Еще немного о переводах

Чтобы сделать по-настоящему качественный, глубокий перевод — неважно, стихотворный или прозаический, хотя сейчас речь пойдет именно о прозе, причем в большей степени о текстах технических, юридических и медицинских — критически важно уловить нерв строки. Необходимо почувствовать ту скрытую, порой весьма сдержанную интонацию, которая лежит в основе смысловой наполненности, и, безусловно, понять конечную цель всего высказывания: будь то тезис, аргумент или даже отдельный пункт в цепи доказательств.
В этом есть своего рода магия — магия слова и того неуловимого пространства между словами, где рождаются глубинные смыслы, возникающие лишь тогда, когда слова встают в нужный ряд. Не знаю, как работают другие, но у меня получается так — и только так.


Рецензии