и со своим папой. Совершенно достоверно, что это так, и иначе быть не может: алтарь вводит и папу, и флорентийский лжесобор, то есть и прибавку к святому Символу веры, и опресночную жертву, и пресуществление без молитвенного призывания, и все прочие новшества. Спиридон гневается и, гневаясь, отвергает главное, то есть алтарь; значит, вместе с ним и через него он отверг и папу, и Флоренцию, и всё остальное, то есть всю дурную цепь папских новшеств. Итак, православные христиане, христиане Восточной Церкви, её истиннейшие дети: это чудо не просто чудо, то есть не одно из тех чудес, которые являют силу истинного Бога — хотя и это оно тоже делает, — но поистине есть беспристрастный Суд Неба; суд, которым Небо свыше показало сегодня, какая…
СТРАНИЦА 19 (перевод)
…из двух Церквей держит божественную истину, то есть какая из двух непоколебимо хранит богопреданные и апостольские догматы и апостольские и отеческие предания, а какая отвергла и ниспровергла всё это и своими злыми новшествами стала причиной того, что одна Церковь раскололась на две — враждебные и воюющие между собой. И эту душепагубную и злейшую разделённость двух Церквей, то есть Восточной и Западной, едва ли кто-нибудь не знает: самые невежественные из наших христиан, хотя и не знают в точности, в чём состоит то или иное различие, однако знают и твёрдо уверены, что франки верят не так, как веруем мы; и, в свою очередь, франки, и учёные и неучёные, называют нас, восточных, схизматиками.
Итак, сегодня Небо с высоты рассудило, кто в действительности и схизматик, и зловерный еретик, и достоин вечного огня. Все те споры, которые взяли своё начало ещё со времён святейшего Фотия и на протяжении целого тысячелетия и даже более всегда велись с крайним жаром с обеих сторон, не только изустно, но и в многочисленных сочинениях, — все эти споры, говорю, сегодня получили конец: сегодня Небо свыше, десницей великого и изначального покровителя православия, божественного Спиридона, совершенно ясно и чисто постановило, что Восточная Церковь — православная, благочестивейшая, апостольская и святая; Западная же, напротив, — зловерная, еретическая, нечестивейшая, папистская и нечистая. Ведь если бы она не была такой, зачем Спиридон изгоняет вон из их церкви её алтарь — не каким-либо более мягким способом, а самым страшным, таким, каким явил, сколько ненависти, сколько отвращения и гнева питает он к той церкви лукавствующих, предавая на погибель и уничтожение, как нечестивых и надменных, всех тех, кто с дерзостью выступал против его святыни? Если бы она не была такой, зачем того пустослова, который советовал и ободрял правителя, он не только умертвил, но и заставил оказаться в мерзейшей грязи, так что тот, как пришлось, валялся там в крайнем бесчестии?
Прекратились, прекратились, говорю, бесконечные словопрения и препирательства, ибо да, сегодня Небо поистине подтвердило и неопровержимо показало, что всё, что первым написал против латинян святой Фотий, истинно в высшей степени и вполне согласно с Писанием; сегодня Небо…
СТРАНИЦА 20 (перевод)
…Небо своим беспристрастным судом одобрило и постановило, что хорошо, правильно и канонично поступил затем святой Сергий, который вычеркнул из диптихов поминовение папы; сегодня Небо свыше утвердило и запечатлело разумные подвиги и борения и всё то героическое и неслыханное противостояние святого Марка Эфесского, а напротив, ниспровергло, посрамило и обратило в ничто гнилые происки Флоренции против евангельской истины. Одним словом, сегодня во второй раз Бог чудес разделил между светом и между тьмой: между светом Восточной Церкви и между тьмой западного сборища; то есть между пресветлейшей истиной небесных догматов, которые, как приняла, так и хранит Восточная Церковь, и между темнейшей ложью сатанинских мудрований, которые измыслила и держит Западная Церковь.
Христиане православные, все, кто живёт в четырёх концах мира, услышьте, узнайте, что с нами, смиренными, победа; что сокрушён рог властителей; пала гордость надменных и высокомерных; «эти на колесницах и эти на конях, мы же во имя Господа»; и что же? они споткнулись и пали, мы же восстали и утвердились. И поистине, сегодня увидели на Керкире православные, как некогда Израиль, врагов Божиих и своих потопленными и низверженными в бездну. Итак, возьмём и мы сегодня песнь Моисея в уста свои и возопием и мы радостно и торжественно, поя и говоря: «Пою Господу, ибо Он славно прославился; десница Твоя, Господи, прославилась в силе; десница Твоя, Господи, сокрушила врагов, и множеством славы Твоей Ты стёр противников; послал Ты гнев Твой, и он пожрал их, как солому; простёр Ты десницу Твою, и земля поглотила их. Дивен Ты, Господи, славно творя чудеса; кто подобен Тебе среди богов, Господи, кто подобен Тебе в силе?» А я вместе с громогласнейшим пророком вовремя восклицаю сегодня ко всей Церкви православных: «Светись, светись, новый Иерусалим, избранная невеста Христова, Восточная Церковь, ибо слава Господня взошла над тобой; веселись и радуйся, ибо Господь отнял беззакония твои и долговременное поношение от врагов твоих».
Народы латинян, надменные и упрямые; народы гордые и дерзкие, народы — служители папистского культа, вы, что чрезмерно хвалитесь царствами и державами земли и с…
СТРАНИЦА 21 (перевод)
…невыносимым презрением попрекаете нас рабством, вы, что так сильно превозноситесь и богатством внешней мудрости, — латиняне, непримиримые враги Восточной Церкви, знайте же и уступайте; узнайте сегодня и поймите, что с нами Бог, с нами истина — Христос, с нами Дух истины; с нами, говорю, смиренными, униженными, всегда на тысячу ладов вами воюемыми и преследуемыми. Узнайте это сегодня, и волей-неволей узнайте, и смиритесь под крепкую руку Божию. Здесь уже не слова, которыми хвалиться, будто вы можете одному противостать против ста, как похвалялись на лжесоборе во Флоренции; это не софистические сети и не аристотелевские умозаключения — это дела Божественной руки, дела, которые никакое софистическое искусство не может извратить.
Итак, чего вы медлите? Что замышляете? Что ещё держитесь тех богомерзких мудрований, за которые Спиридон явно и неопровержимо изгнал вас далеко от своего святого храма, то есть далеко от соборной Церкви, далеко от Христа, далеко от всесвятого Его Духа? Обратитесь, обратитесь, сыны человеческие; обратитесь к богопреданной вере; не постыдитесь когда-либо исповедать своё сатанинское заблуждение и принять православный догмат об исхождении Святого Духа; извергните мерзейшую прибавку из святого Символа веры; отвергните иудейские опресноки из бескровной жертвы; согласитесь креститься в три погружения, чтобы не оставаться некрещёными с одним лишь сатанинским окроплением; не желайте довольствоваться одними словами Господними при пресуществлении таинств, чтобы не стать хлебопоклонниками без призывания Божественного Духа; не лишайте несправедливейше и бесчеловечнейше мирян-христиан чаши жизни, издавая законы вопреки Владыке Христу; оставьте басню о чистилищном огне; не приписывайте Матери Божией того, что не приносит Ей похвалы и в высшей степени противно Писанию, а именно — что Она от зачатия непричастна прародительской скверне; пусть смирится и равный Богу папа и пусть с благодарностью признает, что он епископ Римский, но отнюдь не глава вселенской Церкви, не судья и не выше вселенских соборов, но ответственный и подчинённый им.
К этому прекраснейшему и богоугоднейшему покаянию взывает к вам и побуждает вас это сверхъестественное и дивное дело святителя Спиридона; оно объявляет лжецами и обманщиками всех…
СТРАНИЦА 22 (перевод)
…тех, кого вы славите как святых и пресвятых за то, что они писали с величайшей горечью против Восточной Церкви или, лучше сказать, против Святого Духа; и особенно между всеми прочими самыми горькими оказались клеветник Бонавентура и софист Фома, из которых вы одного ложно именуете Серафическим, а другого Ангельским. Итак, сегодня вы должны узнать их такими, каковы они есть: сатанинскими, дьявольскими, лжецами и обманщиками, врагами истины, защитниками лжи, преданными анафеме всеми святыми и вселенскими соборами — топливом вечного огня.
И поистине, христиане, разве не должно было этому случиться? То есть разве не следовало латинянам прийти в чувство? Разве не следовало им пробудиться? Разве не следовало им воспринять спасительный страх, видя и слыша это действительное решение Неба и размышляя о том, что в нынешнем своём положении они отвержены, осуждены и чужды Богу и святым? Да, несомненно, по всей необходимости так им и надлежало поступить; но увы: они-то и оказались бесчувственны к этому небесному грому. Они пожелали лучше подражать жестокости богонаказанного фараона; они пожелали лучше оказаться последователями непокорных и жестоковыйных книжников и фарисеев, которые, видя неопровержимые чудеса Иисуса, не только не верили в Него, но и всячески старались оклеветать их как выдумки.
И я не стану говорить о далёких, которые или вовсе не слышали о таком грандиозном событии, или слышали, но не со всеми теми обстоятельствами, которые представляют его и страшным, и достойным такого действия; говорю о тех, кто оказался внутри тех невообразимых страхов, кто и своими глазами видел те ужасные и дивные вещи, и своими ушами слышал возглашение доброго воина, и сами своими руками переносили материалы, чтобы не пострадать и им подобное или худшее. Именно о таких говорю и их оплакиваю: они пожелали лучше счесть это ничтожной случайностью, вместо того чтобы подумать, что это было, как и было поистине, решением Неба, которое нельзя презреть, — решением о том, что латиняне отвержены. Их, именно их я оплакиваю, их считаю несчастными; их и пророк Исаия отмечает как совершенно бесчувственных, говоря: «Дал им глаза, чтобы не видеть, и уши, чтобы не слышать, чтобы они не увидели глазами и не услышали ушами, и не уразумели, и не обратились, и Я исцелю их». Вот с кем…
СТРАНИЦА 23 (перевод)
…сравнялись последователи Западной Церкви и с кем они схожи. Не потому, конечно, что единый человеколюбивый Господь, желающий, чтобы все люди спаслись, не хочет спасения таковых, но Он хочет этим показать, что они закоснели во зле, что ожесточилось их неразумное сердце, что их проклятое самомнение и превратное мудрование отгоняют всякую добрую мысль и не дают никакого входа благодати Божией; и потому они не могут ни прийти в чувство, ни обратиться к истине и обрести вечное спасение. Итак, что из этого следует? С полной несомненностью следует то, что после суда Неба ни словопрениям уже нет места, ни малейшее сомнение не может более оставаться относительно латинян: по общему признанию, без сомнения, неопровержимо латиняне негодны, отвержены, враждебны и чужды Богу и всем святым Его; меньшую посылку этого силлогизма доказывает зажжённый светильник Спиридона.
ЭПИЛОГ, СОДЕРЖАЩИЙ УВЕЩАНИЕ К СООТЕЧЕСТВЕННИКАМ
Итак, то чудо божественного Спиридона стало настоящим судом Неба, который — и чувственно, и мысленно — отверг и отсек как прогнившую и зловонную от мерзкого папизма Западную Церковь от духовной полноты единой, святой, соборной и апостольской Церкви. Это открылось в самом ярком свете, хотя несчастные того и не чувствуют и остаются наравне с денницей — нераскаянными и неисправными; вещь поистине достойная сожаления. Пусть же всемогущая благодать Иисуса Христа приведёт их в чувство.
Но настало время обратить слово к вам, братия мои, и особенно к вам, братия мои православные, которые находитесь рассеянными по разным городам и местам Европы — той Европы, где особенно ныне разливается нечестивейшее равнодушие богопротивных деистов. Итак, вам, возлюбленные, после того как дивными и необычайными делами божественного Спиридона вы легко посрамили бесстыдных папистов, советую вам, братия, держать эти самые дела — как явные, как общепризнанные, как неодолимое оружие — и против безбожных деистов, чтобы не обращать внимания на эти погибшие души, но всеми вашими силами…
СТРАНИЦА 24 (перевод)
…держите веру Христову; ту веру, говорю, которая победила мир, укротила львов, сделала волков агнцами, которая склонила шеи самодержцев под своё ярмо; ту веру, которая изгнала из вселенной идолослужение, которая обезумила мудрость мира, которая показала многоречивых ораторов немыми, как рыбы; которая насадила в мире знание единого триипостасного Божества; ту веру, которая научила людей совершенной любви друг к другу, истинной добродетели, то есть истинному целомудрию, христоподобному смирению, строжайшей справедливости, надежде вечной жизни.
О вера божественнейшая! О вера святейшая! О вера, сияющая ярче солнца! Как же так, в твой ясный полдень, помрачились и помрачаются безумные деисты по проклятию пророка Осии? Как не достойны слёз те, кто отвергает твою божественность? Какой ум может постигнуть или какой язык может изобразить словом страшное осуждение этих антихристов (ибо они и вправду антихристы), которые с непокрытой головой, как говорит пословица, выступают против дел, и трудов, и целей вочеловечившегося домостроительства Христова? Несомненно, сколько есть венцов, воздаяний и наград у богомудрых и богопроповедников-апостолов, столько же будет казней и мучений у этих христоборцев и богоослеплённых деистов.
Бегите, братия, от них, как от огня; бегите душевредного общения с ними; бегите чтения их богопротивных книг. «Сын, пей воду из твоих сосудов» — так заповедует тебе Дух Святой (Дух Святой, Которого и сами богонаказанные деисты ставят наравне с Иисусом Христом, чей Дух Он есть); «пей, — говорит, — воду из твоих сосудов», то есть из уст учителей святой твоей Церкви: от святых апостолов, от богоносных отцов, от святых соборов и прежде всего от святых Писаний. Не предпочитай бредни Вольтера богословию Павла; не слушай безбожников, но слушай Златоуста, Василия, Афанасия, Григория; не обращай внимания на опыты нынешних философов, но особенно на опыты божественного Спиридона устреми ум твой, — они совершенно безошибочны: на наблюдение необычайного затмения Солнца, которое сделал великий Дионисий, муж высокого ума, и оттуда обрёл своё спасение; на апологию в защиту христиан, которую написал Иустин…
СТРАНИЦА 25 (перевод)
…философ и мученик — к императорам Рима. Не обращай внимания на вздор тех безбожников; но держи в уме всё: подвиги святых мучеников, их сверхъестественное мужество и стойкость; долгие, превышающие человеческие силы труды преподобных мужей, — всё то, чего они не перенесли бы, если бы не были твёрдо убеждены, что после смерти их ожидают бессмертные награды, блага вечные и бесконечные, «чего не видел глаз, не слышало ухо и что не приходило на сердце человеку, — что приготовил Бог любящим Его».
Об этом, возлюбленные, размышляйте; об этом помышляйте и готовьте дела ваши в оправдание в тот страшный день, избегая театромании, кутежей, смеха, плясок, игр и всякого плотского сладострастия, — от всего этого рассеивается божественное умиление, уходит страх Божий, и так находит себе место вольтерьянство, безбожие, то есть корень и источник всякого беззаконного дела.
(Господь Иисус Христос, Царь веков и Творец всего, небесного и земного, пострадавший плотью ради нас и даровавший нам бесстрастие, — да просветит Он, по Своей благости, и вас, братья, и нас, и да удостоит нас всегда иметь в сердцах наших укоренённым страх Его, чтобы Он вёл нас, как неугасимый светильник, ко всякому доброму делу и чтобы мы оказались угодными Ему в тот день страшного и славного Его пришествия. Да будет, да будет, по ходатайству великого и пламенного заступника православной веры, божественного Спиридона, аминь.)
ПЛАН
Известие о святых мощах: каким образом они прибыли на Керкиру
О том, что святейшие мощи божественного Спиридона находятся в Корфу, известно всем; дальнейший рассказ покажет, каким образом они были туда принесены, — этого многие не знают и недоумевают, как и каким образом они там оказались.
Из некой книги, напечатанной в Венеции
При взятии Константинополя в 1453 году одни, взяв кто что из драгоценностей, бежали оттуда; некий же муж, священник Георгий, по прозванию Калохеретис, бывший приходским священником церкви, в которой хранились святые мощи Спиридона и святой…
СТРАНИЦА 26 (перевод)
…Феодоры Августы, и ещё кое-что там хранилось; взяв всё это, он дошёл до Эпира, а оттуда прибыл сюда, на Керкиру (которая тогда была ещё без стен), имея при себе и трёх сыновей — Филиппа, Марка и Луку.
Когда он умер, трое его сыновей разделили святые мощи: Филипп и Лука получили в свою долю святые мощи святителя, а Марк — мощи святой Феодоры и другие; раздел произошёл 12 марта 1480 года.
Марк подарил мощи святой Феодоры общине керкирян 11 января 1483 года.
Филипп унаследовал от Марка прочие честные мощи, которые у того были, как сказано выше, и, отплыв в Венецию, получил дукалы (то есть подлинные грамоты) с полномочием увезти отсюда мощи святого Спиридона в Венецию; но слёзы керкирян так смягчили его сердце, что он переменил решение и остался здесь.
Тогдашние синдики дали ему храм Таксиарха, в котором он и положил святые мощи; служил при нём патрон, имевший на этот храм наследственное право.
Умер этот священник Филипп, оставив одну осиротевшую дочь по имени Асимина. Лука, сонаследник святых мощей святого Спиридона, подарил свою долю наследства своей племяннице Асимине, дочери священника Филиппа, своего брата, чтобы увеличить её приданое; за таким приданым многие бегали, но награду получил один — благородный Стаматис Вулгарис; брачный договор был заключён 13 марта 1521 года.
В 1527 году по воле тогдашнего Павла Керкирского и Николая Врагадиноса была построена церковь длиной в 14 футов и шириной в 6 футов; в неё перенесли мощи святого из Таксиарха.
А во время осады Барбароссы мощи взяли для охраны в старую крепость, в церковь святых Бессребреников, где укрылись, чтобы спастись, и семья Вулгарисов, и приходские священники; после же осады их снова перенесли в их храм.
Асимина родила сыновей Николая и Артемия, которые стали священниками, и Филиппа с Андреем, которые умерли; она позаботилась, составив завещание, в котором постановила, чтобы мощи святого всегда оставались в роду Вулгарисов; завещание было составлено 25 ноября 1571 года.
СТРАНИЦА 27 (перевод)
Храм святого разрушили по приказу принца, когда он решил обнести город стенами, снеся всё это предместье; и тогда мощи святого перенесли в церковь святителя Николая Чужеземцев в Гарице (церковь Спинулы); а в 1576 году его храм был построен в городе.
Артемий, бывший в 1605 году протопопом, через некоего благочестивого господина Фому Модзанега привёз из Венеции хрустальную раку, сочтя неуместным, что святого носят в крестном ходе на руках какого-то священника и что он так чернеет от обильного каждения.
Итак, из этого рассказа мы узнали, каким образом святые мощи чудотворца Спиридона оказались на острове Керкира; но снова недоумеваем, каким образом они пришли в Константинополь. И весьма вероятно, что и они были принесены, как и многие другие [святыни], по повелению какого-то царя — но какого, неизвестно. Впрочем, если они были перенесены по царскому повелению, это должно было произойти прежде, чем латиняне овладели Кипром: когда те уже господствовали, это было бы невозможно, и скорее они сами перенесли бы их в Италию, если бы нашли их там. А ведь известно, что ко времени общего завоевания латиняне владели Кипром; следовательно, по необходимости, [мощи] должны были находиться в Константинополе ещё до власти латинян.
Велик и неизреченен промысел святого Бога о Своей Церкви: Он послал туда, на Керкиру, этого дивного святого — не кого иного, как грозную границу, второй пламенный меч, — чтобы держать вдали от мысленного Рая дерзких папистов, которые со всяким своим бесстыдством хотят входить в наши церкви и передавать и нам свои осквернения, — как они тиранически влекли в своё мерзкое общение больше двухсот лет несчастных киприотов, по свидетельству Иосифа Вриенния, и как они сделали, что жалкие критяне — при таком-то острове! — не имеют ни одного епископа, но вынуждены ездить в Дзируго, — о, сколь это жалко! — чтобы ставленников рукополагали во священники. И эту кару они терпели от добрых и кротких венецианцев; то же терпят и ныне православные славяне, находящиеся под их властью: им не позволяют иметь собственного архиерея, чтобы со временем, якобы, привлечь их в своё общение, и часто строят алтари тирани…
СТРАНИЦА 28 (перевод)
…ческой властью в церквах православных.
Итак, божественный Спиридон, стоя как бы посреди — между нами, восточными, и самими западными — на Керкире, не даёт им соединиться друг с другом, или, вернее сказать, не даёт им соединиться с нами, чего они всячески желают. Благодарение благому Богу! Да избавит Он нас от их заразы во веки веков.
Братья, я, побуждённый божественной ревностью ради общей вашей пользы, описал это сверхъестественное чудо божественного Спиридона вместе со следующими за ним размышлениями, а после этого, движимый той же ревностью, составил и победное последование на это самое [событие], а вместе и благодарственное — Богу и Его святому, который дивно, крепкой рукой, разрушил замыслы беззаконных. Это последование следует петь в двенадцатый день ноября, так как в ночь на этот день — в ночь, с которой началось это двенадцатое число, — совершилось столь желанное для православных греков чудо.
Ясно же, что этот радостнейший праздник не может совершаться в местах папистов; поэтому его следует петь в тех местах, где они не властвуют, но [люди] свободны от папской власти. Говорим же это не в качестве законодателей, а братски советуя нам доброе, справедливое и полезное. Итак, все вы, у кого есть ревность о преданном от отцов православии против зломыслящих латинян и благоговение к божественному Спиридону, удвойте ваши победные и благодарственные возгласы, восполняя тех наших братьев, которые не могут показать слышными голосами свою сердечную любовь. Итак, пойте Господу с восклицанием, пойте Ему песнь новую: ибо воистину совершив новое и дивное, Господь посрамил надменных и горделивых папистов. Ему слава во веки. Аминь.
СТРАНИЦА 29 (перевод)
ПОСЛЕДОВАНИЕ ХВАЛЕБНОЕ, которое надлежит петь православным в двенадцатый день ноября ради совершившегося в тот день страшного чуда божественного Спиридона, огнём и величайшей гибелью воспрепятствовавшего папистам соорудить в его священном храме алтарь, то есть жертвенник, как они захотели.
Совершается же, если возможно, всенощное бдение; и на великой вечерне, после «Блажен муж» и «Господи, воззвах», поём настоящие подобны на восемь стихов.
Глас плагальный 4-й.
Подобен: «О дивного чуда!»
О дивного чуда,
что от Бога к нам пришло
в яснейшее показание святой веры беззаконным:
ибо как Илия, предал их огню
Спиридон, защитник верных.
О, что он совершил,
как блистательно низложил
всякое умышление папистов
и великое их кичение!
О нелицеприятный суд неба
между Востоком и Западом,
которые прежде всегда враждовали в догматах!
Ибо Спиридон от Бога рассудил,
что роды латинян отвержены.
О Божественный суд!
Как хорошо он отделил
от святынь беззаконнейший жертвенник.
Радуйся, Церковь всечестная,
избранная Христова Невеста,
воистину непорочная, и нас, рабов Твоих,
божественная Матерь и похвала, —
ибо Моавитян далеко отогнала
от оград благолепия Твоего;
тех же, кто с Запада,
Спиридон прекрасно низложил,
как замысливших новое, — и анафема.
Глас 1.
Подобен: «Небесных воинств».
О люди! Премудры суды Господни!
Ибо Он, отделяя от нас латинское поругание,
изгнал его некогда жезлом варваров,
а божественного Спиридона,
как пламенный меч,
поставил на Западе против их дерзости.
СТРАНИЦА 30 (перевод)
НЕБЕСНЫЙ СУД
Город керкирян, ликуй и пляши!
Ибо в тебе Спиридон, мышца Божия,
даровал державу Церкви Христовой,
навеки достопамятную:
папистов, как безбожных и мерзких,
он огнём истребил.
Радуйся, Церковь греков,
всегда следующая пределам отцов!
Как блистательно свидетельствует о тебе
Спиридон с небес,
пребывая в тебе и предстоя твоим [чадам].
Его вместе с Марком Ефесским
радостно приветствуй,
ибо они тебя возвышают.
Слава, глас 4.
По Божественному мановению свыше
Спиридон-богоносец, призываемый угнетёнными верными.
Глас плагальный 4-й.
Правителя Панестия вместе с болтливым богословом
он, явившись, внезапно низверг в землю.
Глас 6.
А остальные венецианцы, утром
услышав от стража обо всём:
Глас плагальный 6-й.
Как узнали они о воистину страшном и дивном чуде,
охваченные страхом, вернулись к себе
и со стыдом кричали своим соплеменникам и слугам:
«Вот, друзья-братья, как обернулось дело!»
Глас 3.
Итак, унесите оттуда вместе с камнями и известь,
чтобы не случилось с нами чего хуже.
Глас тяжёлый.
Ибо из-за этого и произошла полная гибель братьев наших;
или противоречить мы не в силах,
и извращать это нечестивыми словами невозможно.
Глас 4.
Ибо это чудо превышает всякую мысль.
Глас плагальный 4-й.
Но, о вседивный святитель,
зная, что ты и прежде и ныне — защитник и поборник
Соборной Церкви,
мы именуем тебя божественным благодетелем
и всегда просим твоего заступничества.
Глас 1.
Вовеки достойно тебя почитая.
И ныне, глас плагальный 4-й.
После того как Ты родилась, Богоневестная Владычица,
Ты пришла в храм Господень,
чтобы воспитываться в Святая святых, как освящённая;
тогда и Гавриил был послан к Тебе, всенепорочной,
принося Тебе пищу.
Все небесные [силы] изумились,
видя Духа Святого, обитающего в Тебе;
поэтому, Непорочная и Пречистая,
прославляемая на небе и на земле,
Матерь Божия, спаси род наш.
СТРАНИЦА 31 (перевод)
Вход. «Свет тихий». Прокимен дня
и следующие чтения.
Чтение из книги Чисел.
Сказал Господь Моисею, говоря: скажи обществу отступить кругом от общества Корея.
И встал Моисей, и пошёл к Датану и Авирону, и пошли с ним все старейшины Израиля; и сказал обществу, говоря: отступите от шатров этих жестоких людей и не прикасайтесь ни к чему, что у них, чтобы не погибнуть вам вместе с ними во всех грехах их.
И отошли от шатра Корея кругом; а Датан и Авирон вышли и стояли у дверей шатров своих, и жёны их, и дети их, и всё имущество их.
И сказал Моисей: из этого узнаете, что Господь послал меня совершить все дела эти, что не от себя. Если по смерти всех людей будет посещение их, то не Господь ли послал меня? Но Господь явит знамение: откроет земля уста свои и поглотит их, и дома их, и шатры их, и всё, что есть в них, и сойдут они в преисподнюю живыми; и узнаете, что прогневали люди эти Господа.
Когда же он перестал говорить все слова эти, разверзлась земля под ними. И открылась земля, и поглотила их, и дома их, и всех людей, бывших с Кореем, и скот их; и сошли они и всё живое, что у них, в преисподнюю, и покрыла их земля, и погибли они из среды общества.
И весь Израиль, бывший вокруг них, побежал от крика их, говоря: как бы и нас не поглотила земля! И вышел огонь от Господа и пожрал двести пятьдесят мужей, приносивших фимиам.
Чтение пророчества Исаии.
Возрадуйся, Иерусалим, и торжествуйте в нём, все любящие его; радуйтесь вместе с ним, все…
СТРАНИЦА 32 (перевод)
…кто плачет о нём, чтобы вам сосать и насытиться от груди утешения его, чтобы, пососав, вы вкусили от входа славы его. Ибо так говорит Господь: вот, Я направлю к ним, как реку, мир и, как поток, заливающий славу народов; детей их будут носить на плечах и утешать на коленях. Как кого утешает мать, так и Я утешу вас, и в Иерусалиме будете утешены. И увидите, и возрадуется сердце ваше, и кости ваши, как трава, произрастут; и явна будет рука Господня боящимся Его, и погрозит Он непокорным.
Ибо вот, Господь придёт, как огонь, и, как буря, колесницы Его, чтобы воздать в гневе отмщение Своё и отвержение в пламени огня; ибо огнём Господним судима будет вся земля и мечом Его — всякая плоть; много будет поражённых Господом: те, кто освящается и очищается в садах и в притворах и ест мясо свиное, и мерзости, и мышь, — вместе истребятся, сказал Господь.
Чтение пророчества Исаии.
Так говорит Господь: истощилась на путях их истина, и прямым путём не могли они пройти; и истина отнята, и они отвратили ум свой от понимания. И увидел Господь, и вступился за них мышцею Своею, и милостью Своею утвердил. И облёкся в правду, как в броню, и возложил на голову шлем спасения; и облёкся в одежду отмщения, и покрылся, как воздающий возмездие, поношением противникам. И убоятся от Запада имени Господня и от восхода солнца — имени славного. Ибо придёт, как река бурная, гнев от Господа; придёт с яростью и придёт ради Сиона, рыкая, и отвратит нечестие от Иакова.
И вот завет Мой с ними, сказал Господь: дух Мой, который на тебе, и слова, которые Я вложил в уста твои, не оскудеют из уст твоих и из уст потомства твоего, — ибо сказал Господь: отныне и в…
СТРАНИЦА 33 (перевод)
…века. Светись, светись, Иерусалим, ибо пришёл свет твой, и слава Господня над тобою воссияла. Вот, тьма покроет землю и мрак — народы; а над тобою явится Господь, и слава Его над тобою будет видна.
На литию. Глас 1.
Да прольют горы сладость, и холмы — радость:
ибо сегодня воистину свершился суд Божий через богомысленного Спиридона над теми,
кто многие годы с неудержимой дерзостью клеветал на святую Церковь нашу,
пользуясь её внешним уничижением, и говорил, что она несёт наказание
за непокорность и раскол.
Не терпя никак извращения преданной веры
и гнушаясь иудейской безквасной жертвой,
он, как аммонитян и моавитян, изгнал их далеко от Божественного храма —
тех, кто спешил поставить в нём нечестивый жертвенник;
и одних, как достойных вечного огня, истребил огнём и низверг в землю,
а её, как избранную и непорочную невесту Свою,
облёк в одежду славы и возвысил.
Потому сегодня, ликуя, она взывает к Нему, говоря:
как велики дела Твои, Господи, слава Тебе!
Тот же глас.
Радуется сегодня Керкира, как некогда Израиль, увидев высокую руку Божию:
ибо как тот увидел египтян-гонителей погружёнными в воду,
так и она ныне увидела латинян, замышлявших против Бога, оказавшимися под землёй, —
ибо Спиридон в полночь обрушил на них акрополь огнём.
И воистину исполнилось в ней священное слово Давида:
ибо вечером водворились плач и слёзы пред Богом и Его служителем,
горячим заступником и защитником веры, а к утру воссияла радость.
Потому и она, воздавая благодарение духовными песнями,
славит во веки Спасителя Христа и Спиридона, Его мышцу.
Глас …
Благодать истины воссияла: предсказанное некогда…
СТРАНИЦА 34 (перевод)
…в слове, ныне воистину утверждено:
ибо тех, кто отвергает определения Соборов,
Спиридон, единомысленный с ними и мститель за них, по праву предал огню.
Пусть постыдятся не повинующиеся им!
Нам же слава — держаться соборных постановлений,
исповедуя, что Дух — не от Сына, но от Отца, как научил Сам Господь.
К Нему взываем, говоря: человеколюбивый Господи,
удостой нас до конца сохранить Твоё непорочное богословие
и с ним предстать пред Тобою в день суда.
Глас 3.
Облечённый в священническую одежду,
ты принёс пламень дерзким, отстаивая благочестие, —
тем, кто в надмении нечестия осмеливался оскорблять святой храм Твой.
Таковы ведь безквасные!
И венец победы даровал ты как непреложное свидетельство —
нам, чтущим тебя, Спиридон, всеми воспеваемый.
Глас плагальный 4-й.
Велик Ты, Господи, и дивны дела Твои,
и разуму Твоему воистину нет числа!
Чтобы разрушение нечестивейших папистов было признано делом Божьего гнева,
а не природы, Ты удостоил, чтобы очи святого Твоего увидели
стража, несущего огонь в руках, и сохранил его живым, перенеся его,
так что он стал непреложным свидетелем того, что видел, что слышал и что претерпел.
А светильник в храме правителя, висевший на крепкой цепи,
Ты соблаговолил, чтобы он упал на землю,
и вместе с тем сделал так, чтобы образ его в Венеции был поражён молнией:
всё это было делом гнева Твоего и засвидетельствовало полную погибель.
Потому мы, недостойные, насладившиеся столь великим благодеянием,
благодаря Тебя взываем: безмерно могущественный и безмерно премудрый Господи, слава Тебе!
Слава, глас 6.
Священное сокровище архиереев,
преподобный отче, премудрый Спиридон,
ты просиял в добродетелях;
потому, став пред…
СТРАНИЦА 35 (перевод)
…стателем Церкви, ты изгнал еретиков
и дерзость владыки огнём сравнял с землёй.
Потому, чудотворя делом и словом,
умоляй Спасителя о душах наших.
И ныне: «Всю надежду мою…»
На стиховне, глас плагальный 4-й.
Подобен: «Радуйся, истинно подвижнических…»
Радуйся, десница Божия, высокая, дивная и преславная, Спиридон!
Ты низверг надменную спесь латинян и всю дерзость тех,
кто отважился совершать в храме Твоём беззаконные таинства,
и на деле показал его всецело богопротивным и безумным;
ты громко подтвердил борения Марка
и научил поистине считать пустословием Флорентийский собор.
Умоляй Христа ниспослать великую милость душам нашим.
Стих: Священники Твои, Господи, облекутся в правду.
Радуйся, и кроткий в своё время, и воитель, как Моисей, справедливейший,
когда отвергаются божественные установления Церкви!
Ибо все определения, ясно возглашающие,
что символ веры должен оставаться неизменным,
ты отстоял, когда их попирали западные расхитители, и низложил безумных.
Потому ныне ликуют чины отцов и множества соборов,
видя издалека, как святотатцы изгнаны тобою, славный Спиридон.
Услышьте это, все народы…
Придите, христоносные народы, питомцы вселенской Церкви,
узнав о победе, дарованной нам Богом,
с желанием торжественно отпразднуем и прославим
орудие Духа и преславную похвалу и защитника Востока —
Спиридона с Кипра, который на деле научил всех иномыслящих
признавать единой святой и воистину православной
Церковью Христову, хранящую веру неизменной.
Слава, глас 4.
Преподобный отче, святитель, достойный песнопений,
исполнившись апостольского учения
и став обиталищем Божественного Духа,
СТРАНИЦА 36 (перевод)
…явив себя добродетельной жизнью, ты отогнал волков Церкви догматами
и, ясно изложив православную веру, явился столпом благочестия и защитником.
Потому и ныне, чудотворя в Керкире,
ты изгнал далеко папистов, как мерзких и злоумных.
Но, о дивный среди отцов и защитник Соборов,
умоляй Спасителя, чтобы спаслись души наши.
И ныне, тот же глас.
Придите, все народы, восхвалим единственную Непорочную,
предвозвещённую пророками и приведённую в храм,
предопределённую прежде веков Богородицу:
Господи, по молитвам Её даруй нам мир и великую милость.
Тропарь. Глас 1.
Как некогда защитник Первого Собора, так и ныне
ты явился возвышающим Церковь Христову:
ибо ты изгнал далеко от храма Твоего
и всецело истребил огнём, и явно отправил в неугасимый огонь
потомков латинян, как извращающих богословие твоё.
Слава даровавшему нам тебя,
слава прославившему тебя,
слава возвысившему нас через тебя, великий Спиридон!
И ныне: «Гавриил возгласил…»
На утрене — то же; и следующие седальны.
Глас 8. Подобен: «Ужаснулся Иосиф».
Придите, увидим страшное в сияющей Керкире:
ибо там была прославлена божественная вера от Бога,
когда погребены были насильники Церкви.
Суд осудил оскорбителей Божиих,
папа извержен как воистину богохульный;
это показал Спиридон, не приняв нечестивую жертву безквасных
и прибавление к вере, как чуму Церкви.
Иная стихира.
Подобен: «Гроб Твой, Спасе». Слава.
Плита в храме, лежащая,
безмолвно свидетельствует внимающему народу о дивном чуде
и для всех греков служит отрадным зрелищем;
ибо не смогли в храме Твоём,
СТРАНИЦА 37 (перевод)
о триблаженный, — поставить её некогда на алтарь они тщетно
силились.
И ныне: Богородичен.
Плод праведных, Иоакима и Анны, приносится Богу во святом храме:
по плоти ещё младенец, она — питательница жизни нашей. Её
благословил священный Захария, и все мы, земнородные, со страхом
и верою ублажим её.
После второй стихологии. Подобен: «Удивился Иосиф».
Неопровержимо это доказательство Божие — так познайте же наконец,
что вы заблуждаетесь, паписты, и отвергните ныне злейшее своё
упорство: всем уже стало ясно, что истина — у нас; и сами дела
свидетельствуют, крича, словно труба, и говоря: Спиридон гонит
всех латинян, как мерзость.
Слава, иная. Подобен: «Красоту…»
О нечестивый франк, ты возжелал совершить своё нечестивое
латинское служение, осквернённый, в приделе святого Спиридона.
Опресноки, эти бездушные дары,
Спиридон не принимает, как не принимает и Символ [веры], поемый
с прибавлением; потому и ввергнут ты в грязь, будучи воистину
грязью.
И ныне: Богородичен. Подобен: «Явился сегодня…»
Радости сегодня исполнилась вся вселенная в этот знаменательный
праздник Богородицы, взывая: она есть скиния небесная.
После полиелея. Подобен: «Премудрость и Слово…»
Не презрев воздыханий народа Твоего и не потерпев дерзости
латинян, Ты предал погибели преступников против Бога, как Корея
с родом его; и несчастные разом променяли жизнь на ад и огонь
геенны, — впрочем, и живя, они не жили, ибо они жили не сном.
И ныне оставшиеся со стыдом сознают, что дерзнули напрасно,
и нечего им возразить, но они остаются столь же неразумными —
те, кто смутил всю Церковь.
Слава, и ныне. Подобен: «Тайно повелеваемое…»
Да веселится Давид, составитель псалмов, и да ликует Иоа…
СТРАНИЦА 38 (перевод)
…ким с Анной, что от них произошёл святой отпрыск — Мария,
светоносная божественная лампада; и она радуется, входя в храм,
а видя её, благословил сын Варахии и, радуясь, воскликнул:
«Радуйся, чудо всемирное!»
Степенные антифоны, глас 4. Прокимен, глас 4:
«Господь сил с нами, заступник наш — Бог Иаковлев».
Стих: «Слушайте это, все народы, внимайте все…»
Евангелие от Иоанна, зачало 50: «Сказал Господь: кто не входит дверью…»
… Слава, и ныне: [стихира] настоящая. Глас 6.
«Всё сегодня исполняется радости, когда громко возгласила истина».
«Помилуй меня». Настоящий идиомелон, глас 6.
Спиридон премудрый, украшение Востока и первый плод, сиянием
чудес твоих озаряя пределы вселенной и явившись истребителем
латинской скверны, умоли Спасителя о спасении душ наших.
«Спаси…» и прочее.
Каноны: первый — Богородице, «Песнь победную»; ищи в праздник
святого Андрея; и следующие два — на настоящий праздник. Первый,
глас 4.
Ирмос: «Пучину Красного моря…»
Воспеваем Твой божественный промысел, Владыко, как подобает:
ибо Ты избавил от врагов благочестивый народ Твой, огнём
низложив папистов, как безумных.
Пришло некогда франку на ум нечестиво приносить опресноки
и воздвигнуть жертвенник в храме Спиридона; но злодей осуждён,
как Дафан.
И тотчас правитель согласился и сразу предложил иерею то, чего
тот хотел, сказав, что иначе быть не может; но едва он уснул
ночью, как пробудился внизу, в аду.
Богородичен.
Безсеменно, по воле Отца, от Духа Божия ты зачала Сына Божия
и по плоти родила Его — Того, кто от Отца без матери, а ради
нас — от тебя без отца.
СТРАНИЦА 39 (перевод)
Другой. Глас 1. Ирмос: «Песнь победную…»
Песнь победную воспоём все Богу, сотворившему дивные чудеса
мышцею высокою и рассудившему, что греки веруют право.
Празднуем светло сегодня все дивные чудеса и славные победы
Божии: ибо Он низложил врагов и повергнул на землю папистов,
как безумных.
Радостный день проводит Керкира, увидев на земле тех, кто прежде
её оскорблял: ибо восстал Бог и судил с неба страшными чудесами.
Богородичен.
Гора святая, которую пророк прозрел в духе, — та, от которой
отсечён камень, сокрушивший идольские жертвенники силою Божества,
— это ты, Дева чистая.
ПЕСНЬ 3. Ирмос: «О Тебе веселится…»
Воистину прославил Ты сегодня Церковь Свою, Христе, явив её
непорочною и отвергнув папистов.
Ты показал, Благий, что греки сегодня православны, а западные,
напротив, — худшие сосуды ересей.
Спиридона досточтимого мы, верные, прославляем сегодня: ибо он
угасил кичливость еретиков.
Богородичен.
Ты одна стала для живущих на земле виновницей благ выше природы,
Матерь Божия; потому мы взываем Тебе: «Радуйся».
Другой. «Да утвердится сердце моё…»
Воин, увидев, что ты держишь в руке огонь, по закону и порядку
спрашивает, думая, что видит нечто обычное; когда же страдание
свершилось, он явился глашатаем чуда.
Уразумейте же ныне, латиномудрствующие, вы, воистину полузвери:
поклонение папе рождает погибель. И, будучи греками по природе,
обратитесь к грекам.
Но и все зломыслящие да научатся отсюда истине: те, кого защищает
Спиридон, — доказательство против всех; ибо это суд небесный,
нелживый и неподкупный.
СТРАНИЦА 40 (перевод)
Богородичен.
Бесплодие моего скудного ума отгони всякое и сделай душу мою
плодоносною в добродетелях, Всесвятая Богородица, помощь верных.
Седальны. Подобен: «Премудрость и Слово…»
Из стада овец поставленный пасти Церковь Христову, ты на деле
явился всемирным пастырем: чудесами изгнал ты волков зломыслия
и взрастил её на пастбище благочестия; и ныне в Керкире ты
обличил полчища франков как безбожные, предав их погибели. Иерарх
всехвальный, моли Христа Бога даровать прощение согрешений тем,
кто с верою чтит тебя, Спиридон всем дивный.
Слава. Подобен: «Тайно повелеваемое…»
Вспоминая дивные дела Божии, мы, верные, будем готовиться
к исходу и жить достойно веры: ибо Павел говорит всем, что
страшно впасть в руки Бога всех; потому будем служить со страхом,
помня воистину страшный тот день, когда Он будет судить всё.
И ныне: подобен.
Да веселится Давид, составитель псалмов, и да ликует Иоаким
с Анной, что от них произошёл святой отпрыск — Мария,
светоносная божественная лампада; и она радуется, входя в храм,
а видя её, благословил сын Варахии и, радуясь, воскликнул:
«Радуйся, чудо всемирное!»
ПЕСНЬ 4. Ирмос: «Увидев Тебя вознесённым…»
Церковь не приносит в жертву своему Жениху мерзости опресноков;
потому изгоняются те, кто держится обычая эбионитов и не воздаёт
славы Господу.
По суеверному заблуждению франки хотят вместе с православными,
как некогда самаряне с иудеями, быть почитателями Бога; однако
изгоняются со стыдом.
Понтифика, перед которым трепещут все языки, смиренный Спиридон
низвергает на землю и отдаёт на посмеяние тем, кто с верою
взывает: «Слава силе Твоей, Господи!»
СТРАНИЦА 41 (перевод)
Богородичен.
Ты родила без брака, о Дева, и по рождении вновь явилась девою;
потому неумолкающими голосами мы с непреклонной верою взываем
Тебе, Владычица: «Радуйся!»
Другой. «В духе провидя…»
Богомысленный Спиридон не медлит и не ждёт: он является в огне,
праведно, с гневом, — воин всё увидел и на другой день громко
возгласил всем: воистину это совершил Спиридон.
И некогда Господь покрыл землёю Дафана и Авирона, не бывших
священниками; ныне же Спиридон низводит франков, как нечестивых,
в глубину ада — тех, кто не взывает: «Слава силе Твоей, Господи!»
Устыдитесь, франки: сами дела вопиют; ведь вы позорно
изгоняетесь как зломыслящие. Когда же, когда вы поймёте, что
заблуждаетесь? И до каких пор вы, слепые, будете ощупывать
стену? Воистину, вы пострадали по заслугам.
Богородичен.
Дева Богородица, непорочная Скиния! Осквернённого грехами очисти
меня ныне чистейшими кроплениями Твоего милосердия и дай мне
руку помощи, чтобы я взывал: «Слава Тебе, чистая, Богом
прославленная!»
ПЕСНЬ 5. Ирмос: «Ты, Господи, свет…»
Ты, Господи Христе, воистину низверг на землю гордыню латинян,
возвысив святую Церковь силою Твоею.
Ты некогда погубил Корея, дерзнувшего священствовать
в беззаконии, и ныне так же караешь папистов силою Твоею.
Тебя, Слово Божие, мы знаем как бессмертную Главу святой
и Вселенской Церкви, гнушаясь папой.
Богородичен.
Тебя, Невеста Божия, мы выставляем как нерушимое оружие
против врагов; Тебя имеем как якорь и надежду нашего спасения.
Другой. «Светозарный нам воссияй…»
По долгу мы, верные, воспоём ныне Спиридона,
СТРАНИЦА 42 (перевод)
…того, кто с раннего утра встал против опасности, грозившей
Церкви, — могучего заступника и славу Востока.
Рука Спиридона подняла нас, смиренных, из скорби: ибо он, как
орудие Утешителя, оказывается готовым на низложение врагов.
Итак, западное франкское братство отвергнуто, как второй Арий,
и, будучи нечестивым, среди нечестивых оказалось зрелищем
постыднейшим — постыднейшее из всего.
Богородичен.
Как священный Ковчег освящения, как огневидный святой престол
и как освящённый чертог, Владычица, ты вместила Бога
Вседержителя.
ПЕСНЬ 6. Ирмос: «Принесу Тебе жертву с гласом…»
Не папу, а Христа имея основанием, вселенская Церковь хвалится
Им одним, как бессмертным, и славит Его, как искупленная
драгоценною кровью.
О чудо, из всех чудес новейшее: Дева во чреве безмужно зачала
Содержащего всё и не была стеснена.
Другой. «Пророка Иону…»
Да уразумеют полчища враждебных франков, что Церковь греков
держится определений отцов, — и судит свыше око Всевышнего.
Не смогут, безумные, софистические доводы опровергнуть явно
совершившееся над вами праведное Божие наказание: ибо слова
обличаются делами.
Слепые и хромые, почитатели папы, недопустимы в дом Божий, как
написано, и, как мерзость, извергаются вон.
Услышав нашу молитву, Бог низлагает папизм, воюя против него
многими способами; но и так он остаётся неразумным.
В славной Керкире прославлена Богом святая Церковь — святой
Ковчег, имеющий божественное тело Спиридона.
СТРАНИЦА 43 (перевод)
Богородичен.
Волны помыслов, нашествия страстей и пучина грехов обуревают
несчастную душу мою: помоги мне, святая Владычица.
Кондак. Подобен: «Дева днесь».
Церковь вся сегодня светло празднует, видя низвергнутой гордыню
врагов: свыше сходит огонь палящий, а внизу земля колеблется
и кружится, и бездна покрывает защитников лжи, как Дафана
и Авирона.
Икос.
По долгу воспоём, все верные, великого среди архиереев Спиридона:
ибо его дивное чудо, совершившееся на Керкире, есть слава
и украшение благочестивых греков. Через него мы ясно, светло
и несомненно показали себя благочестивыми — мы, с которыми
и среди которых он пребывает; а те, кто следует папским бредням,
— еретики и зломысленные, и чужды священнодействия Богу. Потому
и тех, кто задумал совершить это в его всесвятом храме, он
по праву сжёг, как некогда Моисей — Дафана и Авирона.
Стихи
Чудотворец Спиридон, хотя и умер,
творить чудеса ещё не перестал.
Как огонь отмщения, он стремительно приходит
к изнемогающим папистам.
Песнь 7. Ирмос: «В печи».
Прочь, псы! Прочь, папист, приносящий в жертву опресноки!
Внутрь — в святой храм Божий! Ибо петь они не научились:
«Благословен Ты в храме славы Твоей, Господи».
Как Илия, исполнившись ревности о благочестии, ты чудесно
истребил огнём сосуды скверных ересей — тех, кто не благословлял
Господа в храме славы Его.
Керкира всегда ликует, имея тебя, отче, изгнателем и хранителем
от ересей, что рядом, и взывает: «Благословен во веки Господь
славы».
СТРАНИЦА 44 (перевод)
Богородичен.
Освящённое божественное жилище Всевышнего, радуйся! Ибо через
тебя дана радость, Богородица, взывающим: благословенна Ты
между жёнами, пречистая Владычица.
Другой. «Печь, Спасе, орошалась росой».
Враг-мучитель был низложен, а те, кто прежде плакал, воспевали:
«Благословен Бог отцов наших».
Потряс город на погибель богомудрый Спиридон — поющим:
«Благословен Бог отцов наших».
Возликовали, всеблаженный, рабы твои, чудесно избавленные,
и воспевали: «Благословен Бог отцов наших».
Богородичен.
Утверди ум мой, который склоняется, укрепи колеблющуюся мысль
мою на незыблемом камне, под твоим покровом, Матерь-Дева.
Песнь 8. Ирмос: «Руки распростёр Даниил».
Жилище Божие мысленное, отрадный рай, всепрекрасная невеста —
такой ныне показала себя Церковь: рукоплещет победе и созывает
своих людей к веселию, взывая: «Посрамился Папа Римский и пал».
Устыдитесь, западные обманщики, и скройтесь в норы, смешивая
в Божестве то, что свойственно лицам, и не устыдившись Христа,
Который нас бичует, — дерзая проповедовать Духа от Отца,
безначально Святого.
Сегодня Господь Христос, призрев с высоты, защитил Церковь,
которую приобрёл Своей драгоценной Кровью; ибо Он разрушает
беззаконные замыслы братств — тех, кто не взывает: «Все дела,
воспевайте Господа».
Богородичен.
Ты одна во всех родах, Дева пречистая, явилась Матерью Божией;
ты стала жилищем Божества, пречистая, не опалённая огнём
неприступного света; потому все мы благословляем тебя, Мария,
невеста Божия.
Другой. «Которого трепещут ангелы».
Что вы, неразумные, напрасно предлагаете нам, земные бредни…
СТРАНИЦА 45 (перевод)
и скипетры, и власти? Не таковы награды — и вовсе не плата —
для тех, кто право воспевает Духа во веки.
Нет и никогда не будет у нас согласия с Папой Запада в доме
Божием: он — с опресноками, мы — с квасным; и Духа, Который
есть Дух Сына, мы не воспеваем как от Сына.
Погибло, пало окропление — вот оно: Папа непосвящённый и вовсе
мерзостный. Это из Керкиры возглашает Спиридон: три погружения
совершают они, как должно.
Богородичен.
Воздвигни меня, лежащего в глубинах зол; срази врагов, которые
ныне воюют против меня; душу, уязвлённую неподобными
наслаждениями, чистая, не презри, но сжалься и спаси.
Песнь 9. Ирмос: «Камень нерукосечный от горы».
Приидите, чистым сердцем и трезвенной мыслью взирая на красоту
дщери царя — Церкви, сияющую ярче золота, — ублажим её.
Радуйся и веселись, Невеста Царя великого, непрестанно
прославляемая, воспевая веру Его неискажённой: Дух — Сына,
но от Сына — никогда.
Ты даровал, Спасе, Церкви Твоей заступление с высоты: ибо не
знает она иного папы, кроме Тебя, Христе, посвящающего
в тайны, — исповедуя единым причиной Тебя, Сына и Духа,
безначального и беспричинного.
Богородичен.
Прими мольбы народа твоего, Богородица, и, умилостивив милостиво
Сына твоего, испроси нам избавление от опасностей и бед,
воспевающим тебя: ибо Ты наша заступница и надежда.
Другой. «Живоносный источник, приснотекущий».
Тот, кто чудесами не даёт нам, восточным, смешаться
с западными, кто всегда ведёт святой народ от земли на небо, —
божественный Спиридон познаётся среди нас как светоносный столп.
Пропев с позором палинодию, уцелевшие перенесли [своё] имущество,
спешно взывая: «Что же, друзья, вы медлите?» И остальных всех
с земли истребляет; всё, что [принадлежало] жертвеннику, унесите
оттуда.
СТРАНИЦА 46 (перевод)
Спиридон, родом с Востока, а на Запад пришедший, защищает
отеческое [учение] и низвергает гордыню папистов; с неба, как
некогда денницу, он сокрушает их и выставляет на посмешище.
Богородичен.
Пречистая, родившая чистейшее Слово, сквернейшими устами
приношу Тебе молитву: соделай меня чистым, исполненного всяческих
осквернений, по молитвам божественного Спиридона.
Ексапостиларий. Подобен: «Жёны, услышьте».
Сегодня радуются соборы Соборов, видя утверждёнными, о святитель
Спиридон, их святые определения: ибо Ты защитил их всесвященное
достоинство огнём небесным — и истину.
Богородичен.
Ты обновила природу, повреждённую [в лице] праотца,
сверхъестественно зачав и безмужно родив Создателя всякой
природы; через Него греки явились победителями латинян, воспевая
тебя, Богородица, начаток нашего спасения.
На хвалитех. Глас 4. Подобен: «Призванный с высоты».
О скорой помощи с высоты! Ибо всевышнее Слово и Господь,
бессмертная Глава Церкви — а не мерзостнейший папа — промышляя
о ней, спешит избавить её, как чадолюбивая мать, от опасностей
и соблазнов, идущих с Запада: «Вот, Я начертал стены твои
на руках Моих, — говорит Он ей, — и не забуду тебя, чтобы
избавить тебя от скорбей».
Сегодня радуется и божественный Фотий, первый в духе показавший
расколы, начавшиеся от Рима; после него — тот, кто отверг
поминовение Папы, избрав [его] как неисцелимую [язву]; с Собором —
Сергий; ибо они видят себя сегодня отверженными Богом; поэтому,
идя по стопам [его], они умоляют Христа, Бога нашего, глаголющего,
спасти и просветить души наши.
Ныне устыдись, Флоренция, и скрой — игрушку лжи — нечестивый
Орос; и ты, Керкиры мерзость…
СТРАНИЦА 47 (перевод)
…мерзость, подлый льстец и отступник Пётр Аркудий; и Лев Алатий,
ставший отродьем Хиоса и папопоклонником; и вместе с ними —
оклеветавший [всех] из Тарги: ступайте все теперь к воронам!
Спиридон вас изобличает явно, низвергая и изгоняя тех, кого
вы поддерживаете.
Радуйся, Марк, чудо веков, единственный подвизавшийся против
всех — против соплеменников, против братств и особенно против
самого «Всевышнего» Запада; взирай на свои подвиги и борения,
утверждённые как боговдохновенные, во веки, и ликуй вместе
со Спиридоном: вы двое согласно изрекли [учение], как учит
Христос, Бог наш, — умолите Его о спасении душ наших.
Слава, глас 6.
Святителей красоту, Соборов славу, ужас латинян и величайшего
заступника верных — собравшись, о любители праздников, воспоём
песенными похвалами, взывая: радуйся, светило Востока, отрадный
побег и преславная похвала; радуйся, разрушивший замыслы
беззаконных и не принявший нечестивого жертвенника в Твоём храме;
радуйся, низложивший надменную гордыню Понтифика и возвысивший
православную веру греков до краёв земли. И ныне, Спиридон
всечудесный, не переставай ходатайствовать перед Христом Богом
о том, чтобы благочестие наше всегда сохранялось невредимым.
И ныне, глас …
Сегодня в храм вводится пречистая Дева — в жилище
всецарственного Бога и питательницы всей жизни нашей; сегодня
чистейшая святыня, как трёхлетняя телица, вводится во Святая
святых; к ней воззовём, как ангел: «Радуйся, единственная
между жёнами благословенная».
Великое славословие и отпуст; на литургии, как обычно: Апостол
к Римлянам, начало: «Знаем, что любящим Бога всё содействует
ко благу»; конец: «Который и ходатайствует за нас»; Евангелие
Иоанна Златоуста; причастен: «Исповедание и великолепие — дело
Его, и правда Его пребывает в век века».
Богу, совершителю благ, — благодарение во веки.
СТРАНИЦА 48 (перевод)
ЧУДО ДЕЛА ПРЕСЛАВНОГО И ПРЕДИВНОГО
В царствование султана Мустафы, отца ныне царствующего султана
Селима, в 1771 году от Рождества Христова, Господь наш Иисус
Христос, истинный Бог, совершил дело преславное и дивное в самих
царских чертогах. Оно — ясное и неопровержимое доказательство
благочестивой и православной нашей веры, ибо орудием и служителем
совершившегося стал сам тот великий и грозный царь, — и оно есть
причина духовной радости и веселия для всех христиан вообще.
Поэтому молчать о нём не подобает, но должно писать
и проповедовать повсюду, во славу и похвалу Господа нашего
Иисуса Христа, творящего великое, грозное и преславное. Дело же
обстоит так, как рассказали нам многие самовидцы и слышавшие
своими ушами о происшедшем, правдолюбивые люди.
За стенами крепости, обычно называемой Сарай-Бурну, со стороны
моря, с давних лет имели обычай христиане собираться — множество
народа, мужчин и женщин — шестого августа, в тот день, в который
наша святая Церковь приняла свыше совершать праздник
божественного Преображения Христа. Собрание это бывает в том
месте в тот день потому, что там течёт вода, которую в народе
называют агиасмой (освящённой водой), — и не просто агиасмой,
а агиасмой Спасителя. Ибо по преданию говорят, что во времена
христианства в том месте был храм Божественного Преображения,
и поскольку та вода истекает из некоего места того божественного
храма, она и называется агиасмой; и хотя сегодня храма там нет,
и следа храма не видно. Итак, бывало и до сего дня бывает
большое стечение народа, носящего имя Христово, по случаю
упомянутой агиасмы; но стекались они не только для того, чтобы
напиться, набрать агиасмы и уйти: многие приходили даже
с пирушками и, более того, с музыкальными инструментами и играми,
так что повод агиасмы оканчивался разгулом. И всё это
происходило, как происходит и теперь, прямо под царскими очами
и слухом, так как наверху, высоко…
СТРАНИЦА 49 (перевод)
…находятся царские павильоны, из которых видно и слышно всё происходящее. Прежние
султаны смотрели и слушали всё это с терпением, и никогда не было слышно, чтобы
кто-нибудь из них пришёл в смятение и гнев и решился прекратить это общее собрание.
Первым и единственным был упомянутый султан Мустафа: возможно, охваченный
меланхолией из-за превратностей судьбы османского оружия, он замыслил положить конец
этому праздничному собранию христиан — возможно, для того, чтобы огорчить их, под
предлогом того, что они своими делами огорчают его. Поэтому ещё до наступления
главного дня обычного торжества, то есть в канун самого праздника, он послал царский
приказ тогдашнему патриарху — объявить во всех церквах, чтобы ни один христианин не
осмелился по обычаю идти к святой воде Спасителя, потому что кто пойдёт, тому смерть
будет наказанием. Царский приказ тотчас разошёлся и был прочитан повсюду.
Наступила ночь, предшествовавшая празднику, и христиане решили повиноваться,
стараясь избежать опасности. Но что поёт царь-пророк Давид? «Господь, — говорит он,
— расстраивает советы народов, отвергает замыслы людей и отвергает советы
правителей». И действительно, этот пророческий псалом в тех обстоятельствах
исполнился яснейшим и чудеснейшим образом. Как и каким образом? Вот поистине
странное и необычайное повествование. После того как тот великий царь, как мы
сказали, днём послал патриарху своё царское решение, что никто из христиан завтра не
должен появиться у святой воды, он же сам ночью снова посылает к патриарху царских
людей с царским приказом, противоположным прежнему: объявить во всех церквах, что
долголетний царь повелевает всем христианам беспрепятственно идти к святой воде, как
они всегда привыкли, и не иметь никакого страха, ибо такова воля его царского
величества. Как и откуда эта внезапная перемена? Что за спешка? Что за принуждение?
Какая великая необходимость заставила так неурочно и не вовремя, вопреки законам
обычая, открыть дворец, послать царских людей, потревожить врата патриархии и
разбудить патриарха, спавшего глубочайшим сном, чтобы вручить ему царский приказ?
Неужели эти странные и несообразные вещи произошли просто так и случайно? И какой
разумный человек сделает такое нелепое…
СТРАНИЦА 50 (перевод)
…предположение? Султан Мустафа не был человеком такого рода, чтобы одно повелевать
сегодня, а другое завтра; напротив, он пользовался славой во всей Европе как
достойный самодержец — за глубокий ум и рассудительность. Поэтому такому человеку не
следовало без великой причины столь внезапно и странно менять свои решения и от
одного дня к другому повелевать прямо противоположное. Отсюда необходимо заключить,
что возникла какая-то великая нужда, которая принудила его переменить мысли и, волей
или неволей, приказать всё противоположное вчерашнему повелению. Так и есть, и так
мы непременно должны решить, хотя и не знаем точно и по существу ни способа, ни
характера той нужды, которая заставила столь великого царя столь неурочно открыть
дворец и послать патриарху приказы, противоположные его прежним решениям.
Несомненно, на него напал великий страх — страх столь ужасный, столь сильный и столь
невообразимый, что царь не удовольствовался тем, что в полночь открыл дворец и
послал патриарху свой царский приказ, но, едва рассвело, разослал повсюду царских
слуг и велел столичной страже всех христиан, каких встретят на улицах, принуждать
идти к святой воде — к той самой святой воде, о которой вчера было объявлено: смерть
тому, кто осмелится там появиться. «Велик Господь и велика сила Его, и разуму Его
нет числа; пусть народы узнают, что они — люди». Тот, Кто ночью боролся с патриархом
Иаковом, так крепко сжал бедро Иакова, что к утру сделал его хромым. Этот же, кто
ночью боролся с великим султаном, сжал не бедро, а сердце — сердце, говорю, в
котором совершаются совещания и из которого происходят решения, как добрые и
благочестивые, так и злые и богопротивные. Итак, явившийся сжал — или, лучше
сказать, потряс — ночью сердце нечестивца и до того возмутил его ум, что переменил
его мысли и сделал так, что он не стал хромать, как Иаков, а, напротив, утвердился в
своих решениях, так что без стыда отменил нечестивый приказ правым и благочестивым
решением: «Кто Бог велик, как Бог наш? Ты…»
СТРАНИЦА 51 (перевод)
…Господи мой Иисусе Христе, Ты — Бог, один творящий чудеса и прославляющий
святыню, которую Ты, Господи, создал при божественном и преславном Твоём Преображении.
Но событие, братья, как вы слышали, было не только странным, но и престранным, и во
всех отношениях безмерно великим и необычайным. Однако, как я полагаю, кто-нибудь
может справедливо недоумевать: почему Бог явил божественный гнев из-за того царского
препятствия, когда, во-первых, там нет ни храма, ни следа храма, как мы сказали
прежде, а во-вторых, благочестие народа, собирающегося там, завершается пирушками,
песнями и играми? Разрешение этих недоумений, по моему мнению, может быть следующим.
Господь всего, единственный сильный и державный, пожелал научить того надменного
человека, что ни он сам, ни его предки не получили бы власти над родом христианским,
если бы Его непостижимое и невыразимое провидение не позволило их корыстолюбию
поработить Его избранный народ. А затем — так мне кажется — Он сказал ему:
«О нечестивейший и тираничнейший род! После того как вы наложили на него ярмо вашего
злого рабства, после того как вы лишили его всех благ царства, после того как вы
опустошили столь многие святые монастыри, после того как вы отняли у него
великолепные и блистательные божественные храмы и особенно Святую Софию, чудо веков,
вы ещё осмеливаетесь препятствовать ему собираться на то собрание, которое обновляет
память о том блистательном празднике, совершавшемся на этом месте в честь и славу
Моего божественного Преображения! Я претерпел разрушение храма, совершённое вами,
потому что Сам это допустил, но не потерплю полного истребления его памяти. Поэтому
Я хочу, хочу, чтобы в этот день собирались толпы Моих христиан, чтобы не
прекращалось, но всегда и повсюду возвещалось, что здесь некогда был храм Моего
божественного Преображения. Я возвёл тебя на этот высокий трон; Я вложил в твои руки
скипетры могучего царства; Я сделал тебя монархом, страшным для всего мира. И что ты
имеешь, чего не получил бы от Меня? И сама твоя жизнь зависит от Моей власти. Пойми
же, что ты — немощный человек, а не всемогущий бог; пойми также, что вера христиан
божественна и имеет всемогущего Бога своим заступником и защитником. И без всякого
возражения поспеши собрать Мой народ, чтобы он совершил своё обычное почитание…
СТРАНИЦА 52 (перевод)
…у Моей святой воды. Сделай это как можно скорее, чтобы не умереть тебе внезапно».
Так, мне кажется, Он сказал ему и так повелело ему то страшное видение, влагая в его
душу ощущение собственного ничтожества и невыразимый страх и трепет перед
божественным величием. Что же до пирушек и игр, которые там бывают, отвечаю:
действительно, это и подобное этому — нехорошо, особенно если переходит границы
умеренности. Но, во-первых, это делают не все, а многие и весьма многие из тех толп;
более того, те, кто благочестивее и сознательнее, умиляются и в душе вздыхают,
размышляя и понимая, каково было состояние христианства некогда и каким оно стало и
находится сегодня из-за наших грехов. Во-вторых, мы должны размышлять об основании
происходящего. Основание, или причина всего того народного собрания, прежде всего,
по существу и само по себе, представляет собой не что иное, как именно то, за что и
Господь явил столь великий гнев, то есть Господский праздник — праздник
божественного и страшного Преображения. Нет сомнения, что в дни древней свободы он
совершался блистательнейшим и пресветлым образом, ибо там был большой и знаменитый
храм во имя досточтимого и всечестного Преображения, как подтверждают и предание, и
благодать воды, которая, как известно, истекает из места, однажды освящённого и
облагодатствованного всесвятостью всеславного и пресвятого Преображения; поэтому она
и называется агиасмой и делается источником освящения, то есть божественной
благодати, для тех, кто принимает её с верой. Вот основание, и вот причина столь
многого и великого стечения, которое с древних времён утвердилось совершаться в тот
день, а не телесное веселье и разгул — прочь, ни в коем случае! Это, без сомнения, и
хорошо, и угодно Богу, чтобы совершалось, поскольку служит к славе Божией, ибо тем
ежегодным собранием обновляется память древнего всеславного праздника и торжества
Преображения Спасителя. Поэтому Он и благоволит, чтобы это совершалось, и на тех,
кто хочет препятствовать, гневается и угрожает всяческими бедами, но, как благой и
человеколюбивый, снисходительно оставляет без внимания неумеренность и беспорядки,
допускаемые некоторыми, как и во многом другом Он обычно являет Своё долготерпение.
СТРАНИЦА 53 (перевод)
ЖИТИЕ ПРЕДИВНОЕ
СВЯТОГО ОТЦА НАШЕГО КЛИМЕНТА,
АРХИЕПИСКОПА ОХРИДСКОГО
И
ВСЕЙ БОЛГАРИИ, ИСПОВЕДНИКА.
Переведено с греческого народного языка без предисловий
и лишь отчасти.
Это житие, урезанное в главном и испорченное кем-то, как ясно
показывает сличение настоящего текста с прежним, теперь издаётся
в печати полностью и целиком.
Месяца ноября 22-го.
СТРАНИЦА 54 (перевод)
Ревнитель православия — всем благочестивым детям святой и богопрославленной
Восточной Церкви Христовой: приветствие вам во Христе и радость.
Всякое историческое повествование, по большей части, легко понятно читателям,
особенно когда оно написано на нашем простом языке, как переведённые жития святых и
сказания о мучениках. Поэтому нет нужды снабжать их предварительными наставлениями и
предисловиями в качестве некоего введения, как это делается в научных и
теоретических сочинениях, чтобы облегчить трудности и доставить учащимся более
совершенное понимание. Истина такова. Я же в настоящем житии, то есть житии
исповедника Климента, делаю нечто необычное. Впрочем, брат читатель, сначала
прочитай с терпением, а потом скажи, что имеешь сказать. Надеюсь, однако, что ты не
станешь обвинять меня в многословии, а напротив, отнесёшься с одобрением к моей
благочестивой и общеполезной цели. Моя цель, возлюбленный, — пробудить твоё внимание
к чтению настоящего жития, показав тебе его и то, что и мы потрудились перевести
его, а упомянутый братолюбивый христианин побудился взять на себя расходы по печати
ради общей пользы. Хотя, конечно, ты можешь извлечь из него много иного, самое
главное — то, что я сейчас тебе объясню; слушай же внимательно, чтобы хорошо понять.
Эти западные люди, которых на нашем простом языке все обычно называют франками,
некогда были единомысленны в вере с Восточной Церковью, и между нами не было разницы
в вере, но они и мы были и назывались добрыми и любимыми братьями. В те дни или
немного раньше, когда воссияли эти светила Болгарии (их ты найдёшь здесь, читая
настоящее житие), дьявол внушил неким мерзейшим душам из глубин Запада думать и
проповедовать, что Святой Дух исходит от Отца и от Сына.
Правда и то, что папа, или попросту Римская церковь, не породили эту сатанинскую
хулу, и прошло много лет, в течение которых она её не принимала, и в церквах не…
СТРАНИЦА 55 (перевод)
…говорили этого в Риме. Однако со временем они его приняли,
исповедали, вписали в святой Символ, узаконили и утвердили, —
и сегодня оно есть и называется непоколебимым догматом Западной
церкви, то есть папской. Есть у них и многое другое, великое
множество [новшеств], которые они измыслили против святой соборной
Церкви Христовой; но это [учение] о Святом Духе, будучи великим
догматом святой веры и ниспровергая общее учение православия,
то есть святой Символ, есть первейшая, величайшая и главнейшая
причина, по которой Восточная церковь, видя Западную церковь
совершенно неисцельной и неисправимой, отсекла её и отвергла,
не находя ей оправдания, как еретическую и зломудрствующую. И с тех
пор до сегодняшнего дня мы, восточные, стоим вдали от них,
общения с ними избегаем как смерти и находимся между собою
в вечной вражде. И мы говорим — и говорим справедливо, — что
остались и стоим в пределах отцов наших, и мыслим и исповедуем
так, как научены святым Евангелием и святыми вселенскими
Соборами, и отвращаемся и предаём анафеме этот новый догмат
латинян и злейшую прибавку, которую они сделали к святому
Символу, написав и говоря, что [Дух] исходит от Отца и от Сына.
Они же отвечают, что мыслят правильно и что их слава и учение
согласны с писанием божественных отцов; и что они не сделали
прибавки к [Символу] «Верую», которая воспрещена определениями
вселенских Соборов, а произвели развитие, то есть уточнение
и объяснение богословия о Святом Духе; а такое развитие (так
говорят они, и говорят худо) не запрещено производить. И чтобы
подтвердить этот неразумный свой ответ, они тратят длинные
и многочисленные речи и составляют целые книги.
Теперь ты, брат-христианин, который, положим, не имеешь знания
ни в божественных писаниях, ни в богословии святых отцов, —
откуда тебе понять и убедиться, что мы мыслим и говорим
правильно, а они худо? Достоверно то, что если ты уверуешь
твёрдо (как и должен веровать) и не будешь иметь никакого
сомнения в том, что всё то право и свято, чему учит тебя святая
наша Восточная церковь, — то, говорю, несомненно, что ты имеешь
всецелым Господне блаженство, которое говорит: «блаженны
не видевшие и уверовавшие». Но если ты — некий Фома и душа твоя
желает…
СТРАНИЦА 56 (перевод)
…получить какое-либо иное, действительное удостоверение, то есть
[исходящее] из дивных плодов веры, — вот, по твоей простоте
и немощи, краткое и действительное, некоторым образом видимое
и осязаемое доказательство твоего православия. Каково же оно?
Святость этого священного Климента. Он, как ты увидишь, обличил,
осудил и самою своею жизнью поборол этот новый догмат латинян —
как мерзкий, душевредный и поистине сатанинский вымысел, — и никоим
образом не рассудил принять его и исповедать правым и святым.
Итак, когда ты видишь самого этого великого святого и чудотворца —
каким покажет его тебе это священное о нём повествование и каким
свидетельствует его на деле каждый день честная и чудеса источающая
глава его, — какое сомнение может ещё у тебя остаться, что франки —
зломудрствующие, нововводители и еретики, а ты благодатью Божией
благочестивейший и православнейший, непоколебимо хранящий догматы
Климента, то есть святой твоей Восточной церкви, которой и он был
истинным чадом? Так будь же уверен, всецело уверен, возлюбленный
мой брат. Ибо это суд неподкупный, праведный и нелицеприятный,
который совершают не люди, но совершает свыше небо, и при нём
всякие уста заграждаются и остаются без оправдания. Ибо из всего
совершенно невозможного самое невозможное — чтобы Бог когда-либо
прославил человека-еретика; у Него, по Писанию, равно ненавистны
и нечестивый, и нечестие его. Так, например, святость великого
Афанасия запечатлела правоту его богословия и осудила [богословие]
Ария как еретическое и богомерзкое; так же святость Василия
посрамила Евномия, святость великого Григория — аполлинариан,
святость Кирилла — Нестория, святость Максима — монофелитов
Пирра и Сергия, святость Германа и Мефодия — безбожных
иконоборцев. Такого же рода и святость этого Климента: она
осуждает, выставляет на позор и делает совершенно явным, что
сатанинское новшество зломудрствующих латинян — это и исхождение
Святого Духа от Сына.
Но не думай, возлюбленный, что один этот священный Климент даёт
тебе такое удостоверение. Нет, не один он: после Климента [их]
неисчислимое множество. Я не говорю о тех, кто тихо угождал Богу
одними преподобническими подвигами в пустынях, горах, пещерах
и норах земных, не зная ничего больше, кроме Иисуса Христа и…
СТРАНИЦА 57 (перевод)
…распятого. Не упоминаю, говорю, тех, кто числом почти
бесконечен, хотя и их святость немало заграждает необузданные
уста западных, которые клевещут на святую нашу Восточную церковь,
будто с того времени, как она не приняла прибавки к святому
Символу, в Восточной церкви после раскола уже нет ни одного
святого. Не упоминаю, говорю, это неисчислимое множество
преподобных мужей, но выставляю [в пример] только тех, которые,
подобно божественному Клименту, восстали, подвизались и беседами,
словами и сочинениями выставили на позор латинское зломыслие.
Из них многие многими способами, во многих и различных местах
и временах окончили жизнь мученически, то есть и с излиянием
собственной крови. Поскольку они подвизались и воевали против
еретического зломыслия, чтобы до конца сохранить божественную
истину, праведный Судия прославил их и явил всему миру действием
дивных чудес, что они подвизались хорошо, право и благочестно.
Но у этого священного Климента есть преимущественная слава:
прежде него мы не находим других (кроме только равноапостольного
учителя его, божественного Мефодия, как показывает здешнее о нём
повествование) — не находим, говорю, других прежде него, кто
подвизался бы и был мучим за [учение] об исхождении Святого Духа.
Он со своими сподвижниками — первый начаток всех тех святых
исповедников, которые в разные времена удостоились небесных
венцов за мучения и тиранию этих новых еретиков. Ведь в те
времена, как мы сказали, впервые явилось это мерзкое богохульство;
он воспротивился ему, сколько мог, и претерпел те многие и горькие
мучения, о которых пишет здесь его житие, — только чтобы не принять
в святой Символ прибавку, преданную анафеме всеми святыми
Соборами, но сохранить чистою и неискажённою ту исповедь, которую
принял от божественного Евангелия и от святых богословов и отцов
своих.
Понял ли ты, христианин, какова та преимущественная польза,
которую ты должен получить от этого жития? То есть чтобы ты имел
его (говорю снова) как действительное и неоспоримое доказательство
истины, которую держишь, и не был обманываем теми лукавыми
и тёмными обманщиками, то есть папистами; ибо они часто оставляют
богословие, когда…
СТРАНИЦА 58 (перевод)
…находят людей невежественных, и употребляют тот иной способ,
который первым употребил их отец — сатана — против Владыки нашего
Иисуса Христа, говоря Ему: «всё это (то есть земные блага) дам
Тебе, если, пав, поклонишься мне». То же показывают и они людям
простейшим, чтобы привлечь их к поклонению папе-антихристу: их
свободы, их богатства, их царства, их славы — словом, все услады
и наслаждения нынешнего века, желая этим и подобным сему
представить свою веру как добрую и боголюбезную и будто за это
Бог и Отец, как добрых детей, награждает их и венчает.
На эти, конечно, пустословия есть добрые и прекрасные ответы
из святых писаний. Однако ты, брат-христианин, который не способен
на такие ответы, — на всё это имей один ответ, разумею этот именно
суд неба, и им отвечай, говоря: о добрый папист, если вера твоя
добра и боголюбезна, как ты её проповедуешь, — почему же освящаются
и чудотворят те, кто называет её новшеством, заблуждением,
зломыслием и сатанинским вымыслом и с таким сопротивлением воюет
против неё, так что проливает за это самую кровь, только бы её
не принять, — а Бог свыше принимает это как благоухание и награждает
их действием сверхъестественных чудес? Никогда не слыхано — это
совершенно достоверно — чтобы Бог прославлял как святых и являл
миру чудотворцами тех, кто воюет против благочестия. Итак, если
Кирилла, Мефодия, Климента, Наума Ангелария и многих других
в Болгарии, которые воевали — и словами, и делами мученичества —
против твоего богословия, Бог явил святыми и чудотворцами, как
и после — других неисчислимых в разные времена и места, — то разве
не очевидно, что богословие твоё — не богословие, а прямо
пустословие, дым и адское зловоние? И что же ты выставляешь,
несчастный, — царства и славы и прочие земные отбросы, которые
к тому же противны евангельской жизни и всего более свойственны
и приличны одним нечестивым и язычникам?
Так и надлежит тебе отвечать, возлюбленный, этим безбожным
лицемерам. Но папист из отравы зависти не поверит тебе, хотя бы
ты выставлял святость Климента и подобных ему; как и жестоковыйный
род иудеев не убеждается переменить мнение и исповедать истинного
Мессию. Но что [это] против нашей истины? Довольно, чтобы ты
был…
СТРАНИЦА 59 (перевод)
…сам уверен в том, что тебе досталось и что ты держишь, чтобы
не мог обольстить тебя сатанинский обман папистов, которые гораздо
большим и блистательнейшим подвигом почитают суметь совратить
одного православного восточного [христианина], нежели совратить
сто иудеев или агарян, и вовсе безбожных и нечестивых.
Итак, от святости божественного Климента, которая явна и очевидна
и которая не нынешняя, но он процветал в девятом веке и скончался
в начале десятого, и святому почти девятьсот лет, — от этого,
говорю, ты должен получить такую пользу, читая его святейшее
и апостольское житие. Однако и его богословские ответы, которые
он дал тогдашним еретикам и властителю Моравии, — доброе, дивное
и в высшей степени полезное для тебя учение. Ибо они исполнены
премудрости Святого Духа и при этом не слишком глубоки и трудны,
так что не превосходят твоих сил. Только пожелай читать их часто
и с большим старанием, чтобы понять, насколько возможно, хорошо
точность твоего догмата и чтобы ты мог, если случится нужда,
и сам отвечать, противостоя врагам истины.
Это я говорю, пишу и советую по великой ревности души моей,
смиренный во Христе ваш брат. Ибо с одной стороны я вижу тех
зверей в овечьей шкуре, которые питают такую ярость против чад
Восточной церкви, а с другой стороны вижу, что после стольких
веков, в которые мы отделены от них, после стольких осязаемых
доказательств нашей истины и их зломыслия и погибели, вижу,
говорю, что у некоторых, а может быть, и у многих и даже
у большинства наших восточных франки всё ещё не кажутся страшными,
мерзкими и достойными избегания — то есть такими, как ариане,
как несториане, как савеллиане и духоборцы-еретики; и ещё не сказал
я, а по необходимости должен сказать: как некрещёные язычники,
по определению святого великого и вселенского Второго Собора,
поскольку они с самого начала отвергли и отринули апостольское
крещение, которое необходимо совершается в трёх погружениях,
и вместо него ввели сатанинское кропление и обливание. Поэтому
и нашим общим определением святая наша Восточная церковь, следуя
решению упомянутого Второго Собора (который…
СТРАНИЦА 60 (перевод)
…не принимает даже одного погружения у евномиан), принимает
их как язычников и возрождает через три погружения, как совершенно
некрещёных изначала. И вместо того чтобы видеть их за всё это
безобразными, чёрными и тёмными — каковы они и есть по суду
истины, — они видят их, напротив, благообразными, светлыми
и блестящими, обольщаясь внешностью, то есть сладкоречием,
ласковостью и смиренными, обходительными и ловкими приёмами
приветствий и обхождений, которые все легко можешь найти и у многих
иудеев, и у турок, и у безбожных эллинов.
Бегите, братия мои, бегите, сколько можете, их общения и встреч —
не телесного и житейского, ибо это, по божественному апостолу
и по свидетельству опыта, невозможно, потому что вы не вне мира
и не выше нужд мира, — но духовного общения с ними бегите.
Восточная церковь — одна, а западная — другая и враждебная [ей],
ибо она мыслит противное, то есть сатанинские догматы. Восточная
свята и рождает святых; западная мерзка и рождает мерзких чад,
ибо по дереву, конечно, и плод. И кто не считает их такими
и, слыша о них это, скорбит сердцем, тот в опасности не знать,
что мыслит он сам, и не быть истинным чадом Восточной церкви.
Ибо какое общение света с тьмою? Или какое согласие Христа
с Велиаром?
После этого да будет вам известно, вы, кто этого не знает, что
священная и чудеса источающая глава этого божественного Климента
по Божию домостроительству находится в священной и честной обители
Честного Предтечи, которая лежит в пределах Беррии в Македонии,
где в древности были обители подвижников; построена же она
преподобным Дионисием, просиявшим на Олимпе и впоследствии
воздвигшим там и другую обитель. В ней, говорю, в той, что чтится
во имя Честного Предтечи, находится это божественное сокровище:
неоскудевающее сокровище божественных благодатей, неиссякающий
источник дивных исцелений, роса — не та Ермонская, сходящая
на горы Сионские, но роса духовная, роса небесная, сходящая
из той святой обители на всю окрестность Беррии. Что я сказал —
Беррии? На всю окрестность Македонии и Эллады, даже до земли
Аграф и до иных мест различных и далёких; ибо молва, бегущая
повсюду, возвещает дивные благодеяния, которые через неё совершает
божественная сила для…
СТРАНИЦА 61 (перевод)
…к тем, кто с верой её призывает, и творит великое и дивное —
для скота, для посевов, для плодов, когда те гибнут от какого-нибудь
гнева; и особенно ясно явила она на деле, как обогатилась от Бога
благодатью — прекращать и отгонять великое и страшное зло, чуму,
и исцелять разные неизлечимые болезни.
Наконец, возлюбленный, там, где ты читаешь житие святого, когда
найдёшь в строке какой-нибудь знак — (1) или (2), — спускайся ниже,
туда, где стоит тот же самый знак, и там ты найдёшь некое
наставление, которое тебе пригодится, чтобы понять, если ты
затрудняешься в том, что читаешь; это приём новый, весьма
похвальный; впрочем, для тех, кто читает в тишине наедине, а не
для тех, кто читает в церкви, как в монастырях, — потому что
перерыв обращает чтение в зевающее пение и наводит досаду
на слушателей.
Движимые братской любовью, мы заранее обращаем к вам эти слова
и советуем вам это; а вы, возлюбленные, читая и получая пользу,
молитесь о здоровье и спасении потрудившихся братьев и нас,
смиренных.
СТРАНИЦА 62 (перевод)
ЭПИГРАММА
В святую обитель Предтечи, хранящую святую главу
святителя Климента
Ограда Предтечи! Ты, что доселе имела
главу Климента, богоносного, — прежде пустую, лишённую ума, —
ныне же, узнав его великий, ангельский ум,
делай жизнь общей — разве [жизнь] псов?
В знаменитые Фессалоники, породившие богоносных
и равноапостольных проповедников Болгарии.
Кириллу и Мефодию. Стихи политические
Блаженнейший некогда ты, город Фессалоники:
ибо, став родиной новых апостолов,
ты превзошёл все [города], иначе возвышаемые;
а это ясно явила ныне просиявшая,
дивная [книга] повествований, тайн чужеземных писательница;
потому и благодарственные дары тебе приносят
все болгарские народы — через твоего Кирилла вместе с братом его.
СТРАНИЦА 63 (перевод)
ЖИТИЕ И ПОДВИГИ ВО СВЯТЫХ ОТЦА НАШЕГО КЛИМЕНТА,
АРХИЕПИСКОПА БОЛГАРСКОГО, ИСПОВЕДНИКА, ПЕРЕВЕДЁННЫЕ
НА ОБЩЕПОНЯТНЫЙ ЯЗЫК С ГРЕЧЕСКОГО НА ОБЩУЮ ПОЛЬЗУ
ПРАВОСЛАВНЫХ НАРОДОВ
ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
Никогда не признавала и не признаёт Церковь Христова ни
справедливым, ни полезным оставлять добродетель без венца
и скрытой под спудом молчания, но и сама она своими каноническими
постановлениями повсюду провозглашает память угодников Божиих
и истинным своим чадам повелевает возвышать голос и священными
песнопениями и словами прославлять и чествовать их святые труды
и героические подвиги — во славу и похвалу учредителя состязаний
и увенчивающего Бога, а на пользу и спасение последующих народов:
ведь по природе похвала добродетели способна вложить жало любви
и стремления в души слушающих и побудить их к подражанию
и к приобретению того же блага и той же добродетели. Но то, что она
вообще делает для всех святых просто, она имеет обыкновение делать
особым образом для общих благодетелей, то есть, говорю, для мужей
апостольских; и поистине это в высшей степени мудро и в высшей
степени справедливо. Ибо если мудрецы мира и риторы имеют обычай
выставлять на театре всей вселенной, со своим риторским
красноречием и объёмными своими сочинениями, царей и владык
земли как предмет особой чести и высокого уважения — быть может,
за те дивные и величайшие блага, которые они доставили своим
собственным родам, — и называют их общими спасителями
и благодетелями, хотя подвиги их по большей части, если судить
по истине, были не чем иным, как погибелью и уничтожением тех
городов, которые не соглашались поднять ярмо их тирании, — то если
они, говорю, так стараются возбудить к себе всё доброе уважение
и удивление мира, как возможно или сколь прилично, чтобы поистине
мудрые и учители Церкви молчали и не открывали, тем более, ста
уст для справедливейших похвал поистине полезным для жизни
и спасительным для мира мужам? — как те, которые…
СТРАНИЦА 64 (перевод)
…которые на деле показали крайнюю любовь, какую имели к общему
Владыке Иисусу Христу, — они с величайшей готовностью приняли
на себя пастырскую заботу о словесных Его овцах, то есть устроение
и управление Его Церковью; и, став столпами и мысленными светилами
в мире, они влекли и возвели из бездны погибели, из тьмы
идолопоклонства, из совершенной пустыни нечестия — чад для горнего
Иерусалима, матери Павла и тех, кто по Павлу, граждан для
таинственного Сиона, гражданства избранных Божиих, сынов для
небесного чертога, готовой и нескончаемой радости веселящихся
на небесах. Итак, это и в высшей степени справедливо, и в высшей
степени полезно, а именно чтобы почитались и прославлялись общие
благодетели Церкви. Одного такого, братья, представляет нам сегодня
святая наша Церковь, Восточная, — святейшего Климента: не того,
кто был современником святых апостолов и преемником апостола Петра
на римском престоле, — не о нём говорю, — но апостольского учителя
и истинного пастыря и светлейшего светила болгарского народа.
И его богосиянное житие, и славное исповедание, и, просто говоря,
все святые и богоугодные его подвиги мужи святые, богословы
и мудрые в духовном прославляют и провозглашают священными
песнопениями и превосходнейшим писанием, повествуя и описывая
бесчисленные труды и поты и богомудрые его учения, которыми он
извлёк из густейшей тьмы безбожия те нечестивейшие и дичайшие
болгарские племена и сделал их сынами света через святое крещение
и кроткими агнцами Христова двора, то есть членами святой Церкви,
святыми и честными. Эти учителя, о которых я сказал, — во-первых,
святитель Феофилакт, который апостольское его житие, а прежде него
и житие его учителей Кирилла и Мефодия, превосходно, премудро
и истиннейше описал; второй — святой Димитрий Хоматиан, — оба они
были архиепископами Болгарии; третий — святитель Константин
Кавасила, ставший архиереем Тивернополя, который сегодня в народе
называется Струмница. Может быть, есть и другой какой-нибудь
похвалитель такого апостольского мужа, но нам известны только эти,
и особенно святой Феофилакт. Но поскольку, по Священному Писанию,
от заключённого сада и запечатанного источника нет никакой пользы,
то и мы приходим, чтобы открыть этот таинственный сад и мысленный
источник с…
СТРАНИЦА 65 (перевод)
…ключом перевода, — так как для многих они заперты и запечатаны
замками греческого языка, и они не могут ни вкусить сладчайших
плодов, ни испить живоносной воды духа. Итак, о братья, любящие
праздники, подарите мне с любовью и благоговением подобающее
внимание, чтобы вы получили и немалую пользу от этого святого
повествования, и благословение с небес за ваше благоговение —
от празднуемого сегодня святого и богоносного Климента.
И обычай, и порядок требуют, чтобы те, кто пишет жития людей
прежних и вообще людей достойных упоминания, начинали с их рода,
то есть с их родины и их родителей, — чтобы повествование
не оказалось в некотором роде безглавым — без указания на род.
Святой Феофилакт причинил нашему желанию великую несправедливость —
да простит мне дерзость его святость! — ибо я не знаю, как он
захотел умолчать разом и о месте, и о родителях этого блаженного
мужа, и даже раньше — о чудесах тех его учителей и равноапостольных
мужей, то есть Кирилла и Мефодия, хотя знал и мог открыть нам много
прекрасного о том, откуда и от каких предков происходили эти трое
небесных духом людей. Ведь сам этот святой Феофилакт, как он сам
свидетельствует в настоящем слове, с первого своего возраста был
истиннейшим учеником этого святого Климента. Итак, поскольку главная
наша цель — представить всем жизнь и подвиги этого великого светила,
а святой Феофилакт прежде всего повествует о сверхъестественных и
предивных подвигах Мефодия и Кирилла, то необходимо было и нам
начать настоящее повествование с них; поэтому мы приложили всё наше
старание, чтобы найти и рассказать хотя бы и нам, любознательным,
начало и род и тех, и этого. Но и при всём том, что мы сделали,
родина этого дивного Климента и его природное происхождение всё же
остались нам неизвестны, и только одно имеем мы как наиболее
вероятное: что по роду он был римлянин, из какого-то города Римской
империи, а не болгарин, — что мы заключаем по одному лишь
предположению. А о тех двух достославных мужах мы во многом обязаны
заботе всесвятейшего проигумена и скевофилакса святой Хиландарской
обители…
СТРАНИЦА 66 (перевод)
…господина Даниила из Эски-Загры: ибо, хотя я горячо просил его
поискать в своих книгах и о всех трёх, он прислал мне лишь
о двух следующее повествование, которому я поистине чрезвычайно
обрадовался, потому что в слове святого Феофилакта не должно было
отсутствовать такое необходимое о них известие. Итак, я записываю
и здесь так, как мне было оттуда прислано; и оно начинается так.
В царствование Льва Армянина был в Фессалониках некий архонт
по имени Лев, по чину сотник, и жена его Мария; и оба — праведные,
непорочные и богобоязненные, как Иов. От них родились эти
божественные учители и новые апостолы — разумею Мефодия
и Кирилла. И Мефодий, который был старшим по возрасту, выучив
священные грамоты и достигнув зрелого возраста, стал воином;
и поскольку выпало ему быть мужественным и достойным, он стал
известен и при дворе. Потому в царствование Феофила-иконоборца
он пришёл в Константинополь по повелению царя, и тот посылает его
стратигом в те края, которые граничили с народом болгар, — конечно,
по Божию устроению, чтобы он там выучил язык того племени, так как
ему предстояло впоследствии стать их учителем. Итак, проведя там
десять лет, он вернулся в Константинополь; но из-за гонения, которое
воздвиг против святых икон богомразкий Феофил, и из-за смут,
происходивших от гонения, возненавидев всё и бросив оружие,
он ушёл на гору Олимп и стал монахом, приняв имя Мефодий.
А блаженный Константин (ибо это было его первое имя, данное
при рождении), когда ему было семь лет, выучил сначала обычные
грамоты, затем родители отдали его и в греческие; они же вскоре
отошли ко Господу; юноша же дивно преуспевал в науках. Когда умер
царь Феофил, наследником остался сын его с матерью своей Феодорой.
Поскольку же Михаил был ещё несовершеннолетним, отец его оставил
ему опекунов для управления делами царства: магистра Мануила,
патрикия Феоктиста и логофета дрома. С этим логофетом были знакомы
родители Константина, и потому он послал и взял Константина
из Фессалоник, и отдал его учиться вместе с юным царём, чтобы
царственный отрок видел успехи того и подражал ему в усердии
к учёбе; однако Кон…
СТРАНИЦА 67 (перевод)
…стантин в немногие годы приобрёл всякую мудрость и разумение, превзошёл всех тогдашних мудрецов, и все называли его философом. Поэтому полюбил его логофет и захотел обвенчать его с одной своей духовной дочерью, [ставшей ему таковой] при святом крещении, обещая ему богатство и царские почести.
Но блаженный Константин, возненавидев мир и то, что в мире, тайно бежит из дворца и, придя в один монастырь у пролива Чёрного моря, становится монахом. Начались о нём поиски — не только логофета, но и самого царя; и через шесть месяцев его нашли и против его воли привели во дворец, и святой Мефодий, патриарх, рукоположил его во пресвитера и вместе с тем поставил хартофилаксом Великой церкви и великим учителем философии. Спустя некоторое время царь посылает его послом к сарацинам в Сирию. Придя туда, он беседовал с их законниками о вере; и они дали ему яд, то есть смертоносное зелье. И он, нисколько не устрашившись, выпил его; и когда он остался невредим, удивился правитель и, одарив его многими дарами, отослал в Византий. Царь же и синклит приняли его с радостью, благодаря его.
Святой же, придя на гору Олимп и найдя брата своего, преподобнейшего Мефодия, остался с ним, служа Богу. После этого хаган, правитель козаров, посылает послов к царю Михаилу, спрашивая о вере, — поскольку иудеи учили его своей вере, а сарацины — своему нечестию, утверждая, что именно оно и есть превосходнейшая вера. Поэтому он просил царя послать ему мужей, мудрых учителей, чтобы те побеседовали с иудеями, обещая впредь быть ему покорным и помощником на войне. Царь же с патриархом Игнатием (ибо тот был патриархом после святого Мефодия) посылает на гору Олимп и приводит святого Кирилла и Мефодия, брата его, и отправил их туда. Они с радостью повиновались и ревностно устремились на проповедь веры к тем народам.
Когда они прибыли туда, хаган принял их с радостью и тотчас велел иудеям прийти на беседу с римлянами; и пришло их множество — книжники и законники. Божественные отцы, обличив их, посрамили силой слов из Святых Писаний и пророков, так что наконец…
СТРАНИЦА 68 (перевод)
…все они были изгнаны как богоненавистники и беззаконники. Хаган же, проникшись благоговением к святым и наставленный ими в благочестии, принял святое крещение — сам, а также некоторые из архонтов и из народа до двухсот человек. Божественные отцы, достаточно научив этих [новопросвещённых] и утвердив их в вере, оставили им священников из Херсона. И, получив в дар всех римлян, каких держали в плену скифы, — а было их более двухсот человек, — они возвратились в Херсон. И там, по молитве, обрели мощи святого Климента, папы Римского, в глубине моря; и, принеся их, положили в великом храме Святой Софии, что в Херсоне, вместе с епископом Херсонским Георгием и всем народом. Сами же блаженные, взяв часть мощей святого Климента, вернулись в Константинополь; и приняли их царь и патриарх с великой честью, как апостолов Христовых, проповедавших среди народов.
Всё это повествование отсутствует в слове Феофилакта, и хотя кажется, что оно выходит за пределы нашего предмета — написать о святом Клименте, — однако, поскольку блаженный Климент был учеником этих дивных учителей, по этой причине нельзя сказать, что оно излишне: ведь, во-первых, из него мы вполне узнаём, кто и откуда были эти божественные учителя; во-вторых, узнаём и то, что, каковы были учителя, у которых учился божественный Климент, таков и сам он поистине оказался учеником, как слово яснейшим образом покажет.
Ибо не прошло много времени с тех пор, как они вернулись с проповеди козарам, и вот приходят послы от владыки болгар к царю Михаилу (1), прося его послать им учителей, чтобы проповедовали его народу христианство, и обещая, что он крестится и будет впредь другом и помощником в войнах. Тогда…
(1) Этот народ с того времени, как перешёл Дунай в землю римлян, стал самым враждебным и самым гибельным для римлян. В те годы против них выступило бесчисленное множество франков и сильно их ослабило; случился же тогда и великий голод по всей Болгарии, и римляне, найдя их совсем обессилевшими, выступили против них, чтобы их унизить. И так они были вынуждены пасть ниц и просить крещения. Некоторые говорят, что и одна сестра болгарского владыки, взятая в плен, стала христианкой и, выкупленная, научила Бориса, своего брата, — ибо так звали владыку; и так он послал упомянутых послов, прося совершенства веры.
СТРАНИЦА 69 (перевод)
…царь и патриарх снова призывают этих достославных мужей, прося их пойти просветить те заблудшие народы. Они с радостью согласились; тогда божественный Игнатий рукополагает блаженного Кирилла во епископа. И Бог милости соизволил открыть душевные очи и тому нечестивейшему, грубейшему и варварнейшему племени болгар и привести его к свету богопознания, как вообще говорят историки, в девятом веке, то есть около восемьсот шестьдесят пятого года от Рождества Христова; и апостолами, как мы сказали, были поставлены Богом и Церковью те двое богоносных родных братьев — Кирилл и Мефодий.
Но поскольку язык того народа до тех пор не имел письменности, и они, как чужеязычные, не могли читать ни Писания, ни других душеспасительных книг, ни иметь священников на своём языке, — что же сделали те богомудрые учители, чтобы снова не остался этот новопросвещённый народ невежественным и необразованным? Они вспомнили о родах языков, какие даровались верующим во дни святых апостолов; и поскольку, как мы видели выше, они были святыми людьми и имели Бога обитающим в себе, то, веруя во всемогущество Божие, решили просить дара письменности у сокровищницы благ — у Утешителя, то есть чтобы Он просветил их и они нашли письменные знаки, подходящие для грубого языка болгар, чтобы из них можно было затем составлять слоги и слова и читать ими всякую книгу, какая будет составлена или переведена на их язык.
Решив это сделать, они предались посту и усиленным, продолжительным молитвам; и поистине, при содействии божественной благодати, они не были посрамлены в своём ожидании: ведь через сорок дней они составили болгарскую азбуку — сорок восемь букв, и начали говорить иными языками о великих делах Божиих. И сначала они перевели на болгарский язык стихи и тропари, а после этого — Евангелие от Иоанна. Увидев это, царь и патриарх всей душой прославили Господа.
После этого великого и сверхъестественного достижения они уехали из Константинополя, имея всякую царскую помощь. Когда они прибыли в Болгарию, Борис, владыка болгар, принял их с великими почестями. И они показали ему недавно найденные ими письмена, [составленные] по их…
СТРАНИЦА 70 (перевод)
…языку. И после этого он тотчас привёл им новых детей, и начали они учить их грамоте и обучать их вечерне, утрене, всему последованию и Псалтири. И наконец крестился владыка и те, кто с ним; и из почтения к царю и из любви владыка попросил, и было ему дано имя царя, и он был переименован в Михаила. Затем, построив и церковь, они начали петь Богу и крестить толпы [народа]. Затем, переведя святую литургию, начали совершать литургию на болгарском языке и причащать верных.
Слыша и видя это, западные, то есть епископы и священники папы, стали обвинять святых в том, что те служат литургию на варварском языке и на нём читают Евангелие, тогда как следует [служить] не иначе как на тех трёх [языках], на которых было написано на титле Креста при Пилате, то есть по-еврейски, по-гречески и по-римски. Поэтому папа Николай, которому они донесли на святых, написал им, чтобы они пришли к нему в Рим и принесли с собой свои книги, чтобы он их увидел (1). Сами же блаженные, утвердив своё стадо и поставив для него священников и диаконов, отправились в Рим, имея при себе и часть мощей святого Климента, папы Римского. Но пока они дошли до Рима, папа Николай умер, и стал…
(1) Феофилакт говорит, что они по собственному почину захотели пойти в Рим, чтобы показать перевод Божественного Писания, — говорит, что и в этом они подражали Павлу, который взошёл в Иерусалим, чтобы сообщить тамошним апостолам своё Евангелие. И если это так (ибо первое не вызывает никакого недоумения), следует одно великое недоумение: как это они оставили престол Константинопольский, детьми которого были и от которого были посланы на ту проповедь, и пошли показывать свои книги чужому судилищу, — хотя тогда ещё была одна Церковь. Кажется, вероятнее первая причина, то есть что они пошли в Рим, получив повеление от папы Николая, — поскольку выше само хиландарское повествование сказало, что святые, ещё находясь в Константинополе, нашли болгарские письмена и тотчас перевели и Евангелие от Иоанна, и царь и патриарх этому обрадовались. Значит, не было нужды возвращаться назад, чтобы показать то же самое, — разве что кто-нибудь скажет, [возражая] на [слова] Феофилакта, что и они избегали камня преткновения; и не… что они проповедовали вопреки общению с патриархом Фотием, который стал патриархом после изгнания Игнатия; прочти об этом в… [Окончание примечания на скане повреждено; требует проверки по скану.]
СТРАНИЦА 71 (перевод)
…Адриан Второй. Узнав об их прибытии, о том, что они приблизились к Риму, сам папа вышел со своим священным клиром и всем народом, со светильниками и благовониями, и впереди шёл Честный Крест, — и принял их не иначе как апостолов Господних. Ведь задолго до того он слышал гром их молвы и весьма желал, чтобы нашёлся способ увидеть и молнию их святых лиц. Потому, преисполнившись тогда радости, как чудно он насладился теми, кем восхищался издалека! Бога он прославил и поблагодарил от души за эту великую благодать, которой нечаянно удостоился, а святых назвал блаженными и почтил перед всем тем священным стадом высочайшими и блистательнейшими похвалами.
Но и Бог, подтверждая молву и апостольское достоинство Своих святых, в те часы совершил среди народа Рима много различных знамений и чудес. После этого, совершив литургию, папа благословил книги Божественных Писаний, которые они перевели, — как истинное порождение веры святых и дар Святого Духа, — и, взяв их в руки, положил на святой престол как благоприятное приношение, угодную Богу жертву и посвящение.
Когда это так произошло, настал час блаженному Кириллу переселиться из настоящей жизни в небесную и вечную. Предузнав свою кончину, он облёкся в великий ангельский образ; затем, прожив немного дней, отошёл ко Господу и был с честью погребён в храме святого Климента, где положили и мощи, которые принесли из Херсона. И Господь явил его святую гробницу источником чудес и исцелений для тех, кто с верой к нему прибегает.
Были же у этих святых в их свите самые выдающиеся из их учеников как по учёности, так и по добродетели; по имени они были таковы: Климент, Горазд, Наум, Ангеларий и Савва. И им тогда святейший папа дал различные церковные степени; тогда же он почтил и блаженного Климента достоинством священства. А божественного Мефодия, их учителя, не желавшего и всячески отказывавшегося, он рукоположил во епископа Моравы Паннонской. Однако святой Мефодий, приняв на себя пастырскую заботу о Мораве (1), через несколько дней…
(1) «Моравой» называет её Феофилакт. Однако, по-видимому, это не город, а область; и, может быть, это та, что ныне называется Моравией, которую и «Великой Моравией» называет у царя Константина Порфирородного…
СТРАНИЦА 72 (перевод)
…по прошествии [их] он пошёл ко гробу возлюбленного своего брата — родного, соединённого с ним одним ярмом и сотоварища по пути, — и, часто призывая его имя, оплакивая утрату его телесного [присутствия] и призвав его молитвы себе на помощь, ушёл с великой печалью из Рима, имея при себе святого Климента и упомянутых его спутников. Прибыв же к вверенному ему стаду, он тотчас обратил в дело служение духа и на деле показал [собой] епископа, каким его заранее описал божественный апостол в [послании] к своему Тимофею.
Но, чтобы мне сократить слово об этом, у великого Мефодия был труд — просто учить благочестию и евангельскому жительству; однако большая и главная его война была против новоявленной злой ереси, — чтобы сохранить неповреждённым и неподдельным, как царскую монету, догмат веры, который с тех пор начал ниспровергаться прибавкой, какую некоторые дерзнули сделать в святой символ веры, и многие терпели вред от злейшего богохульства франков (1), которые, движимые лукавым духом, захотели сдвинуть вечные пределы, какие отцы наши положили Церкви…
(1) …в сочинении «О фемах»; названа же она так от реки Моравы. А поскольку Феофилакт говорит «Морава Паннонская» (Паннонией называлась нынешняя Венгрия), — может быть, тогда она была под Венгрией; теперь же она состоит под Австрийской империей, будучи частью — притом самой обширной — герцогства Богемии, которое некогда было царством, а ныне и само подчинено той же империи. В ней надолго сохранилось православие Восточной Церкви — быть может, благодаря доброму учению Мефодия.
(1) «Спранги» — что это был за народ, пусть объяснит нам кто-нибудь другой, ибо мы вовсе не знаем. Историки же говорят, что эта ересь впервые возникла во Франкии, то есть в ныне называемой Франции, ещё со времён Седьмого собора; оттуда некие лжеучители, придя в те края, то есть в Австрию и Болгарию, тотчас, при первом обращении того народа, стали учить прибавке в символе. Итак, называет ли их здесь Феофилакт «спрангами», не знаю; ты же отметь мимоходом, что некоторые говорят неправильно, будто Церковь Рима приняла прибавку в девятом веке: ведь тогдашнего папу Адриана святой Феофилакт называет блаженным и божественным папой, а его он, конечно, не стал бы так называть, если бы тот был еретиком. Но и Иоанн, [ставший папой] после Адриана, в послании к Фотию ставит говорящих это наряду с Иудой; и наконец, мы знаем, что папа Христофор первым провозгласил это в церкви и в своих окружных посланиях письменно возвестил; было же это при царствовании Константина Порфирородного, который, как известно, процветал в десятом веке.
СТРАНИЦА 73 (перевод)
…Ибо те проклятые учили о Боге и говорили, что Дух Святой исходит не только от Отца, но и от Сына (1). А так как всем еретикам свойственно, когда не могут победить словом, браться за дела насилия, то и этот добрый пастырь — поскольку он твёрже всего сражался с теми мысленными волками и силой своих божественных слов заставлял их умолкать — претерпевал множество скорбей и притеснений вместе со святым Климентом и остальными своими спутниками от тех гнуснейших и безбожнейших франков. Наибольшую же дерзость — вернее сказать, наглость — они обрели потому, что целиком прибрали к себе моравского князя Свентополка (2).
А сам этот Свентополк был человеком не только варваром и трижды варваром, но и до крайности плотским, гнуснейшим рабом женских наслаждений. Поэтому божественный Мефодий, учивший его целомудрию, казался ему неугодным, а напротив — тяжёлым и горьким; те же нечестивцы представлялись ему добрыми и приятнейшими, ибо открывали ему все двери и облегчали все пути к наслаждению плотскими похотями, прощая ему всякое беззаконие — только бы снискать его расположение и силу его власти, как и было на деле. И хотелось бы сказать, как они выменивали у него жизнь, полную смрада, на извращённые догматы, — окаянные и жалкие из-за своей злой и гнусной сделки! И вот, развращённый теми, кто во всём потакал его распутству, Свентополк не хотел больше внимать словам Мефодия,…
(1) Смотри окружное послание Фотия к патриархам Востока: в нём он, среди многого другого, обличает новшества западных, которые те проповедовали новопросвещённым болгарам, и это называет венцом зол; и именно это в конце концов одолело всё прочее и разделило единую Церковь Христову на две, враждебнейшие друг другу. Первым блаженный Фотий выступил против этой ереси со словами сильнейшими и благороднейшими, заклеймив её как поистине сатанинское изобретение. У мудрого Зирникавия приводится письмо папы Иоанна к этому святому Мефодию: услышав ложно, что Мефодий мыслит и учит, что Дух исходит и от Сына, он призывает его в Рим для оправдания; ибо Иоанн был православным и противником новшества — исхождения.
(2) Свендоплоком называет его Порфирогенет; отсюда явствует, что Моравия, которую у Феофилакта он называет «Мораб», есть та самая, что в Хиландарском … ; ибо князя Моравии … Свендоплоком именует Порфирогенет.
СТРАНИЦА 74 (перевод)
…и относился к нему враждебно; ибо мерзость для грешника — благочестие, по слову Соломона. Но при всём том, что он был таков, блаженный Мефодий не переставал исполнять в отношении него дело пастырской заботы, наставляя и увещевая его — то ласковым, то грозным — хранить правоту догмата, как учат божественные Писания, и не внимать новшествам еретиков, ибо они — уста ада, — решительно уверяя его, что он впадёт в великие беды и бедствия, если последует злым мудрованиям еретиков. Так и случилось впоследствии, после смерти святого: после его кончины он и сам дал волю своей злобе, воздвигнув гонение на православных, и Бог обрушил на его голову все те беды, которые предрёк ему святой. Но это произошло позже.
Тогда же он предсказал князю и собственную свою смерть — что она наступит через три дня (как и случилось), — утверждая, как я полагаю, этим предсказанием те частые увещания и наставления, которые ему преподавал: ведь если его пророчество, исполнившись, показало его пророком и доказало, что он имел от Святого Духа предвидение будущего, то совершенно очевидно, что и то учение, которое он держал и за утверждение которого подвизался, было духовным, евангельским и богодухновенным.
Затем божественный отец, созвав перед собою своих истинных детей, по подражанию Павлу — или, лучше сказать, Иисусу Христу, — оставил им доброе наследство, достойное тех многих трудов и пота, которые он пролил, чтобы первому самому приобрести себе такое богатство. Хотите ли узнать, каково это наследство? Это слова Божии, вожделенные более золота и камня драгоценного, и та премудрость, которой лучше заняться, чем торговать сокровищами золота и серебра. «Знаете, — говорил он им, — возлюбленные мои, какую силу имеют еретики ко злу; знаете, что они всяким способом подделывают слово Божие и таким мутным напитком поят ближних и ведут их в погибель: с простейшими они обходятся убедительностью и ласковостью, а с робкими и малодушными — суровостью. Но наши души, как я надеюсь и молюсь, находятся в добром устроении и могут устоять против того и другого; поэтому вы не будете увлечены убедительностью слов и не будете обмануты философией и пустым обманом, потому что…
СТРАНИЦА 75 (перевод)
…вы утверждены, как имеющие основание на камне апостольского исповедания и учения, на котором построена Церковь Христова, и потому врата ада не одолеют её; ибо верен Обещавший. И ни от какого страха не поколеблются башни сердец ваших, потому что вы научились из уст Владыки не бояться убивающих тело, а душе не могущих повредить. И не только самим вам велю быть внимательными, но особенно заповедую вам укреплять и других в благочестии и учить их хорошо хранить то, что нам предано от святых Апостолов и от бывших в разные времена божественных отцов; а это с нас непременно взыщут в день воздаяния. Вот, я открыл вам и истину, и их козни; храните же со всяким вниманием и старанием и свои души, и души братьев ваших. Ибо я знаю, что после моей смерти войдут к вам лютые волки, которые совсем не будут щадить стада, чтобы увлечь народ Божий за собою; воспротивьтесь им твёрдой верой, как заповедует вам божественный Павел. А Бог и Отец, и единородный Его Сын, и Дух Святой, исходящий от Отца, наставит вас на всякую истину и поставит вас непорочными, к похвале моей, в день Христов».
Сказав это и многое другое, он предал свой блаженный дух в руки святых Ангелов, после того как с бесчисленными трудами и подвигами в течение двадцати четырёх лет пас вверенное ему стадо.
Таковы были учители святого Климента. Пусть же каждый подумает, что каково дерево, таков должен быть и плод, и что в апостольских трудах святого Мефодия есть очень большая доля и Климента — как сотрудника и помощника, во всём усерднейшего и апостольского проповедника. Теперь следует нам увидеть и то, что произошло после смерти Мефодия, ибо мы увидим блистательного исповедника — дивного Климента вместе с другими его соучениками. Божественный Мефодий оставил своим преемником, то есть архиепископом Моравским, упомянутого Горазда, и казалось, что это Мефодий говорит Горазду. И вот то дерзкое скопище еретиков не потерпело, чтобы и после смерти Мефодий оставался живым противником, и, применив силу, изгоняют с епископской кафедры канонического епископа Горазда;
СТРАНИЦА 76 (перевод)
…и ставят на его место некоего Вихника, упившегося допьяна чистым вином ереси, который мог опоить и других, — потому блаженный Мефодий ещё при жизни предал его сатане, анафеме, вместе с его единомышленниками, или, лучше сказать, безумцами. Того самого безумца Вихника — о труды и подвиги Мефодия! о Троица, смешиваемая в свойствах! — возводят на престол; и вот поднимает голову ересь, и с шумом и смятением бросаются на православное множество учеников Мефодия те нечестивые отступники и защитники зломудрия. «Зачем, — говорили они им, — вы ещё стоите и твёрдо держитесь мёртвых и смрадных слов Мефодия и не хотите согласиться с живым архиепископом и исповедать, что и от Сына исходит Дух Святой?» Тогда святой Климент, отвечая как бы от лица всех прочих учеников, сказал так: «Что Мефодий не умер, но жив, — мы узнали и знаем это совершенно достоверно из слов Господа; ибо Он иногда говорит: верующий в Меня, если и умрёт, жив будет; а иногда опять говорит, что Бог называется Богом Авраама, Исаака и Иакова, как Бог не умерших, но живых: не есть Бог Бог мёртвых, но живых. Итак, в чём же мы ошибаемся, если имеем живущего в Боге учителя нашего, о котором веруем, что он духовно находится вместе с нами, тайно беседует с нами и укрепляет нас с неба против искушений, которые нам встречаются? На ваш первый вопрос — вот наш ответ. А о втором, то есть о новой вере, которую нам предлагают, мы говорим: мы не находим её ни в Святом Писании, ни приняли её от святых отцов как учение, и потому не принимаем её, чтобы не впасть в страшную анафему апостола Павла, который громким голосом взывает: если кто благовествует вам сверх того, что вы приняли от нас, да будет анафема. Мы, конечно, — дух сына, и веруем, и исповедуем, как и научаемся духом жизни и духом истины, который есть Сам Сын. А что Дух исходит от Сына — того мы ни до сих пор не узнали, ни впредь не научимся, и не отречёмся от веры, чтобы не оказаться хуже и неверных, — нет, никогда, клянусь освящением благодати Святого Духа! Но мы веруем, что Дух Святой источается от Отца и что Отец один
СТРАНИЦА 77 (перевод)
…податель и причина Духа. Исповедуем же, что Он есть собственность и принадлежность и Сына, как единосущного и единого с Ним по Божеству, и что через Него и с Ним Он открывается, подаётся и даётся всегда достойным; но не потому, что от Сына даётся, [следует], что Он и от Него или Им исходит, — ибо иное значение имеет «исходить» и иное — «даваться». «Исходить» означает образ существования ипостаси, то есть Лица Святого Духа: как Сын есть и именуется рождённым от Отца, и это означает образ личного свойства Сына, так и Дух есть и богословствуется как исходящий от того же Отца, что, как мы сказали, означает образ Его существования. А «подаваться» или «даваться» не означает образ бытия, но открывает обогащение и разделение даров Святого Духа для освящения разумных творений. И чтобы уяснить и показать наше слово, насколько можем, каким-нибудь примером: представьте некоего царя, который производит из своих сокровищ великое богатство; сын царя, принимая его, считает своим и разделяет тем, кому хочет. Пример слаб по отношению к тем неизреченным тайнам Святой Троицы, но как образ и тень пойми: царь — безначальный Отец, богатство — Дух, производимый из неизреченных сокровищ Отца, а сын царя — со-безначальный Сын Отца, Которому Дух принадлежит и через Которого Он разделяется достойным. Видите, как мы умеем богословствовать о произведении и исхождении, отдельно от подаяния и распространения, или разделения? Многое и другое могли бы мы присовокупить к этому объяснению, но чтобы не удлинять чрезмерно нашу речь, скажем только одно: что святых Евангелий четыре, и они учат нас пути спасения; в трёх из них не находится слова, которое открывало бы эту новую веру; в четвёртом же, Евангелии возлюбленного и наперсного ученика, находится — и притом ясно и совершенно открыто — всё противоположное этому вашему новшеству: ибо там Сын Божий, Который есть источник Евангелий и всякого богословия, восклицает и говорит прямо и с обращением: «Дух истины, Который от Отца исходит». Так Он учит нас, так решает за нас Сын Божий; и что ещё нужно сказать в ответ? Ничего более не остаётся, разве что перестать вонзать
СТРАНИЦА 78 (перевод)
…меч в ваше сердце, — так упорно противясь Сыну Божию, первому и великому Евангелисту, и догматствуя без Духа о Духе, — или, лучше сказать, что вы говорите, вдохновляемые и движимые противоположным духом. Этой свободной речи и блистательной истины богомудрых слов святого Климента не могла вынести сторона Вихника: они закрыли уши руками, как некогда побивавшие камнями Стефана, мужественного свидетеля слова; и как те тогда, так и эти теперь начали производить великий шум и наполнять всё страшным смятением, так что едва не дошли до того, чтобы растерзать и его самого, и других защитников православия, — чтобы победить хотя бы руками, раз побеждены языком. Наконец, убежав оттуда с безумным порывом, они устремились к своему прибежищу — невежественному и скотоподобному Свентополку, и клевещут на Климента и окружающих его православных, будто они — новшествователи в вере. И сверх того они заставили его поверить, что если он не принудит их стать единомысленными с ним и с ними, то они восстанут и против его собственной государственной власти, ибо всякий инакомыслящий есть и противник. И вот Свентополк призывает Климента и остальных и мирным образом говорит им: «Что это за разделение, которое происходит между вами, и почему вы каждый день непрестанно воюете друг с другом? Разве вы не братья? Согласитесь и будьте единомысленны между собой, и не хотите насиловать и разрушать единомыслие». Тогда снова великий Климент, как другой Пётр, от лица всех братьев дал следующие ответы, говоря: «Подобало бы, о правитель, и пространные речи произнести о том, в чём нас обвиняют, ибо опасность наша не в малом и не из-за ничтожных и пустых вещей, но из-за догмата веры, который содержится в богословии блаженной Троицы, и мы подвергаемся опасности потерять не нечто земное и мирское, но самую нашу душу, которая есть вещь несравненная и неискупимая. Но так как ты не имеешь опыта в божественных Писаниях, из которых нам надлежало бы черпать наши ответы, то мы вынуждены обойти более пространные и глубокие речи и ответить на твой вопрос словом более кратким и простым. Знай же, о правитель, что да, мы разделяемся; ибо и Господь пришёл положить меч на землю,
СТРАНИЦА 79 (перевод)
…и чтобы отделить лучшее от худшего: доброе от злого, прямое от кривого. Слышим мы и пророка Давида, который ненавидит ненавидящих Господа и, напротив, всячески почитает друзей Христовых. Итак, мы никогда не можем считать христианами тех, кто не чтит Евангелие: ведь там Один из Троицы, то есть Сын Божий, прямо говорит такие слова: «Дух истины, Который от Отца исходит». А они прибавляют и говорят, что Дух исходит и от Сына. И если то, что они говорят, истинно, почему же тот Сын Божий не прибавил и этого и не сказал: «от Отца и от Меня исходит», — хотя один только Он, и никто другой, ни человек, ни ангел, может знать вечное исхождение Духа? И уже в одном этом видно, что они хотят стать мудрее и богословски глубже Сына Божия и доходят до такого бесстыдства и нечестия, что подделывают и святое Евангелие.
Во-вторых, отвечаем, что Второй Вселенский святой Собор, собравшийся в Константинополе со всей вселенной, определил, что мы должны думать и говорить о Святом Духе. Ведь ради этого и собрались те божественнейшие архиереи: духоборец Македоний хулил Святого Духа, называя Его творением, как и Арий называл творением Сына. Этот Собор издал символ веры, которого и сегодня держится вся вселенная, — не отвергая символ Первого Собора, да не будет, но восполняя то, что первый оставил недовершённым, так как в то время вопросы о Святом Духе ещё не были подняты, и потому в символе Первого Собора учение о Святом Духе не было изложено вполне, и Второй по необходимости его восполнил. Итак, посмотрим и на этот символ, который с тех пор и до сего дня был и есть общее учение веры во всей кафолической Церкви; и никто никогда не становится христианином без этого исповедания. И ты сам, о правитель, то же самое, переведённое с книг греков, каждую литургию возглашаешь в церкви. Посмотрим, говорю, в этом святом символе: как постановили те богоносные отцы говорить — «исходящего от Отца» или «исходящего от Отца и от Сына»? Ясно, что мы исповедуем в символе Святого Духа только от Отца, без того добавления. Как же нам тогда согласиться с…
СТРАНИЦА 80 (перевод)
…теми, кто и Евангелие презирает, и общее учение веры отвергает, — учение, которое передал нам тот во всём досточтимый Собор, просвещённый, конечно, от Божественного Духа; и все прочие Соборы после него, как вселенские, так и поместные, утвердили его и оградили страшными проклятиями и анафемами, чтобы никто не дерзнул ни прибавить к нему, ни убавить от него. «Какое общение свету с тьмою?» — говорит нам божественный апостол. Если они переменят свои мысли и встанут с Евангелием и с божественными отцами, мы без сомнения признаем их братьями, обнимем их и облобызаем как отцов. Но если они отвергают единого нашего наставника — Христа — и не признают Вселенских Соборов, а следуют собственным помыслам и тешатся своими умствованиями, да будет всем известно, что мы никогда не станем учиться у таких учителей учению о Святой Троице».
Так и подобное этому отвечал от имени всех православных богомудрый Климент (1).
Князь же едва понял из сказанного хоть немногое, ибо был крайне туп умом и совершенно неспособен постигать божественные мысли: во-первых, потому что был воспитан по-варварски и, попросту говоря, совсем бессмысленно; во-вторых, потому что ум его был помрачён и окаменён гнусными плотскими наслаждениями. Как мог он углубиться в созерцание Святой Троицы — человек, далёкий от освящения целомудрием, без которого, по слову божественного Павла, никто не увидит Господа?
Однако, истолкованный еретиками, к которым был всецело привязан, он дал Клименту и его спутникам такой ответ: «Я признаю за собой великое невежество и в догматических вопросах совсем несведущ — да и что я, как не человек неучёный? Однако я следую христианству и буду следовать ему до конца. Но таких сомнений, какие вы высказываете и возбуждаете, я не в силах разрешить силой слова и не могу отличить лжеучителя от православного. Поэтому мне не остаётся ничего другого, как вынести решение — по-простому, как христианин, — по этому догмату, так же, как и в отношении…
(1) Поистине полезнейший для всякого православного этот ответ; равно и тот, что был дан прежде сообща еретикам; особенно потому, что не так уж глубоки и трудны мысли, какие содержат и оба…
СТРАНИЦА 81 (перевод)
…других дел я привык так поступать. И решение моё таково: кто первый придёт и поклянётся, что верует хорошо и православно, тот, по моему суду, православен и в вере ни в чём не погрешает, и ему я по справедливости отдам церковную власть». Не успел правитель договорить, как франки оказались готовее всех к присяге и поклялись, и утвердили своё зловерие, — полагая конец неразумному суду, конец, который был ему всего более свойствен и приличен. От таких судей была увенчана и получила победные награды против православия ересь, и получила отныне власть притеснять и гнать подлинных рабов Христовых и хранителей веры. Ибо после этой присяги правитель объявил, что кто не верует согласно исповеданию франков, будет предан в руки их же самих, и они сделают с ним, что захотят и пожелают.
Итак, отныне какое слово найдётся столь сильное, чтобы рассказать и описать всё, что злоба, получив свободу от власти, сделала против благочестивых, и особенно против этого святого Климента? Ведь он был первым и устами православных и поистине казался огнём, раздуваемым ветром в хворосте. Те принуждали этих согласиться со злым учением, а эти размышляли и выставляли веру своих отцов; те готовы были всё делать, а эти — всё терпеть. Одних они бесчеловечно мучили, у других разоряли дома, соединяя корыстолюбие с нечестием; других тащили нагими по колючкам, и особенно стариков, которые перешли уже и предел Давидова века и были уже за семьдесят лет. А тех из священников и диаконов, кто был помоложе, продавали в рабство иудеям, — сами поистине достойные жребия Иуды и его петли. Ибо как тот продал Христа, так и эти продавали рабов Христовых, — или, лучше сказать, друзей Христовых, как Он их назвал. И немало было этих славных подвижников истины: лишь из священного списка их было двести числом. А те, кто имел чин учителей над православными, — среди них первенство, как мы часто говорили, имел божественный Климент, саном пресвитер и поистине учёнейший, — его и некоторых других с ним, а именно Горазда, Лаврентия, Наума и Ангелария, и прочих имени…
СТРАНИЦА 82 (перевод)
…тых, — их заковали в железо, как злодеев, и заперли в темнейших и смраднейших темницах, преградив им всякое человеческое утешение, и так строго, что никто не смел приблизиться — ни родственник, ни друг, ни кто-либо другой из знакомых.
Но Господь, утешающий смиренных и исцеляющий сокрушённых сердцем, веселящий душу удручённую утешениями, размеренными по множеству трудов и скорбей, — Он и тогда послал помощь Свою из святого жилища Своего, чтобы посетить и утешить святых. И эта помощь свыше была такова. Святые, как мы сказали, были заперты и отягощены тяжелейшими железами; и, находясь в таком положении, они всё же не оставляли, по слову божественного Павла, молитвы. И вот однажды, пропев псалмы третьего часа, они после них стали произносить и тот обычный припев, то есть: «Господи, Который Пресвятого Твоего Духа…», — которым мы просим, чтобы и в нас вселился Пресвятой Дух, ниспосланный апостолам в третий час дня. И когда святые пели этот тропарь, Бог призрел на землю и заставил её трепетать, и произошло великое землетрясение, как во время Павла, когда он молился в узах. Раздался шум с неба, и железа тотчас упали со святых; и связанные оказались разрешёнными, имея лишь одну неразрешимую связь — любовь ко Христу, которая держала их крепчайше связанными с Иисусом Христом.
Итак, Бог потряс землю и поколебал её. Потрясены были и жители того города и пришли в смятение от происшедшего, так что дивились и недоумевали, какую цель имело это знамение от Бога. А когда они приблизились к темнице и услышали и увидели чудо, дивно совершившееся со святыми, — как спали с них оковы и они оказались в совершенном покое, — услышав, по слову Давида, о божественной радости, — говорю о том, что народ услышал и увидел своими глазами, — они побежали к правителю и кричали: что это такое? Доколе мы не откроем глаза наши к свету истины? Ведь как Давид осмеивает идолов язычников, так и мы: глаза имеем и не видим, уши имеем и не слышим. Почему мы не чувствуем того, что произошло с истинными рабами Божиими? Почему не берём в ум великое знамение Неба? Так говорили и кричали благочестивейшие; но злоречие…
СТРАНИЦА 83 (перевод)
…еретиков явно оклеветало чудо, как и злоба фарисеев — чудеса, некогда совершённые Господом. И открыто говорили, что это чары и искусство лукавого, — и они, разумеется, приписывая и провозглашая виновником того дивного чуда Веельзевула, сами поистине исполненные его действия.
И вот неразумный Свентополк, вновь показав себя неразумным и бесчувственным, снова осудил святых на оковы тяжелее прежних и на мучения в темнице, более безутешные, чем прежде. Прошло три дня, и, снова совершая молитву третьего часа, они вновь повторили то же самое, как и в первый раз: ибо снова с шумом с неба произошло землетрясение, и снова у всех спали оковы. И снова богоборцы, ничего не открыв правителю о происшедшем, подвергли святых своим собственным злодействам, которые, если судить по правде, подобало бы применить к самим тем нечестивцам. Но человеколюбивый Бог, прославляющий прославляющих Его, не переставал действовать во славу святых Своих. Ибо прошло десять дней, и снова восток свыше посетил святых подвижников, а бесчувственные еретики страдали тем же окаменением, и превратный их ум нисколько не исправлялся. Более того, к страданию святых они прибавили ещё большее страдание. Ибо, получив однажды от правителя дозволение и позволение делать с ними что захотят и пожелают, они наконец вывели из темницы великого подвижника Климента вместе с его соратниками и принялись наказывать их жесточайшими побоями. И не пощадили, не пожалели бесчеловечные ни старческого возраста, ни телесной немощи, которую причинили телам святых долговременные страдания и тяготы.
А тот правитель, раб еретиков, ни о чём этом не знал, так как в те дни случилось ему быть в отлучке в другом месте. Ибо, конечно, если бы он был при том, те трижды окаянные не причинили бы таких зол исповедникам истины; потому что, хотя он открыто держал сторону франков, он всё же чтил добродетель святых мужей и благоговел перед ней, тем более что Бог уже и в третий раз явил чудо.
Что же после этого? После тех бесчеловечных побоев — ведь бесчеловечные не дали святым даже малой пищи (ибо не позволяли ни одному христианину бросить рабам Христовым хотя бы малый кусок хлеба), — после, говорю, жесточайших и страшных наказаний, которые они им устроили, их переда…
СТРАНИЦА 84 (перевод)
…ли самым варварским и диким воинам, чтобы те взяли их и рассеяли по разным местам за Дунаем, совершенно лишённым человеческого утешения, осудив на вечное изгнание тех, кто поистине граждане Неба и служители Христовы.
Итак, взяв святых, те воины, которые вовсе не имели доли в человечности (ибо были немцы) и по природе были дики, — поскольку получили и такое приказание от врагов Бога и святых, — выведя их из города, совершенно раздели их, чтобы причинить им через наготу две напасти: во-первых, срам обнажённого тела, а во-вторых, лютость чрезмерного холода, который властвует в тех краях от дыхания северного ветра. И чтобы они умирали не одной смертью, а много раз — столько, сколько раз её ожидали, — они то опускали мечи на их шеи, будто собираясь отсечь головы, то с дикой яростью наставляли копья им в рёбра, словно желая вонзить их в глубину внутренностей, и многое другое подобное делали с ними, как было приказано теми неправедными. Наконец, проведя их через многие расстояния далеко от города и оставив их там в пустыне, варвары повернули назад.
А исповедники Христовы, имея заповедь Господа, Который учит нас: когда гонят вас из одного города, бегите в другой, — желали впредь увидеть Болгарию: в Болгарии надеялись они найти облегчение от многих своих скорбей. Однако встречали они и величайшую трудность и нужду на тех дорогах. Ибо, с одной стороны, они не хотели показываться людям из страха, а с другой — терпели крайний недостаток в необходимой пище и одежде для тела. И вот, поскольку их было много, они понуждены были из-за страха разлучиться друг с другом. И это произошло по Божественному промыслу, чтобы через то разделение возвестить Евангелие в большем числе мест.
Итак, божественный Климент, взяв с собою в спутники Наума и Ангелария, вместе с ними направился к реке Дунай. Проходя там, они нашли небольшое селение — утешение после их долгого бедствования и великой нужды, какую они имели в пище и одежде. Они стали искать, кто в том селении был человек боголюбивый и страннолюбивый и, коротко сказать, сын мира, как называет его Христос. Нашёлся один такой и принял их, и они остановились в его доме. Но о, дивные суды…
СТРАНИЦА 85 (перевод)
…судах Господних! У того человека был единственный сын, прекрасный, в самом расцвете юности. И вот этот юноша, единственный и красивый сын, едва чужие люди переступили порог его дома, ушёл из этой жизни — иначе говоря, умер внезапно: единственный глаз отца, самый цветущий побег рода, венец и радость отчего дома. Что же пришлось пережить, подумайте, христиане, этому жалкому отцу? И чего только он не наговорил, как вы думаете, увидев, что любимый сын его умер так внезапно, сразу после того, как чужие вступили в его дом? «Хороша же, — говорил он, — награда за гостеприимство! Для того я открыл вам, отцы, свои двери, чтобы дом мой совсем опустел, потеряв наследника? Для того я принял вас с честью, чтобы лишиться своей единственной правой руки? О горек же был для меня тот день, когда вы вошли в это селение! О тёмный свет, что привёл вас в мой дом! Тут не иначе: вы, конечно же, колдуны и враги истинного Бога, и потому Он послал мне в наказание смерть моего сына — за то, что я впустил врагов Его в свой дом. Но о мой любимейший сын, моё прекраснейшее и самое милое сокровище — или, лучше сказать, моя дражайшая плоть и кровь, любимый больше собственной жизни, желанный и вожделенный, — ты погиб оттого, что вошли эти проклятые! Поистине злые и подлые эти люди, и смерть детей их радует. Но не удастся вам и впредь избежать наказания, подобающего вашим злодействам, о мерзейшие, даже если бы вы наполнили весь мир волшебством и чарами. Попав в руки отца, который плачет и рыдает по вашей вине об единственном и прекрасном сыне, вы теперь заплатите за всё зло, что сделали другим!» Так кричал он в великом гневе и в горечи души и требовал цепей и орудий казни. Блаженный же Климент и бывшие с ним и сами страдали не меньше отца, как души сострадательные и человеколюбивые; но было у них и ещё нечто большее — стыд оттого, что с их приходом тот отец лишился сына, хотя сам принял их как гостей. Надеясь, однако, на веру, для которой, по слову Господню, всё возможно, даже невозможное, — этой надеждой они решили обратиться к молитве. Но прежде чем начать молитву, святой рассудил успокоить вспышку гнева этого человека и смягчить жёсткость его справедливой ярости кроткими и мягкими словами. И вот он начал…
СТРАНИЦА 86 (перевод)
…говорить ему так: «Мы, о человек Божий, не колдуны и не волхвы, как ты думаешь, — да не будет того! Напротив, тех, кто занимается подобными делами, мы сами осуждаем и призываем на них всякое зло. Мы служим и поклоняемся истинному Богу, Который, как учит нас Божественное Писание и как мы веруем, страшен даже для привратников ада, одним лишь прикосновением руки побеждает смерть и единым словом возвращает жизнь четырёхдневному и уже смердящему мертвецу. Итак, любезный, если ты думаешь, что сын твой умер по нашей вине, то с нашей стороны — будь спокоен: мы имеем твёрдую надежду на Господа нашего Иисуса Христа, что по Своей божественной человеколюбивой милости к нам Он подарит ему жизнь». Сказав это отцу, они помолились над отроком — о дивное чудо! О пресветлая благодать Твоя, Спаситель Христе! — и поставили живым уже умершего сына перед любящим и скорбящим отцом. Что же, по-вашему, говорил тогда отец? Разумеется, всё противоположное прежним хулам: «Святые, рабы Божии, спасители дома моего!» — кричал он. Он был почти вне себя от чрезмерной радости и, словно в исступлении, восклицал: «Простите меня, преподобные отцы, простите меня! Я выказал великое неведение относительно вас, и оно совершенно непростительно. Вот, всё моё имущество я отдаю в вашу власть; я сам ваш раб. Владейте, пользуйтесь моим добром, располагайте и мною, как хотите и желаете. Мне довольно одного — видеть сына моего, которого вы сегодня для меня возродили». Человек же Божий Климент со своей святой свитой похвалил веру и благочестие этого мужа и, спеша в путь к Болгарии, взял у него только самое необходимое для дороги; и они двинулись к Дунаю, провожаемые и напутствуемые облагодетельствованным отцом со всякой возможной честью и благоговением.
Таковы были подвиги и победные трофеи, которые поставил в Моравии против нового заблуждения премудрейший и терпеливейший Климент вместе с другими православными и ревнителями отеческих преданий: воистину совершенный исповедник, многоопытный в жесточайших мучениях, причём слава его твёрдого исповедания нисколько не умалилась, поскольку и многие другие были его сообщниками и соратниками. Ведь у безошибочного и праведного Судии всех каждый находит…
СТРАНИЦА 87 (перевод)
…полную награду за свои труды. Тем более что он, как мы уже часто говорили, был предводителем и первым в том блаженном лике: он давал ответы, он предлагал решения, он богословствовал, он учил и утверждал в истине и других. Таковы же были и события, случившиеся на их пути после горького и тиранического изгнания из Моравии. Этими делами, то есть тем дивным воскрешением отрока, Бог показал, как Он любит и увенчивает тех, кто до крайности противостоит западному новшеству и искажению святого Символа, защищая до смерти богопреданную истину; то же самое подтверждается и следующими рассказами. Дойдя до берега реки Дуная, божественные исповедники увидели, что течение её широко и многоводно и потому переправиться невозможно; тогда они связали вместе три бревна липовым лыком и, хранимые небесной силой, переправились через реку. И поскольку они избежали потопа ересей, то по Божию изволению на слабых брёвнах спаслись от потопа речного. Переправившись на противоположный берег, они пришли в Белград; войдя в крепость, они открыто предстали перед Боритаканом, который был тогда начальником крепости. Он пожелал узнать об их делах и тщательно их расспросил. Божественный Климент, утоляя его желание, рассказал ему всё. Тот, слушая внимательно, хорошо понял, что это не просто случайные люди, а воистину великие и близкие к Богу; поэтому он решил отправить их к Борису, владыке Болгарии (у которого сам был помощником воеводы), так как знал, что Борис с большой охотой искал таких мужей для дела проповеди. Итак, оказав им почести и дав им отдохнуть много дней, он отправил их к архонту как драгоценный дар, известив его письмом, что люди эти таковы, как он любит и желает. Борис принял их с великой честью, как и подобало оказать её людям, во всём достойным и почтенным. Затем он попросил рассказать и об их делах, и снова божественный Климент рассказал всё от начала до конца, ничего не утаивая. Услышав это, архонт от души прославил Бога, Который благоволил послать ему в Болгарию истинных Своих служителей, чтобы у него были учители и светильники для его народа, — не люди из толпы, а исповедники и мученики, — давая…
СТРАНИЦА 88 (перевод)
…им и одежды, приличествующие и подобающие священникам, и оказывая им всякого рода почести, он приказал отвести им жильё из тех домов, что были назначены для первых его друзей. И всё нужное для жизни он щедро им подавал, хорошо понимая, этот сведущий король, что если они станут сами заботиться о необходимом для тела, то поневоле будут много отвлекаться от божественного размышления и от спасительного дела. У него было сильное желание и самое острое влечение каждый день беседовать со святым Климентом и с остальными и учиться у него древним историям, житиям святых и смыслу Божественных Писаний, в которых тот блаженный был весьма опытен и богат. То же самое делали и родственники Бориса, и его архонты, и его друзья, и не было почти никого, кто не выказывал бы крайнего желания и благоговения к тем святым. Но блаженный Ангеларий через немного времени отошёл ко Христу, Которого возлюбил, чтобы получить награды и почести за многие свои подвиги от Самого устроителя состязания и праведного Судии. А добрый Борис, которого, как мы сказали в начале, нарекли при святом крещении Михаилом, размышляя и заботясь о том, как ему лучше устроить божественного Климента (а вместе с ним во всём сотрудником и единомышленником был и Наум), — по внушению Божию в его мысли, — отделил Кутмичевицу (1) от Котокия и во главе её поставил некоего Доветана, выведя её из-под собственной власти. Этому Доветану он передал блаженного Климента как учителя Кутмичевицы и разослал распоряжения всем, кто жил в той стороне, чтобы они принимали святого с готовностью и щедро, и обильно снабжали его не только необходимым, но и излишним, и на деле показывали сокровища своей любви. А чтобы побудить и других, сам Борис назначил для трижды блаженного Климента три больших и богатых дома из тех, что принадлежали комитам (2). Кроме того, в Охриде и Главинице он подарил ему места для отдыха. Но…
(1) И Кутмичевица, и Котокий нам неизвестны: это либо названия городов, либо епархий, поскольку сегодня они изменили свои наименования.
(2) «Комит» — слово латинское; собственно, это спутник, сотоварищ в пути и пеший [слуга]; но это и название достоинства, и означает оно правителя области, иногда и по-турецки «беглербея», а нередко и полководца; вероятно, это значение оно имеет и здесь, то есть военачальника.
СТРАНИЦА 89 (перевод)
…благочестие, усердие и радушие архонта к святому были таковы. А что было со стороны Климента — как это проявилось? Не ослабела ли и не умалилась ли от этих многих почестей сила его души? Не возомнил ли он о себе чего-то большего, чем есть? Не пренебрёг ли он потом подвигом и не стал ли жить в неге, воображая, будто уже всего достиг? Прочь, да не будет! Нет, нет, не таков был дивный Климент — не был он ни легкомысленным, ни с помрачённым умом. Напротив, словно он ещё и не начинал служить Богу и малое время, он и эти почести обратил в начало новых подвигов и нового усердия в проповеди; и он никогда не переставал заботиться о том, чтобы не обманулись надежды архонта, которые тот питал к нему, считая его вполне богоносным и движимым Духом орудием, — каким он и в самом деле воистину был. Поэтому там, в тех краях, о которых мы упомянули, он громогласно возвещал народам спасительное учение Божие. Со всеми он беседовал и всех просто и доступно учил божественным догматам и спасительным заповедям Христовым. И всем без различия он внушал, что и честная жизнь без православной веры — поистине мертва и зловонна, и точно так же православные догматы без евангельских дел не ведут человека к жизни вечной. Ведь первый подобен тому, у кого есть ноги и руки, но кто слеп; а второй, то есть тот, кто имеет правую веру без евангельских дел, подобен другому, кто действительно хорошо видит, но у кого нет ног и рук. Это и подобное этому он просто преподавал всем, как я уже сказал; однако у него были некоторые избранные из всех прочих, и не малое число — их было около трёх тысяч пятисот, — с которыми он проводил большую часть времени и которым преподавал более глубокий смысл Божественных Писаний. А нас, смиренных и недостойных (1), он сделал близкими себе более всего из недр своей благости; и всегда держал нас при себе, и мы повсюду следовали за ним в том, что он делал и говорил. Он учил двояко — и делом, и словом. Итак, братья, мы никогда не видели его праздным: то он учил детей…
(1) Феофилакт, писатель настоящего жития, говорит это о себе: как он оказался в Болгарии — возможно, и он был послан для проповеди; и поскольку Климент был мужем святейшим и апостольским, он последовал за ним как за таковым и как за старшим.
СТРАНИЦА 90 (перевод)
…и этих детей — многими способами. Одним он показывал начертания, то есть первые буквы письма; другим объяснял смысл написанного, чтобы они понимали то, что читают; руки иных детей он направлял и выравнивал для письма. И не только днём, но и ночью. В иное время он писал книги; иногда делал зараз два дела: и писал, и давал детям какое-нибудь объяснение урока. Ведь хорошо знала та божественная душа, что праздность породила всякое зло, как научила мудрость Соломона. Поэтому его ученики стали лучшими и самыми успешными из всех — и в слове, и в деле. И так непременно должно было быть: те, кто хорошо были посажены и с усердием политы, должны были, говорю я, и возрастать силою Божией, по слову божественного Апостола. Из них он рукополагал чтецов, иподиаконов, диаконов и пресвитеров. Ведь в каждом приходе (1) у него было по триста учеников, которые перед архонтом были совершенно необлагаемыми и свободными от владычных податей, потому что были воинами Божиими и было определено им платить дань только Ему, то есть служить только Богу. Всё это совершил великий Климент в течение семи лет. А когда шёл уже восьмой год учительства Климента, тогда же был и последний год жизни истинного раба Божия Михаила-Бориса, освящённого архонта Болгарии. После его кончины принял власть его сын Владимир. Прожив и он четыре года во власти, ушёл и он из этой жизни, и наследником и преемником всего стал его родной брат Симеон, который и первым был провозглашён царём болгар, тогда как до того их называли только архонтами и правителями, то есть владыками. Этого Симеона Михаил родил по своему образу и по своему подобию, ибо в нём сохранились точно и неизменно все черты кротости и доброты его отца. И со всеми вообще он был таков, а особенно к тем, кто был украшен честной жизнью и христианским поведением, выказывал горячую веру и исключительную любовь; и ревность о доме Божием, словно пламя огня,…
(1) Здесь «приход» понимается шире, чем принято сегодня, то есть как управление, страна или область; такое значение придаёт он слову «приход»; и ниже с… [требует проверки по скану]
СТРАНИЦА 91 (перевод)
…пожирал его изнутри. Обладая такой и столь великой ревностью, он восполнил и недостаток своего отца: умножил божественную проповедь и повсюду в церквах поставил православие непоколебимым, а закону Божию открыл путь широкий и беспрепятственный. Поскольку же о Клименте шла великая и громкая молва и повсюду его прославляли как мужа великого, высокого и богоносного — каким он и был, — это пронзило до глубины сердца царя Симеона и возбудило в нём любовь к добродетели такого учителя. И вот он послал за святым и призвал его; тот вступил с ним в беседу, и, почерпая освящение уже от одного его внешнего вида, царь стал много хвалить землю болгар и ублажать своё царство за то, что удостоилось принять от Бога такое благо. После этого, держа совет с самыми сведущими архонтами и своими друзьями, которые все почитали Климента как родного отца, он поставил его архиереем Дрембитцы, то есть Велицы (1). И таким образом Климент первым стал там архиепископом с болгарским языком. Приняв же и дело епископства, он обратил высоту сана в основание и утверждение своего восхождения к Богу, всячески умножая — или, лучше сказать, подвизаясь всеми способами, — чтобы прежние свои труды покрыть, а этими вторыми превзойти и победить первые свои достижения. Соломон ведь говорит, что кто приумножает знание, тот приумножает и труд: «прилагающий знание прилагает страдание». И Симеон, прибавляя Клименту честь, прибавил ему подвигов и трудов. Найдя народ этой епархии совершенно непричастным божественному слову и писаниям и необразованным в том, что вносит в народ благочиние и духовную красоту, — найдя, говорю, такой народ, он не давал сна своим глазам и дремания своим ресницам, по слову Давида, но единственной пищей и усладой считал для себя заботу и попечение о народе (2). Он всегда учил и всегда приводил в порядок беспорядок, исправлял неведение, украшал неустроение и становился всем для всех, по нужде каждого. Особенно же старался он привести в наилучший порядок церковный чин, изъяс-…
(1) Не знаем мы и этого места из-за путаницы в именах; и хотя мы много старались узнать, что это такое. Что народ этот вернулся к прежнему невеже-…
СТРАНИЦА 92 (перевод)
…няя и передавая им все обязанности, все молитвы и песнопения так хорошо, что те, кто принадлежал к священному списку его епархии, нисколько не уступали тем, кто славился в других местах в церковных делах (1). Но что же? Неужели он питал свой народ только словом, — словом, которое поистине укрепляет сердца верных, — а телесно не кормил тех, кого находил нуждающимися и голодными? Да, непременно так: это делал и триблаженный, подражая и в этом Иисусу, Который нередко питал народы и телесным хлебом, после того как достаточно напитал их душу хлебом небесным, то есть Своим божественным словом. Потому и был Климент отцом сирот и помощником вдов, всячески заботясь об их нуждах и потребностях. Дверь его была просто открыта для всякого странника, и не случалось, чтобы странник ночевал вне его дома. Он всегда имел перед собой целью и образцом своей жизни великого Мефодия: взирая на него и вспоминая его житие, он подвизался и молился, чтобы ни в чём от него не отпасть. И, так сказать, полагая перед своими глазами, словно образ искуснейшего живописца, жизнь и деяния Мефодия и пристально всматриваясь в него, он тщательно писал самого себя: ведь он ещё юным и нежным по возрасту последовал за ним и все те дивные свершения учителя принял своими собственными глазами. Размышляя о грубости народа и о том, что ум его воистину словно кожаный и они не способны уразуметь писаний, а также и о том, что многие священники с трудом понимали греческую гра…
…ству и необразованности — в этом никто не сомневается, ибо сами дела о том свидетельствуют. А что и пастыри их поступают совершенно наперекор здешнему рассказу, и им вовсе не приходит на ум, что их паства никогда не знает ни исповеди, ни приобщения божественных таин и не слышит слова Божия, — что тут сказать, кроме как плакать и стенать, видя нынешнее состояние и первых, и вторых?
(1) В самом деле, нынешние священники тех жалких христиан умеют ли совершить какое-либо таинство? Умеют ли крестить, умеют ли венчать, умеют ли безопасно совершать литургию? Умеют ли, наконец, крестить, а не оставлять — увы, сколь жалко это убожество — детей христиан некрещёными? Увы, какое божественное попущение! Мы знаем, что в наши дни в крещении совершается савеллиево сыноотчество, и не у наших [священников]; и что же нам думать о тех…
СТРАНИЦА 93 (перевод)
…моту, — а причиной было то, что они лишь немного упражнялись в греческих буквах и оттого, как скоты, коснели в невежестве, поскольку в болгарском языке ещё не было праздничного слова, — размышляя об этом, говорю я, он нашёл способ исцелить и это зло. И что же он сделал? Он сам составил на все праздники года свои собственные слова, простые и ясные, в которых не было никакой замысловатости и трудности, но такие, что смысл не ускользал бы даже от самого грубого и нечувствительного из болгар. Такими-то словами он питал души простейших, поя их, так сказать, молоком — тех, кто не мог принять твёрдой пищи; ибо через эти слова они могли научиться и узнать таинства праздников Иисуса Христа. Но и на чтимые праздники Богородицы, которые, как вы знаете, много раз бывают в году, посредством тех слов Климент постарался изобразить им сверхъестественные её чудеса. Не оставил он без похвальных слов и Крестителя; а о дивных обретениях его честной главы ты можешь узнать оттуда. Там найдёшь ты и жития, и странствия пророков и апостолов; а от подвигов и борений мучеников ты воспаришь к Богу, Который принял их через излияние их крови. Желаешь и любишь узнать подвижничество преподобных отцов и ревнуешь их житию, почти бесплотному и невещественному? Ты найдёшь и это на болгарском языке, составленное мудрым Климентом. Словом, всё, что нужно для церковного последования, и всё то, чем прославляются и украшаются памяти Бога и святых и чем умягчаются души людей, — всё это, говорю, Климент передал болгарам. Но и в своём монастыре он передал то же самое: он построил монастырь в Ахриде ещё до того, как принял епископство Велицы, при жизни блаженного и приснопамятного Бориса. Ибо, видя, как архонт опоясал свою Болгарию семью соборными храмами, и он построил в Ахриде упомянутый монастырь. К нему он прибавил ещё другую церковь, которую позднейшие сделали архиерейским престолом. И так было в Ахриде три церкви: одна соборная, а две — святого Климента; меньшие по размеру, чем соборная, но красивее по виду и приятнее. Потому что всякого рода …
СТРАНИЦА 94 (перевод)
…пользовался приснопамятный, чтобы изгнать из болгар нерадение и лень в отношении божественного и чтобы они собирались в церковь, словно влекомые красотой и прелестью построек. И, попросту сказать, во всём и через всё он старался смягчать дикость и зверство их сердец и их крайнюю грубость и жёсткость в отношении богопознания.
И что удивительного, если он так старался обратить людские нравы к кротости и человечности, — он, который сделал это самое добро даже для самой неодушевлённой земли? Ибо, видя, что вся земля Болгарии полна диких деревьев, а благородных и плодоносных лишена, он сам позаботился о том, чтобы привезти из римских краёв всякого рода садовые деревья и прививками облагородил дикие, уча, как я полагаю, и этим души людей тому, чтобы они принимали в себя и усваивали сладостные и приятные свойства кротости и доброты и приносили Богу плод — исполнение божественной воли, которая есть единственная Его пища, как сказал Иисус Христос.
Так он весь был предан душевной пользе и имел одну заботу: как бы всячески расширить Церковь Господню, вовсе не заботясь ни о какой выгоде для своего тела и, по слову божественного Апостола, не ставя выше даже собственную душу, но заботясь о том, чтобы спаслись многие. Но если он питал такую любовь к Богу и, как сын, любил Отца Небесного, разве малы были знаки того, что и Бог любил его взаимно? Нет: немало явилось знаков Божией любви к нему. Хотите узнать, как это было? Об этом и я вам расскажу. Великий этот муж возвращался из Главиницы в Ахриду: с одной стороны, чтобы навестить тамошних христиан — каково их душевное здоровье и есть ли у них в сердцах страх Божий, а с другой — чтобы побеседовать и с Богом в своём монастыре, молясь там в тишине. Ибо, будучи великим любителем Божией красоты, он сильно тяготился и скорбел, когда его отвлекали от того блаженного созерцания к иным заботам и рассеяниям. И вот, когда он однажды прогуливался там, падают перед ним двое расслабленных, из которых один, кроме расслабления, страдал и лишением сладчайшего света, будучи совершенно слеп. И вот они растрогали…
СТРАНИЦА 95 (перевод)
…до глубины сердца ту исполненную сострадания душу. Но насколько он был готов к состраданию, настолько же склонен был и к смиренномудрию, и всячески желал избегать человеческой похвалы; и, сказать вернее, он больше желал, чтобы не узнали о совершённом им чуде, нежели расслабленные желали получить исцеление. Потому, внимательно оглядевшись вокруг и не увидев никого рядом, он возводит глаза к небу, поднимает свои святые руки на молитву и низводит оттуда божественную помощь. Затем теми руками, которыми совершил молитву, он взял те расслабленные тела, и это прикосновение стало для них стяжением и соединением членов, и, как говорит пророк Исаия, оба они стали скакать, как олени. Но эти были не просто хромыми и повреждёнными в одном члене тела, о которых сказал те слова Исаия, — они были совершенно неподвижны и ничем не отличались от той земли, на которой лежали. А у того, кто был слеп вдобавок к расслаблению, скорее же всего воссияло исцеление сладчайших очей; и, нечаянно увидев свет, он громким голосом стал величать и славить Господа. Но не могло такое страшное и необычайное чудо совершенно укрыться от людских глаз. Видел его один из слуг святого; святой, увидев его впоследствии и поняв, что тот смотрел на него из какого-то потайного места, возмутился на него, словно тот замыслил что-то недоброе, и со страшной угрозой приказал ему не открывать этого дела никому другому, пока Климент находится на земле.
Наконец, сокрушённый старостью и истощённый трудами, он пожелал оставить епископство — не как беглец и не из презрения к чину, в который поставил его Дух Святой, чтобы пасти Церковь Божию, — но захотел сделать это из блаженного и боговдохновенного благоговения. И вот с этим намерением он пришёл к царю и сказал ему: «Благочестивейший царь! Пока тело моё могло выносить боли и церковные заботы, которые, по моему мнению, тяжелее гражданских, — если бы я тогда захотел оставить Церковь Божию, которую Он вверил мне через твою державу, я знал бы, что это дело осуждено единогласно всеми и не свойственно даже наёмнику: ибо он обыкновенно бежит и оставляет овец, когда…
СТРАНИЦА 96 (перевод)
…видит, что идёт волк. Но какое оправдание нашлось бы для меня, если бы я оставил стадо Божие, ещё вовсе не увидев никакого волка! Потому и я до сего дня не хотел совершить столь предосудительного дела — то есть отказаться [от кафедры]. Но так как ты видишь, царь, что и старость отяготила меня, и множество многих трудов моих съело всю мою силу, — потому прошу тебя: позаботься о Церкви и поставь в доме Божием другого, кто вместе с духовной силой имел бы и телесную, и препояшется, и будет исполнять церковные заботы более живо. Исполни, царь, эту мою последнюю просьбу: дай мне время провести эти немногие дни в беседе с самим собою и с Богом. Добрым жилищем для этого конца служит мне мой монастырь: окажи мне милость — там мне предать дух. Что за общение будет у меня отныне с заботами церковными, для которых нужны члены тела крепкие и сильные, чтобы приводить их в дело? Или ради какой иной цели мне оставаться в этом сане? Ведь апостол Павел назвал епископство делом, а от него должен держаться вдали тот, кто не весьма способен к делам и трудам (1). И не пожелай, царь, увидеть, как эта Церковь, при мне расцветшая более многих других, снова по моей вине отцветёт и засохнет. Но, как я сказал, через других, более крепких, сохрани её красоту, ибо немалая опасность, что от моей немощи дела придут в упадок».
Царь изумился, внезапно услышав такое (ибо по природе то, что противно желанию, нечаянно услышанное, ранит сердце), и ответил святому: «Что это, отче, что это такое ты мне предлагаешь? Как я при твоей жизни могу видеть на том престоле другого? Как опустошу царство моё, лишив его твоих архиерейских благословений? Оставление твоего епископского престола становится для меня зловещим предзнаменованием для царства — и низвержением с царского престола. Если я чем-либо оскорбил твою святыню и согрешил по неведению (ибо явного такого греха я за собою не знаю), а ты, будто бы как отец, скорбя о нас, не хочешь обличить моё неразумие и с искус…
(1) О божественный Климент! Некогда епископство было таковым, как говоришь ты и Павел, но ныне дела переменились; и потому…
СТРАНИЦА 97 (перевод)
…ством прикрываешь истинную причину, то есть под предлогом немощи; если дело обстоит так и виноват я, — скажи мне, прошу тебя: я готов, уверяю тебя, если в чём согрешил против тебя, принять подобающее моему проступку наказание, и я, как сын, исцелил бы отцовскую боль. Но если нет у тебя никакой такой причины против нас, зачем ты, отче, хочешь огорчить тех, кто вовсе тебя не огорчал? Ты не можешь упрекать священников в непослушании и упорстве: ведь ты всех родил Евангелием и прекрасно подчинил их и себе, и Богу. Но и нас самих ты не можешь обличить в том, будто мы не слушаемся тебя и поступаем вопреки твоим повелениям. Итак, зачем ты оставляешь детей, которые сетуют и плачут о твоём уходе без всякой справедливой причины? Или уж постарайся, отче, сам отказаться от этого намерения; если же ты сам не захочешь переубедиться (прости, что я так говорю), — что бы ты ни говорил, я не переубежусь; что бы ты ни делал, я вовсе не склонюсь. Ибо я полагаю, что отказ от кафедры подобает лишь тем, кто стал недостойным из-за проступков, а ты выше всякого достоинства».
Почтенный старец, не желая спорить, склонился перед этим сопротивлением и, не добавив ничего больше об отказе, возвращается в монастырь — и там находит союзника своему замыслу в вышнем Царе: едва придя в монастырь, он впал в болезнь. Предвидя, что конец жизни уже приблизился, он подарил церквам Болгарии, словно прощальный дар, остаток Триоди: то, что поётся от Новой недели до Пятидесятницы, то есть так называемый в народе Пентикостарий, он в те дни завершил. И пусть из этого поймёт каждый человек, сколько старания было у него и сколько трудов он понёс, когда телесные силы и здоровье его были в порядке. Он и во время болезни непрестанно удручал и изнурял себя телесными трудами; но поистине внутренний человек его обновлялся настолько, насколько разрушался внешний, и он мог сказать вместе с Павлом: «когда я немощен, тогда силён». Что же далее? Он пишет завещание; и распоряжения его завещания были составлены словно по иным канонам: он определил судьбу книг, которые создал, и остального своего имущества — вернее, Божиего, ибо для Него он имел всё, что имел, и Им одним богател, словно доброй жемчужиной, разумный купец, мало заботясь о…
СТРАНИЦА 98 (перевод)
…плоти и земном. Разделив всё, что оказалось у него от щедрости царей и вельмож, половину он оставил епископии, а другую половину — монастырю.
Прожив так, воистину божественный и великий Климент, украсив дарованный ему Богом престол и приложив к доброму началу подобающий и наилучший конец, отошёл к Господу. Его святое и божественное тело, равное душе по чести, было с благоговением воспето в псалмопениях и почтено — хотя против его достоинства и ниже подобающего, но по силам почитавших отнюдь не скудно, — и погребено в той гробнице, которую он ещё при жизни устроил своими руками в монастыре, по правую сторону притвора, в двадцать седьмой день июля, во дни Симеона, царя болгарского, в 916-м году от Христа.
Но то, что я едва не забыл, есть немалый знак единомыслия святых: прежде чем божественный Климент окончил свой путь, некоторые из его учеников увидели во сне Кирилла и Мефодия — как они пришли к этому блаженному и возвестили ему исход из нынешней жизни.
Он явился нам уже отошедшим от нас и оставившим здешнюю жизнь, — однако благодать не отступила: и доныне прах учителя, то есть тело его, непрестанно совершает различные благодеяния, исцеляя всякую страсть и всякую болезнь. Подтверждает моё слово, помимо прочего, тот иссохший и совершенно сухой в руках и ногах человек, который во время совершения Божественной литургии пришёл в его храм и получил исцеление. Многие не знали его — ни кто он, ни откуда. Когда же он получил исцеление и начал благодарить, то с дерзновением исповедовал, кричал и поднимал исцелённые руки, и своими возгласами докучал бывшим тогда христианам. Тогда, спрошенный о причине благодарности, он открыл всё: что и сам он охридянин и что много лет страдал той болезнью сухости. Он рассказывал, как, не зная, что делать в той страшной своей нужде, вспомнил, что надо пойти в храм и поклониться гробу святого: быть может, помилует его Климент, всё могущий во Христе. Потому, говорит, с великим трудом волоча руки и ноги, пришёл он к гробнице преподобного; потом пришёл в исступление и видит некоего старца, который схватил его за волосы головы и…
СТРАНИЦА 99 (перевод)
…повелел ему встать. И тотчас, по слову [старца], в теле его произошёл треск и сотрясение, и ему казалось, будто кости его тела сталкиваются между собою, будто члены его сцепляются друг с другом и приходят в движение. Потом, говорит, придя в себя, он оказался совсем здоров: уже не с расслабленными руками, уже не с сухими ногами. «И теперь посмотрите на меня, — говорил он, — вот я поднимаю руки мои к Тому, Кто простёр их мне, и вот стою на ногах моих, и весь здоров». Это кричал тот, кто прежде был сухим и совершенно иссохшим, извлекая из глубины сердца слова исповеди. Подобно и присутствовавшие прослезились от умиления и словами благодарности прославляли преподобного.
И какая нужда перечислять то и это? Кто не знает, скольким опасностям он непрестанно помогает? Скольким бесноватым и скольким иначе страждущим он даровал избавление от одолевающих зол — тем ли, что приходили к его гробу, или тем, что только призывали его имя и имели при себе веру, воистину действенную и деятельную? Потому всякий чин и всякий возраст болгар, сколько их причастны дарованиям святого, — невозможно и сказать, какую ревность и какое усердие являют они в его почитании, собираясь и принося в его храм каждый по силам своим.
Но о божественная и священная Глава, в которой Дух Святой утвердил престол Свой! О светильник, владычествующий не только над днём, но и над ночью, озаряющий нас и ночью, и днём твоими божественными дарованиями! О труба, которою возвестил нам Утешитель! О добрый Пастырь, положивший за нас, твоих овец, святую твою душу и многими трудами усовершивший и представивший Богу твоё стадо, приводя нас на место злачное — разумею божественные Писания, которые изъяснила святая твоя речь, — и водою покоя, божественным крещением, нас вскормил, и на стези правды нас направил, то есть к деланию добродетелей. Ибо через тебя вся Болгария познала Бога. Ты наполнил церкви гимнами и псалмопениями; ты чтениями украсил праздники; монашествующие через тебя имеют жития отцов и руководятся к подвижничеству; состоящие в священном чине от тебя научаются жить по канонам. О земной ангел и небесный человек! О маслина многоплодная! О вождь слепых — в каком бы смысле ни понимать слепоту и вождение! О святой Божий человек…
СТРАНИЦА 100 (перевод)
…ты, создавший народ избранный, ревнителя добрых дел, обращённых к тебе, — о если бы и ныне ты призрел наследие твоё, тем более что теперь можешь гораздо больше, нежели когда был на земле телесно! О если бы ты изгнал далеко злую ересь, которая, несомненно, вошла в твоё стадо после твоего успения во Христе (1), словно губительная болезнь, что разрывает и губит овец двора! Эту самую болезнь ереси — о если бы ты истребил, святой и добрейший пастырь, — о если…
(1) Ересью он называет [учение] в Святом Символе [веры]… об исхождении Святого Духа и от Сына; против неё он и подвизался, и твёрдо боролся вместе со своими соучениками в Моравии. …Несогласным же представляется то, что говорит здесь священный Феофилакт, [и то, что] пишет святейший к патриархам Востока после кончины святого Климента; и он не был далёк от Климента, но был там, в Болгарии, последователем и спутником того священного учителя с юности, как говорит сам в настоящем житии. Поэтому он не заслуживает пренебрежения, тем более что и сам был столь мудр в божественном и великий учитель. Опять же священный Фотий, который был и патриархом, и в его дни [болгары] приняли крещение, и он всю заботу имел об обращении того народа, и священников и епископов туда часто посылал, и письма писал для наставления новообращённых, — он пишет совершенно обратное в том окружном послании: будто ещё не исполнилось и двух лет, как пришли туда из Запада сосуды сатаны и учили многому другому нелепому, противному Кафолической церкви, а сверх всего учили и тому, что всех нелепее: что Святой Дух исходит и от Сына. «Ибо ещё не прошло и двух лет, как тот народ (то есть болгарский) чтит правую веру христиан, а нечестивые мужи…» Они, к упомянутым нелепостям, и святой Символ веры… покусились подделывать — о, ухищрения лукавого! — пустословя, что Святой Дух исходит не от Отца только, но и от Сына. Это [говорит] божественный Фотий, и настолько это было истинно, что ради этого он и добивался, чтобы состоялся вселенский Собор. Итак, следует примирить [эти свидетельства]: ведь первое и последнее противоречат друг другу. Разве что кто-нибудь скажет, что в собственное стадо Климента, то есть в епископию Велицы, ересь вошла после его смерти, — то же самое надо сказать и об Охриде. Другого, кроме этого, мне нечего сказать.
СТРАНИЦА 101 (перевод)
…бы ты сохранил и нас, рабов твоих, невредимыми и необеспокоенными от варварских набегов — и всегда, но особенно теперь, когда скорбь близко, более того, среди нас, когда нет помогающего! Этих безбожных врагов наших — о если бы ты сокрушил и истребил десницей Бога, прославленного тобою, — даруя христианскому народу мир и покой и каждому сострадательно подавая прошения ко спасению, чтобы мы совершали твои божественные праздники во всякой радости, прославляя через тебя и с тобою Отца, Сына и Святого Духа, единого Бога, Которому подобает всякая слава, честь и поклонение, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Свидетельство о публикации №226111600529