Читая Житие...

...Протопопа Аввакума, написанное на смешанном церковнославянском и живом разговорном русском языке XVII века.

Аввакум был новатором в литературе. До него жития святых писались исключительно высоким и строгим «книжным» стилем, но он впервые соединил его с простой народной речью.

Я часто встречаю в тексте Жития это весьма популярное ныне нецензурное слово, вот пример:"У святых согласно, у Дионисия и Василия., трижды воспевающе, со ангелы славим бога, а не четыржи, по римской bliadi., мерско богу четверичное воспевание сицевое: аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, слава тебе боже"!

Что означало это слово?

• Пустословие, ложь, обман и ересь: Глагол «bliaditi"
 (от древнего индоевропейского корня bhla — дуть, болтать) означал лгать, нести чепуху или заблуждаться. «bliadi» (или bliadословие) в текстах вроде житий святых или апостолов означало суету, ересь, обман или пустую болтовню.
• В приведенной цитате из протопопа Аввакума («по римской bliadi» — то есть по римскому заблуждению, лживому обычаю петь «Аллилуйя» четыре раза вместо положенных трех) речь идет именно о ереси, обмане или неверном учении.

Как произошло изменение?

Со временем произошло смысловое смешение (контаминация) этого корня со словом «блудити» (блуждать, а затем — вступать в беспорядочные половые связи).

До XVIII века слово использовалось в литературе, проповедях и быту открыто и без цензурных ограничений. Лишь позже оно закрепилось исключительно за значением распутства, а ближе к XIX веку перешло в разряд нецензурной лексики.
Подробнее об истории лексики можно почитать в этнографических и языковых обзорах.
***

(я этого не знал).


Рецензии