Des sagesses de mes quatre grands-mamans

DES SAGESSES DE MES QUATRE GRANDS-MAMANS


D'un an `a l'autre, pas toujours mais de temps en temps, certes,
Je m'assure d'un vrai des paroles de ma grand-maman Marthe
Dont la celle fut une nonne de l'Eglise orthodoxe serbe
Entre Prime et Seconde guerres mondiales: "C'est marrant, mais je m'en ai marre!"

Et encore aussi je me rappelle assez souvent
De paroles fort bien sages de ma grand-maman Aquiline,
L'une des paroissiennes d'un temple de l'Eglise catholique
Romaine: "De deux maux faut pas choisir moindre! Han!"

Je retins un dit de ma grand-maman, d'une autre Marthe,
Dont celle fut une nonne de l'Eglise ancienne orthodoxe russe
(En pays sous direction staliniste, et plus tard):
"On doit ruer fort, si on sente n'importe laquelle ruse!"

Et encore je me souviens de ma grand-maman Anne
Qui fut marguiller dans une des basiliques de l'Eglise
Orthodoxe russe qui s'en tient au nouveau rite: "Chaque qui manque
`A ses devoirs et `a sa parole sert `a mal"

[Une apostille pour les critiqueurs en toute franchise:
Je ne voulus pas rimer ses paroles et mot "eglise" -
`A mon avis, cela n'est pas autant important
Pour rimer ce terme et une phrase de ma grand-maman Anne!"]

Donc, en complexe des sagesses de mes quatre grands-mamans
M'ont permis de me mettre `a contrebalancer chaos
Dont cette grosse canaille Uri Runtu, monstre embetant
Et hors-la-loi, le faisait alentour et dehors.


--------

<> c'est marrant (en langage familier) - c'est amusant

<> j'en ai marre (en langage familier) - j'en ai assez

<> de deux maux il faut choisir le moindre (l'idiome) - tout au contraire, selon ma grand-maman Aquiline, il faut toujours ignorer tous les deux d'entre ceux-ci: "De deux maux il ne faut pas choisir le moindre!", parce que le moindre (mal) ne soit jamais plus petit de plus grand mal - le mal en tant que tel est le mal sans aucune graduation


Рецензии