И На Старуху Бывает Проруха
Перевод с английского языка. Источник: медиа-сеть “Ассошиэйшн Пресс”. Опубликовано: 14 ноября 2026 года.
Авторы:
КИМБЕРЛИ КРУЗИ вела репортаж из Провиденса, штат Род-Айленд. Журналисты Associated Press Джилл Колвин из Нью-Йорка, Сын Мин Ким из Вашингтона, Джош Фанк из Омахи, Небраска, Эллиот Спагат из Сан-Диего, Бернис Баутиста из Лас-Вегаса, Марк Леви из Гаррисберга, Пенсильвания, и Ханна Фингерхат из Де-Мойна, Айова, внесли свой вклад в подготовку этого отчета.
***
14 ноября, 2026 г., анакануне шаббата (в субботу) виакомпании отменили тысячи рейсов по всей территории США, и были нарушены полеты по всему миру.
По словам министра транспорта Шона Даффи, проблема возникла, когда подрядчик L3Harris Technologies Inc. заменил часть старого медного провода системы управления воздушным движением на новый оптоволоконный провод, что каким-то образом привело к перегрузке системы.
Работы привели к “перебоям” в работе связи и радаров, что побудило правительство прекратить воздушное сообщение более чем на четыре часа. Чиновники выясняли, была ли причиной “некомпетентность” подрядчика или неисправный маршрутизатор”, - сказал он.
По словам администратора Федерального управления гражданской авиации Брайана Бедфорда, это самая продолжительная наземная остановка в стране за последние 25 лет, заявив, что “худшее позади”.
Общенациональная остановка стала первой с января 2023 года, когда вышла из строя ключевая компьютерная система FAA, которая отправляет уведомления пилотам, и второй после терактов 11 сентября 2001 года.
“Наш подрядчик не уложился в срок или оборудование не соответствовало моменту”, - сказал Даффи.
В заявлении L3Harris говорится, что компания поддерживает FAA в расследовании, направленном на то, чтобы понять, что привело к остановке самолета, и компания серьезно относится к последствиям для путешественников, авиакомпаний и воздушного движения.
Официальные лица заявляют, что во время глобальной остановки никто не подвергался опасности.
Обычно FAA заранее консультируется со своими техническими специалистами и просит их оценить риски, связанные с любой модернизацией или ремонтом, но в данном случае этого не произошло, говорится в субботнем заявлении профессиональных специалистов по авиационной безопасности, профсоюза, представляющего технических специалистов агентства.
“Это создает невероятный эффект”, - сказал Чарлтон, управляющий директор Aviation Advocacy. “Самолет не просто летит из пункта А в пункт В и обратно... а затем останавливается. Затем он перемещается на пункт С, а затем на пункт Е и кружит, и кружит, и кружит.
Ситуация, конечно, усугубляется, если речь идет о дальнемагистральных рейсах, международных перелетах через Атлантику или Тихий океан”.
Тысячи рейсов задержаны и отменены.
В аэропортах по всей территории США пассажиры в субботу суетились, пытаясь сообразить, как добраться до места назначения. Некоторые пережидали хаос в отелях, в то время как другие спешили взять напрокат автомобили и билеты на автобус или поезд. Многие ночевали в аэропортах.
Другие проявили творческий подход. На видео, снятом в аэропорту Сиэтла, видно, как пассажир поет серенаду пассажирам, испытывающим стресс, под классическую музыку. В Лексингтоне, штат Кентукки, незнакомцы, оказавшиеся в затруднительном положении, участвовали в турнире cornhole.
Певец T-Pain и группа Hoobastank были засняты на видео, когда они пели пассажирам в ожидании рейсов коммерческих самолетов.
Веб-сайт FlightAware, который отслеживает рейсы, сообщил, что в субботу было отменено более 6000 рейсов в США и из них.
В субботу Даффи повторил, что никто не был в опасности, поскольку более 3000 рейсов, находившихся в воздухе на момент принятия решения о запрете полетов, благополучно приземлились.
Представители администрации Трампа обвинили Конгресс в том, что он не выделил больше средств на замену устаревших технологий, которые помогают управлять воздушным движением.
Даффи сказал, что 70% системы было заменено, но его агентству нужны новые вышки управления воздушным движением и взлетно-посадочные полосы.
FAA заменило тысячи старых медных проводов на волоконно-оптические линии и модернизировало сотни радиосистем в рамках капитального ремонта, который начался в прошлом году и на который было выделено 12,5 миллиардов долларов.
Даффи и Белый дом хотят получить еще 30 миллиардов долларов для завершения работ.
“У нас устаревающая инфраструктура по всему воздушному пространству”, - сказал Даффи, подчеркнув при этом, что полеты остаются безопасными.
Чарльтон, авиационный консультант, указал на трудности обновления системы, которая никогда не может выйти из строя.
“То, что вы наблюдаете здесь, - это попытка сменить шины в вашем автомобиле, когда он мчится по скоростному шоссе со скоростью 80 миль в час, потому что в авиации ничто не останавливается”, - сказал он.
Хотя Даффи сказал, что он неоднократно разговаривал с 47-мым президентом США (Д. Трамп) с момента начала остановки, президент не высказывался публично по этому вопросу и не делал заявлений в социальных сетях.
Правда, 47-ой разговаривал по телефону с репортером Fox News, но это было не снято как видео сюжет.
Ныняшняя проблема оказалась схожей с сентябрьским (2026 г.) отключением связи регионального управления воздушным движением, из-за которого были прерваны сотни рейсов по всему Северо-востоку. Это нарушение было связано с тем, что бригада строителей перерезала оптоволоконную линию.
В прошлом году из-за устаревания оборудования были также вызваны кратковременные перебои с радарами, которые привели к сбою в работе аэропорта Ньюарк.
Эксперт по авиационной безопасности Стив Арройо сказал в пятницу, что разница заключалась в масштабе сбоя, из-за которого диспетчеры не могли надежно общаться с пилотами.
“Если у вас нет такой возможности, будь то из-за того, что старые провода, которые у них есть, просто вышли из строя, или по какой-либо другой причине, вы должны останавливать самолеты на земле и не поднимать их в воздух”, - сказал Арройо, бывший пилот United Airlines.
***
15 ноября, 2026 г. Министр транспорта США Шон Даффи подтвердил, что общенациональный запрет на полеты, введенный Федеральным управлением гражданской авиации в пятницу днем, был отменен.
“Сегодня в 8:15 по восточному времени мы открыли воздушное пространство”, - сказал Даффи журналистам в зале для брифингов Белого Дома (БД) во время пресс-конференции, которая началась около 8:30 вечера по восточному времени.
Даффи добавил, что, хотя перебои закончились, возвращение к нормальному воздушному сообщению будет “медленным”.
“Общенациональная остановка в настоящее время отменена, однако потребуется много времени, чтобы трафик вернулся к нормальному уровню”, - написал отслеживатель воздушного движения Flightradar в посте на социальной платформе X.
Свидетельство о публикации №226111600060