Двадцать четыре икоса Пресвятой Богородицы 19 в

ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ ИКОСА ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
Перевод с греческого

Источник: Hoi Eikositessares Oikoi t;s Hyperagias h;m;n Theotokou. En Ath;nais. (Афины, XIX в.).
Греческий текст распознан Kraken + CLLG-3 (eScriptorium).


Пометка [требует проверки по скану] означает место, где чтение
восстановлено по смыслу из-за повреждения распознавания.

СТРАНИЦ В ПЕРЕВОДЕ: 14 из 14

СТРАНИЦА 1 (перевод)

ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ ИКОСА ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
Афины.


СТРАНИЦА 2 (перевод)

Тайно приняв в разуме повеление, Бесплотный поспешно предстал в жилище Иосифа, говоря Неискусомужней: Тот, Кто приклонил небеса Своим снисхождением, неизменно весь вмещается в Тебе; и, видя Его в Твоём чреве принявшим образ раба, я изумляюсь и взываю к Тебе:

Радуйся, Невесто Неневестная.

Взбранной Воеводе победительная: как избавленный от бед, благодарственные восписую Тебе я, Твой город, Богородице; но как имеющая державу непобедимую, от всяких меня опасностей свободи, чтобы я взывал к Тебе:

Радуйся, Невесто Неневестная.


СТРАНИЦА 3 (перевод)

ИКОСЫ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ

Ангел предстатель был послан с неба сказать Богородице: радуйся! И с бесплотным гласом видя Тебя, Господи, воплощаемым, он изумлялся и, стоя, взывал к Ней так:

Радуйся, через которую воссияет радость; радуйся, через которую исчезнет проклятие.
Радуйся, восстановление падшего Адама; радуйся, избавление от слёз Евы.
Радуйся, высота, недоступная для восхождения человеческим помыслам; радуйся, глубина, непостижимая и для ангельских очей.
Радуйся, потому что Ты — престол Царя; радуйся, потому что Ты носишь Носящего всё.
Радуйся, звезда, являющая Солнце; радуйся, чрево Божественного вочеловечения.
Радуйся, через которую обновляется творение; радуйся, через которую Создатель становится Младенцем.

Радуйся, Невесто Неневестная.

Святая, видя Себя в чистоте, дерзновенно говорит Гавриилу:


СТРАНИЦА 4 (перевод)

Необычным Твой голос и неприемлемым моей душе кажется: как можешь ты говорить о рождении от бессеменного зачатия? — взывая:

Аллилуиа.

Желая познать неведомое знание, Дева воззвала к служителю: как может родиться Сын от чистых чресл? скажи мне. На это он в страхе сказал, но при этом взывал так:

Радуйся, таинница неизреченного совета; радуйся, вера тех, кому нужно молчание.
Радуйся, преддверие чудес Христовых; радуйся, глава Его догматов.
Радуйся, лествица небесная, по которой сошёл Бог; радуйся, мост, переводящий земных на небеса.
Радуйся, чудо, многократно воспетое ангелами; радуйся, рана, многократно оплаканная демонами.
Радуйся, неизреченно родившая Свет; радуйся, никого не научившая, как это возможно.
Радуйся, превосходящая знание мудрых; радуйся, озаряющая умы верных.

Радуйся, Невесто Неневестная.

Сила Всевышнего тогда осенила Неискусомужную для зачатия, и её плодоносное чрево показала как тучную ниву для всех, желающих пожинать спасение, чтобы они пели так: Аллилуиа.


СТРАНИЦА 5 (перевод)

Имея богоприимное чрево, Дева поспешила к Елисавете; и младенец той, тотчас узнав Её приветствие, радовался и, прыжками, как песнями, взывал к Богородице:

Радуйся, ветвь неувядающего побега; радуйся, достояние непорочного плода.
Радуйся, возделывающая человеколюбивого Земледельца; радуйся, произращающая Насадителя нашей жизни.
Радуйся, нива, взращающая изобилие щедрот; радуйся, трапеза, вмещающая полноту очищений.
Радуйся, потому что взращаешь райский луг наслаждения; радуйся, потому что готовишь пристань для душ.
Радуйся, благоугодное благоухание ходатайства; радуйся, умилостивление всего мира.
Радуйся, благоволение Бога к смертным; радуйся, дерзновение смертных перед Богом.

Радуйся, Невесто Неневестная.

Имея внутри бурю сомнительных помыслов, целомудренный Иосиф смутился, видя Тебя, Небрачная, и подозревая тайный брак, Непорочная; но узнав, что Твоё зачатие — от Духа Святого, он сказал: Аллилуиа.

Услышали пастухи ангелов, воспевающих плотское пришествие Христа.


СТРАНИЦА 6 (перевод)

Прибежав как к Пастырю, они видят Его как непорочного Агнца, вскормленного в чреве Марии; Её воспевая, они говорили:

Радуйся, Матерь Агнца и Пастыря; радуйся, двор словесных овец.
Радуйся, защита от невидимых врагов; радуйся, отверзающая врата Рая.
Радуйся, потому что небесное сорадуется земле; радуйся, потому что горнее ликует с небесами.
Радуйся, неумолкающие уста апостолов; радуйся, непобедимая отвага мучеников.
Радуйся, твёрдая опора веры; радуйся, светлое знамение благодати.
Радуйся, через которую обнажён ад; радуйся, через которую мы облеклись в славу.

Радуйся, Невесто Неневестная.

Увидев звезду, шествующую по Божьему пути, волхвы последовали за её сиянием; и, держа её как светильник, через неё искали могущественного Царя; и, достигнув Недосягаемого, обрадовались, взывая к Нему: Аллилуиа.

Халдейские отроки, увидев в руках Девы Того, Кто создал рукою людей, и разумея Его Владыкой, хотя Он и принял образ раба, поспешили послужить Ему дарами и взывать к Благословенной:


СТРАНИЦА 7 (перевод)

Радуйся, Матерь незаходящей звезды; радуйся, заря таинственного дня.
Радуйся, угасившая печь обмана; радуйся, просвещающая таинников Троицы.
Радуйся, изгнавшая бесчеловечного тирана из его власти; радуйся, явившая человеколюбивого Господа Христа.
Радуйся, избавляющая от варварского идолослужения; радуйся, спасающая от тины дел.
Радуйся, прекратившая поклонение огню; радуйся, освобождающая от пламени страстей.
Радуйся, наставница верных в целомудрии; радуйся, радость всех поколений.

Радуйся, Невесто Неневестная.

Став богоносными вестниками, волхвы возвратились в Вавилон, исполнив Твоё повеление и проповедав всем Твоего Христа, оставив Ирода как безумца, не умеющего петь: Аллилуиа.

Воссияв в Египте светом истины, Ты прогнал тьму лжи; ибо идолы той страны, не вынеся Твоей силы, пали; а избавленные от них взывали к Богородице:

Радуйся, восстановление людей; радуйся, низвержение демонов.


СТРАНИЦА 8 (перевод)

Радуйся, поправшая заблуждение обмана; радуйся, обличившая коварство идолов.
Радуйся, море, потопившее мысленного фараона; радуйся, камень, напоивший жаждущих жизни.
Радуйся, огненный столп, ведущий пребывающих во тьме; радуйся, покров мира, обширнее облака.
Радуйся, манны преемница; радуйся, святой пищи служительница.
Радуйся, земля обетования; радуйся, из которой текут мёд и молоко.
Радуйся, Невесто Неневестная.

Когда Симеону предстояло переселиться из настоящего века, Ты была вручена ему как Младенец, но он узнал в Тебе и совершенного Бога; потому и изумился Твоей неизреченной премудрости, взывая: Аллилуиа.

Новое творение показал Творец, явившись нам, созданным Им: Он возрос из чрева без семени и сохранил его нетленным, каким оно было; чтобы мы, видя чудо, воспели Его, взывая:

Радуйся, цвет нетления; радуйся, венец воздержания.
Радуйся, сияющая образом воскресения; радуйся, являющая жизнь Ангелов.


СТРАНИЦА 9 (перевод)

Радуйся, древо благоплодное, от которого питаются верные; радуйся, дерево тенистое, под которым укрываются многие.
Радуйся, носящая во чреве Путеводителя заблудшим; радуйся, рождающая Избавителя пленным.
Радуйся, умилостивление праведного Судии; радуйся, прощение многих согрешивших.
Радуйся, одеяние дерзновения для нагих; радуйся, любовь, побеждающая всякое вожделение.
Радуйся, Невесто Неневестная.

Странное рождение увидев, станем чужими миру, перенеся ум на небо; ибо для того высокий Бог явился на земле смиренным человеком, желая привлечь к высоте взывающих Ему: Аллилуиа.

Был Он внизу, и в вышних нисколько не отсутствовал — необъемлемое Слово; ибо совершилось Божественное снисхождение, а не местное перемещение; и рождение от Богоприимной Девы, слышащей это:

Радуйся, вместилище Бога невместимого; радуйся, дверь священного таинства.
Радуйся, сомнительная молва для неверных; радуйся, несомненная похвала верных.
Радуйся, пресвятая колесница Сущего на Херувимах; радуйся, пречудное жилище Сущего на Серафимах.


СТРАНИЦА 10 (перевод)

Радуйся, приведшая противоположное в единство; радуйся, сочетавшая девство и рождение.
Радуйся, через которую разрешено преступление; радуйся, через которую открылся Рай.
Радуйся, ключ Царства Христова; радуйся, надежда вечных благ.
Радуйся, Невесто Неневестная.

Вся природа Ангелов изумилась делу Твоего вочеловечения: ибо неприступного Бога она видела доступным всем человеком, с нами обращающимся и от всех слышащим: Аллилуиа.

Красноречивых витий видим перед Тобою как безгласных рыб, Богородице: ибо они недоумевают сказать, как Ты остаёшься Девою и смогла родить; мы же, дивясь таинству, с верою взываем:

Радуйся, сосуд премудрости Божией; радуйся, сокровищница Его промышления.
Радуйся, являющая философов немудрыми; радуйся, обличающая искусных как бессловесных.
Радуйся, что обезумели дерзкие спорщики; радуйся, что иссохли слагатели басен.
Радуйся, разрывающая сети афинян; радуйся, наполняющая сети рыбарей.


СТРАНИЦА 11 (перевод)

Радуйся, извлекающая из бездны неведения; радуйся, просвещающая многих ведением.
Радуйся, корабль желающих спастись; радуйся, пристань житейских мореплавателей.
Радуйся, Невесто Неневестная.

Желая спасти мир, Украситель всего пришёл к нему добровольно; и, будучи Пастырем как Бог, ради нас явился человеком, подобным нам: призвав подобное к подобному, Он, как Бог, слышит: Аллилуиа.

Ты — стена дев, Богородице Дево, и всех прибегающих к Тебе; ибо Творец неба и земли устроил Тебя, Пречистая, обитав в Твоём чреве, и научил всех взывать к Тебе:

Радуйся, столп девства; радуйся, дверь спасения.
Радуйся, Начальница духовного обновления; радуйся, Подательница Божественной благости.
Радуйся, Ты возродила постыдно зачатых; радуйся, Ты вразумила тех, у кого похищен ум.
Радуйся, упраздняющая растлителя мыслей; радуйся, истребляющая сеятеля неведения.


СТРАНИЦА 12 (перевод)

Радуйся, чертог бессеменного брака; радуйся, сочетающая верных с Господом.
Радуйся, прекрасная воспитательница дев; радуйся, украшающая святые души как невест.
Радуйся, Невесто Неневестная.

Всякий гимн побеждается, силясь сравняться с множеством Твоих многих милостей; ибо если бы мы принесли Тебе песни, числом равные песку, Царю Святый, мы не совершили бы ничего достойного того, что Ты дал нам, взывающим Тебе: Аллилуиа.

Светоносную лампаду, явившуюся пребывающим во тьме, видим — святую Деву; ибо, касаясь невещественного света, она ведёт всех к Божественному ведению, просвещая ум сиянием и принимая почитание в наших возгласах:

Радуйся, луч мысленного Солнца; радуйся, сияние незаходимого Света.
Радуйся, молния, озаряющая души; радуйся, гром, поражающий врагов.
Радуйся, что производишь многосветное просвещение; радуйся, что изводишь многоводную реку.
Радуйся, изображающая прообраз купели; радуйся, уничтожающая грязь греха.


СТРАНИЦА 13 (перевод)

Радуйся, купель, омывающая совесть; радуйся, чаша, растворяющая радость.
Радуйся, благоухание Христово; радуйся, жизнь таинственного пиршества.
Радуйся, Невесто Неневестная.

Желая даровать благодать прощения древних долгов, Разрешитель долгов всех людей пришёл Сам к удалившимся от Его благодати; и, разодрав рукописание, слышит от всех: Аллилуиа.

Воспевая Твоё рождение, мы все прославляем Тебя как одушевлённый храм, Богородице; ибо Господь, держащий всё в руке Своей, обитав в Твоём чреве, освятил, прославил и научил всех взывать к Тебе:

Радуйся, скиния Бога и Слова; радуйся, Святая святых большая.
Радуйся, ковчег, позлащённый Духом; радуйся, неистощимое сокровище жизни.
Радуйся, честный венец благочестивых царей; радуйся, достопочтенная похвала благоговейных иереев.
Радуйся, незыблемая башня Церкви; радуйся, необоримая стена царства.


СТРАНИЦА 14 (перевод)

Радуйся, через которую воздвигаются победные трофеи; радуйся, через которую враги падают.
Радуйся, болезни моей исцеление; радуйся, души моей спасение.
Радуйся, Невесто Неневестная.

О всепетая Матерь, родившая Слово, святейшее всех святых! Приняв нынешнее приношение, избавь всех от всякой напасти и от будущего мучения взывающих к Тебе: Аллилуиа.

Конец


Рецензии