О чудесах иконы Богородицы Фанеромени1858
Перевод с греческого
Согласно историческим источникам, монастырь Успения Богородицы (или Фанеромени) на Гидре ведёт начало с 1640-х годов (иногда указывается 1643 год), когда на месте более древнего храма св. Хараламбоса была основана небольшая обитель. Икона, именуемая Фанеромени («Явленная»), была главной святыней этой обители и, по преданию, прославилась многочисленными исцелениями.
Ключевой сюжет, — нападение агарян (пиратов) в 1656 году. Жители Гидры пытались откупиться дарами, но предводители острова были схвачены. Тогда один из пиратов осквернил икону, разрубив её. Впоследствии, во время бури, пираты были вынуждены отпустить пленников и бросить повреждённую икону в море. Две части иконы чудесным образом соединились и приплыли к берегу Гидры, после чего икона была обретена и получила название Фанеромени — «Явленная» (от греч. phanero; — «являть»). Этот рассказ в переводе полностью соответствует греческой агиографической традиции, связанной с этой иконой.
Рукопись перечисляет ряд чудес, преимущественно исцелений и избавлений от моровой язвы (чумы). География этих событий выходит за пределы Гидры: упоминаются Мундиница, Стилида, Зитунион, Лариса, Краниди (Пелопоннес), Спеце, Хиос, Кастри. Это указывает на то, что икону носили по разным областям Греции, и повествование призвано было засвидетельствовать её всегреческую славу.
Среди описанных случаев — исцеления бесноватых, парализованных, детей с оспой и повреждённым зрением, а также наказания богохульников. Текст завершается традиционным для таких сборников топосом о невозможности исчерпать все чудеса («уподобились бы тому, кто пытался бы вычерпать всё море одной ложкой»).
Значение в истории Гидры
Монастырь Фанеромени и его икона сыграли заметную роль в истории острова, особенно в период Греческой революции 1821 года. Согласно источникам, в кафоликоне (главном храме) монастыря было провозглашено начало восстания на Гидре, а сами гидрские моряки-навмахи (участники морских сражений) особо почитали эту икону, молясь перед ней перед выходом в море и благодаря её по возвращении. После упразднения монастыря в 1833 году его храм стал кафедральным собором Гидры, а икона Фанеромени remains одной из главных святынь острова.
Источник: Di;g;sis merik;n thaumat;n t;s hieras eikonos t;s Hyperagias Theotokou t;s Phaner;men;s t;s heuriskomen;s en t; N;s; Hydrai. En Ath;nais. 1858 (Афины, 1858; перепечатка издания 1817 г.).
Греческий текст распознан в CLLG Desktop (модель CLLG-3).
Пометка [требует проверки по скану] означает место, где чтение
восстановлено по смыслу из-за повреждения распознавания.
СТРАНИЦ В ПЕРЕВОДЕ: 15 из 15
СТРАНИЦА 1 (перевод)
ПОВЕСТВОВАНИЕ
О НЕКОТОРЫХ ЧУДЕСАХ СВЯТОЙ ИКОНЫ
ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
ФАНЕРОМЕНИ,
находящейся на острове Гидре
Издано в 1817 году и перепечатано П. Н. Анастасиу
АФИНЫ,
ТИПОГРАФИЯ ХРИСТУ ДУКА
1858
Примечание переводчика: в каталожном описании книги местом пребывания иконы назван Аргос, однако на титульном листе и во всём тексте книги икона находится на острове Гидре.
СТРАНИЦА 2 (перевод)
Благослови, отче.
В тысяча шестьсот пятьдесят шестом году от Рождества Спасителя совершилось величайшее чудо от святой иконы Пресвятой Богородицы. На острове Гидре, в приморской его части, находится храм, носящий имя Богородицы, и при нём небольшой монастырёк. В этом храме была некая святая и чудотворная икона Богородицы, каждый день источавшая исцеления приходившим с верой и всем верным обильно подававшая даром благодатные дары.
Во время завоевания Мореи остров Гидра находился во власти агарян. Оттуда пришли некие агаряне-арабы, называемые ныне барбаресцами, и устремились, словно дикие звери, чтобы разграбить остров. Островитяне пришли к ним на поклон, неся в руках дары. Но варвары, приняв дары, не только не поблагодарили, но и старшин их связали железными цепями и тотчас все бросились, чтобы и простой народ взять в плен. Однако Владычица
СТРАНИЦА 3 (перевод)
Богородица, скорая помощь христиан, через невидимое явление обратила их в бегство. Один же из этих арабов, подстрекаемый злым бесом, вошёл в храм Богородицы, схватил святую Её икону и стал рубить её мечом. О, долготерпение Твоё, Христе Царю, как непостижимы суды Твои! Чтобы впоследствии прославилось и было возвеличено всечестное имя Пречистой Его Матери, Он попустил, чтобы святая Её икона на короткое время была поругана. Трое же старейшин острова, находившиеся в оковах и видевшие, как святая икона так бесчестится нечестивцем и рубится мечом, испытывали двойную боль: и о поругании святой иконы, и о собственном рабстве сетуя.
Послушайте же, что устроила Владычица Богородица. Эти варвары, плывя к Криту — они направлялись в Барбарию, — попали в сильную бурю на море и, видя, что вот-вот все пойдут ко дну в морских глубинах и волнах, и не имея никакой надежды на спасение, сняли оковы с тех трёх гидриотов и сказали им: «Помолитесь и вы Богу по вере вашей, чтобы Он избавил нас от этой страшной бури». Те же, ободрившись, попросили у них святую икону Богоматери. Но тот жестокосердный араб, у которого она была и который носил в себе дьявола, не хотел её отдать. Когда между ними началась ссора, варвар, видя неизбежное потопление в море и насилие своих спутников, взял святую икону, разорвал её на две части и бросил
СТРАНИЦА 4 (перевод)
в море, и в течение суток обе части, соединённые, достигли берега Гидры и легли на песок перед Божественным Её храмом. Старец же, служитель храма, по промыслу Её, Пресвятой Богородицы, пришёл и, неожиданно увидев святую икону, исполнился изумления, протянул руки, чтобы взять её и внести в Божественный Её храм, однако не смог. Тогда он поднялся в город и громким голосом возвестил всем радостнейшую весть. Тотчас собрались все священники и весь простой народ и с восковыми свечами и фимиамом, совершая крестный ход, поставили её на прежнее её место, и с того часа назвали её Фанеромени.
Послушайте же с усердием, что устроила [Богородица] и для тех трёх рабов, которых увели варвары. Когда они прибыли в Барбарию, является ночью Владычица Богородица начальнику той земли и с угрозой и бичом говорит ему: «Немедленно освободи трёх рабов-гидриотов, пусть идут в свою отчизну, чтобы я тебя не умертвила». Проснувшись, он тотчас сошёл в темницу и, призвав капитана судна, спросил его: «Где трое мужей-гидриотов?» Тот указал на них. Узнав от них всю правду, он освободил их из заключения и приказал тому же капитану, который их привёз, снова возвратить их на Гидру и взять от них письмо для сведения. Так и произошло. Войдя же в храм, чтобы поклониться и воздать подобающую благодарность Богоматери, они, как увидели неожиданно чудотворную
СТРАНИЦА 5 (перевод)
её святую икону, поставленную на прежнем месте, вскричали от всей души громким голосом: «Велик Ты, Господи, и дивны дела Твои!» От великой радости они забыли о скорби и тяготах, которые испытали, и громко рассказывали о заступничестве и чудотворении Владычицы Богородицы, которые Она явила на них и неожиданно избавила их от того страшного и ужасного плена. Проведя же остаток жизни хорошо и богоугодно, они отошли в мире ко Господу.
Послушайте же и другое чудо Пресвятой Богородицы. Некий местный священник по имени отец Николай однажды вошёл в церковь, чтобы поклониться святой иконе, и, подстрекаемый ненавистником добра бесом, взял лежавшее там пожертвованное полотенце и положил его за пазуху. Выйдя же из монастыря на небольшое расстояние, он потерял зрение и не мог идти. Тогда он понял, откуда пришла эта напасть, и, позвав пономаря монастыря, открыл ему дело. Тот, ведя его за руку, привёл в церковь, положил полотенце обратно на его место, и тотчас [тот] прозрел и ушёл в свой дом.
Некий человек благочестивый и добродетельный с того же острова по имени Лазарь, имея благоговение к Пресвятой Богородице, стал монахом в Её церкви, приняв при постриге имя Лаврентий. Желая умножить монастырь, он взял с собой и другого брата, которого архиерей рукоположил в священники, чтобы тот совершал литургию в храме Богородицы. Но враг добра дьявол, не вынося
СТРАНИЦА 6 (перевод)
…святой обители преуспеяния, он вверг иеромонаха в непослушание против собственного старца. Старец же Лаврентий, не вынося дьявольского ухищрения, взял святую икону и переправился в Морею; там он нашёл корабль и решил плыть на Скопелос. Но — о чудеса твои, Богородица Дева! — когда старец Лаврентий взошёл на тот корабль вместе с иконой, и подняли все паруса, и подул попутный ветер, корабль остался совершенно неподвижным. Моряки, не понимая причины, повернули назад, в ту же пристань. А жители того места, то есть кастрийцы, сказали им: «Если вы не вынесете святую икону Богородицы и монаха Лаврентия, вам отсюда не уйти». Они вынесли икону вместе с монахом, и тотчас невидимые узы разрешились, и корабль отплыл и пошёл куда хотел, а они рассказывали повсюду о необычайности этого чуда. Старец же Лаврентий снова принёс святую икону в монастырь. Послушайте же и о других чудесах.
В игуменство преподобнейшего кир Иакова, в 1718 году, пал великий мор в области Мундиницы. Услышав о великих чудесах этой святой иконы, тамошние христиане с горячим желанием и глубоким благоговением просили привезти её к ним. Игумен, не имея возможности отправиться сам по старости, послал вместо себя иеромонаха отца кир Неофита, который впоследствии и сам стал игуменом. Тот, взяв с собою провожатых и святую икону, с верою отправился в области Мундиницы, в селение, называемое Антера. Христиане, услышав об этом, приняли их
СТРАНИЦА 7 (перевод)
…с великою любовью и благоговением. Совершая водоосвящения во всех домах и помазывая больных святым елеем, — о чудо! — они тотчас отгоняли ту гибельную болезнь, и больные получали желанное здоровье, и все воспевали и прославляли Владычицу Фанеромени. А что было потом? Услышав об этом, сбегались все окрестные селения, ища помощи. Из Стилиды послали к ним послов, горячо прося прийти и туда. Они пошли, служа водоосвящения и молебны, и получили избавление и освобождение от болезни, славя и всею душою благодаря пренепорочную Владычицу.
В Зитунионе та же болезнь держалась три полных года. Услышав об исцелении в других селениях, послали и они, прося и себе исцеления. Старшие пришли и туда со святою иконою, и после того как совершили обычные водоосвящения и молебны в их домах, болезнь убежала, и все больные получили своё здоровье, славя и благодаря всевышнего Бога и Владычицу Богородицу.
Один священник из той же стороны, увидев святую икону столь обветшалою и не сохранившею в целости черты живописи от древности, не уверовал в неё. Когда же он спросил о причине такой обветшалости, бывший там иеромонах подробно рассказал ему всё: как обращался с нею варвар, как рубил её, как разорвал и бросил в море, и прочее. Священник же, хотя и выслушал всё, всё ещё сомневался и говорил, что сомневается. И на следующий день его нашли
СТРАНИЦА 8 (перевод)
…мёртвым от чумы. Остальные христиане имели к ней великую веру и благоговение и получали от неё исцеления, и прошла слава о ней по всей Румелии.
В то время возили святую икону в Ларису ради милостыни, так как у них было намерение обновить церковь. Был же в той самой Ларисе один вельможа, у которого родилось шестеро детей, и все они умерли, едва достигнув года. Когда святую икону привезли туда, у него был и седьмой ребёнок, тоже уже готовый к смерти от той болезни, от которой прежде скончались шестеро детей. Отец этого ребёнка был в неизмеримой печали, потому что от врачей получил приговор. Видя, как этот человек мучается, и имея непоколебимую веру в Пресвятую Богородицу, иеромонах сказал ему: «Крепись, брат: благодать святой иконы, которая многих обрадовала, утешит и тебя; только веруй». Сказав это, он идёт в дом вельможи, и в продолжение трёх дней совершает над больным ребёнком молебен и водоосвящение, и ребёнок получает своё здоровье. Это принесло радость и ликование родителям и великую веру и благоговение остальным христианам. Они сбегались толпами, юные и старые, мужчины и женщины, ища бескорыстного врача, и все получали от неё врачевание и помощь. В то же время была воздвигнута от основания и святая церковь, как она видна до сегодняшнего дня, при содействии и помощи преподобнейшего святого игумена кир Неофита и христиан.
СТРАНИЦА 9 (перевод)
В Пелопоннесе, то есть в Морее, есть селение, называемое Краниди, которое подвергалось опасности от страшной болезни — моровой язвы. Поэтому тамошние жители послали послов к игумену, чтобы он пришёл туда со святою иконою для избавления от гибельной болезни. Он пришёл, совершил обычное водоосвящение и молебен, — и тотчас болезнь была отогнана, и люди собирались в своих домах, радуясь. А из тех, кто вместе с ним ходил к больным, никто не пострадал, с Божиею помощью.
Диавол, ненавистник добра, видя, что благочестивые радуются и воспевают Владычицу Фанеромени, и не перенося её славы, побудил одного злонравного человека говорить непристойные и богохульные слова против святой иконы. Но губитель и истребитель бесов не оставил эту дерзость без наказания: как некогда наказал он того дерзкого, так и теперь — ночью является богохульнику святая икона в таком виде, какова она есть, и с угрозою предвозвестила ему страшную боль, которая должна была овладеть им на следующий день. Утром он был охвачен дрожью и сильною болью, так что внутренности его излились; его подвесили вниз головою, чтобы не вытекло, но кал его пошёл изо рта — жалостное зрелище для видевших. Он кричал жалостным голосом: «Принесите мне святую икону Владычицы Фанеромени!» Когда он приложился к ней и его помазали святым елеем, он оказался здоров, и прежний гонитель и богохульник стал проповедником чудес Богородицы. Некий благочестивый человек, по имени Феодор, имел дочь
СТРАНИЦА 10 (перевод)
…замужнюю дочь, которая по сатанинскому действию и по неким ворожбам злонравных людей была связана; и не только это она терпела, но и правая нога у неё была наполовину сухая, и всё остальное тело её дрожало — жалостное зрелище для видевших. Отец её привёл её и поставил перед святою иконою, ожидая от неё помощи. И вот до седьмого дня, в пятницу вечером, пришёл игумен монастыря кир Неофит, чтобы прочитать обычное последование и молебен; после окончания последования и двадцати четырёх икосов Богородицы, — о чудо! — поднялась прямо та, что прежде была неподвижна, взывая «Господи, помилуй» и благодаря благодетельницу, получив двойное исцеление — души и тела, и так отошла с миром.
Некий человек, приехавший с Хиоса, был заражён чумою; и так как никто не знал о его заражении, он пришёл в свой дом. Однако через несколько дней он был в опасности смерти от этой чумы. Тогда мать его пришла и умоляла игумена, чтобы он пришёл со святою иконою и совершил водоосвящение над больным. Он пришёл, совершил обычный молебен и помазал его святым елеем, — и тотчас больной стал здоров по благодати Богородицы; и никто не пострадал ни в том доме, ни в том селении, где от этого больного заразились и уже заболели смертоносною чумою, — благодать святой иконы помогла, и все спаслись.
Был же и другой, одержимый страшным и злым бесом и мучимый им; придя к этому врачебному месту, он исцелился душою и телом и стал вестником
СТРАНИЦА 11 (перевод)
…этого чуда.
И ещё одного человека, с острова Спеце, по имени Константин, мучимого лютым бесом, Многохвальная не презрела, когда он пришёл, но возвратила ему здоровье.
Послушайте и о другом. Две женщины — одна местная, другая из Фанара — страдали недугом лунатизма и жестоко мучились от наваждений злых духов. Прибегнув к этой святой иконе, они выздоровели и рассказывали о чуде всем; а эта икона каждый день изливает бесчисленные чудеса во славу Богоматери.
Однажды обрушилась на этот остров болезнь на детей, называемая оспой. Семеро детей были так охвачены этой болезнью, что почти лишились зрения и были в опасности смерти; родители их с верой побежали к Врачу, не берущему платы, и, положив своих детей перед святой иконой, [просили] игумена помазать их святым елеем, — и получили желанный свет, и были избавлены от смерти.
Одна бедная женщина принесла своего ребёнка, у которого были повреждены оба глаза, и прибежала к святой иконе, говоря: «Жив Господь Бог! Не выйду из Твоего божественного храма, пока не исцелишь моего ребёнка». И через десять дней, вечером, когда священник помазал глаза ребёнка святым елеем, густым, — о чудо! — ребёнок оказался здоров.
В то же время привели одну бесноватую из Кастри. Как только её ввели в церковь, она закричала: «Матерь милосердия! Ты обижаешь нас и уничтожила нашу силу!» — и, истерзав её,
СТРАНИЦА 12 (перевод)
…отошёл.
И другая женщина, одержимая той же болезнью, придя из Спеце, получила исцеление с помощью Богородицы.
Послушайте, благословенные христиане, и о другом чуде Владычицы Фанеромени.
Один христианин по имени Рафаил имел внутри себя нечистого беса, весьма лютого и свирепого. Родители его взяли его и положили перед святой иконой Богородицы, чтобы он исцелился. Когда же его положили там, бес говорит: «Зачем вы принесли меня сюда, перед икону? Я вижу, как из неё исходит пламя огня, и оно жжёт меня». Тогда игумен обители, подойдя, стал на молитву. И говорит бес игумену: «Уйди отсюда, чтобы я не видел тебя, потому что из этого человека я не выйду: я долго собирался войти в него, а теперь уж не выхожу». Тогда игумен говорит: «Грязный и нечистый, ты выйдешь, ибо благодать святой иконы изгонит тебя». Тогда бес говорит: «Правда, что эта икона делает вам много добра, ведь сила её гонит нас, уничтожила нашу силу, и мы потеряли это место». И тотчас, издавая страшные крики, говорил: «Не могу больше терпеть страшное пламя, которое идёт на меня от иконы Пресвятой Богородицы». И, сотрясая его и заставляя его испускать пену, бес бросил его как мёртвого посреди храма, перед святой иконой, и все подумали, что он умер. Через три дня он совершенно исцелился с помощью Богородицы.
Послушайте, благословенные христиане, и ещё об одном.
СТРАНИЦА 13 (перевод)
Из Спеце принесли ребёнка Иоанна Туроса, который был парализован и нем и совершенно не мог двинуть ни одним членом. Мать его положила его в церкви, перед святой иконой, и они оставались вместе с ним внутри церкви много дней; и, когда его помазывали святым елеем и совершали над ним обычные молебны, он получил здоровье членов, — только язык его был связан, и он не мог говорить.
Однажды ночью мать его видит, будто из алтаря вышла женщина, подошла туда, где спал ребёнок, под святой иконой, положила руку ему на голову и снова вошла в алтарь. И вскоре ребёнок оказался здоров и говорил без затруднений.
Из верхней части Спеце один человек привёл свою жену, которая не только была тяжело больна и лежала в постели, но и ум её был повреждён и расстроен. Её также положили в церкви, совершив над ней обычные молебны. И однажды ночью она видит во сне женщину, за которой шли ещё две, — та подходит к ней. И ей показалось, будто та взяла с её головы огромного змея, обвившегося вокруг её головы, размотала его и бросила мёртвым. Затем сказала ей: «Не бойся, больше у тебя ничего нет». Проснувшись же, она оказалась здорова и благодарила Богородицу.
В 1740 году совершилось здесь, на Гидре, чудо Владычицы Фанеромени — страшное и дивное. На страну обрушилась страшнейшая чума, и все люди в страхе разбежались по горам.
СТРАНИЦА 14 (перевод)
Однако, видя, что и в местах, где они укрывались, им грозит опасность, они с великой мольбой послали к игумену кир Неофиту, [прося], чтобы он пришёл со святой иконой и совершил для них водоосвящение. Он же, имея горячую веру и глубокое благоговение к Владычице Фанеромени, нисколько не устрашившись, бесстрашно входит в селение; обойдя больных — не только тех, кто был внутри, но и тех, кто был рассеян там и сям, — и освятив их святой иконой, — и больные исцелялись, а мор отступал, словно не вынося силы святой иконы Фанеромени. И, короче говоря, через несколько дней все очистились и вернулись в свои дома.
И не только тогда, но и в последующее время здесь снова появлялся мор: ведь все местные — моряки и ходят на каиках, и часто привозят его. Но Владычица Богородица отгоняла его, и так до четырёх лет: он приходил снова и снова и уходил ни с чем. И очевидно, что она — неусыпная стража этого острова, потому что и все местные питают к ней великую веру и благоговение и непрестанно получают от неё исцеления.
Родители принесли в церковь одного ребёнка, у которого была такая болезнь: всё тело его и все члены дрожали и сотрясались, и это было жалкое зрелище — он не мог ни ходить, ни что-либо взять, ни есть своими руками, но дрожал непрестанно. Его подняли и принесли в церковь, и он исцелился за короткое время благодатью Богоматери.
Впрочем, если бы мы захотели подробно и без пропусков описать все чудеса, которые непрестанно изливаются
СТРАНИЦА 15 (перевод)
…от этой святой иконы, то уподобились бы тому, кто пытался бы вычерпать всё море одной ложкой. А поскольку это невозможно, пусть каждый по этим немногим [рассказам], которые мы записали, постигнет чудотворную силу святой иконы и прославит Приснодеву.
[Внизу страницы — оттиск библиотечного штампа.]
Свидетельство о публикации №226111701268