Этимологический словарь скифских глосс Геродота на

Этимологический словарь скифских глосс Геродота на основе тюркских языков:

Скифский лексический пласт, зафиксированный в труде античного историка Геродота, находит прозрачное и системное объяснение при обращении к материалу тюркских языков, и в особенности одного из их наиболее архаичных представителей — карачаево-балкарского языка. В древности лексика отличалась большей семантической ёмкостью, структурной простотой и меньшей разветвлённостью значений по сравнению с современными языками, где слова обросли множеством абстрактных смыслов. Благодаря высокой степени исторического консерватизма тюркских языков, сохранивших древние корневые основы практически в первозданном виде, зафиксированные античными авторами скифские слова и теонимы легко этимологизируются и остаются понятными носителям большинства современных тюркских наречий.

СЛОВАРЬ

  *Папай* (др.-греч. *;;;;;;;* / *Papaios*) — у Геродота («История», IV, 59): верховное скифское божество, отождествляемое автором с греческим Зевсом, небесный отец и прародитель.
   *Тюркская параллель:* *бабай* / *папай* / *баба* (карач.-балк. *баба*, *бабай* — «дед», «предок», «отец»; общетюрк. *baba* / *ata-baba* — «предки», «праотцы»).
   *Толковое объяснение:* В тюркской лингвокультурной традиции основа *баба* (в диалектном и фонетическом варианте с начальным глухим согласным — *папа* / *папай*, где аффикс *-й* выступает как показатель ласкательно-почтительного обращения или архаичной именной формы) обозначает родоначальника, старшего мужчину в роду, деда и первопредка. Перенос понятия земного первопредка на верховное божество неба полностью соответствует патриархально-родовому мировоззрению древних тюрков, где Верховный Творец воспринимался как Прародитель всего сущего.

 *Апи* (др.-греч. ;;; / Api) — у Геродота (IV, 59): скифская богиня земли, супруга Папая, отождествляемая с греческой Геей.

*;Тюркская параллель*: апа / аппа / эбе (карач.-балк. аппа, общетюрк. apa / aba — «мать», «бабушка», «предок по материнской линии», «старшая родственница, тётя»).

*;Толковое объяснение*: Древнейший тюркский термин родства апа, обозначающий праматерь и старшую женщину рода. В мифологической картине мира Мать-Земля закономерно носит имя женского первопредка, составляя сакральную пару с Небесным Отцом (Папаем).

*Табити* (др.-греч. ;;;;;; / Tabiti) — у Геродота (IV, 59): главная скифская богиня, покровительница домашнего очага и царской власти, отождествляемая с Гестией.

*;Тюркская параллель*: таб ити / табыр иеси (карач.-балк. таб — «идеал, удобство, покой, устроенность», общетюрк. tab;r / tap — «стойбище, дом, очаг» + ити / ие — «владыка, хозяйка, дух-покровитель»).

*;Толковое объяснение*: Сложение двух основ: таб / табыр (защищённое место обитания, домашний очаг, стойбище) и ити / ие (хозяин, владычица). Буквально имя переводится как «Хозяйка очага» или «Владычица дома».

*Таргитай* (др.-греч. ;;;;;;;;; / Targitaos) — у Геродота (IV, 5): первый человек в безлюдной Скифии и мифический прародитель скифских царей, сын Папая.

*;Тюркская параллель*: терегу / тёречи / таргъытай (карач.-балк. тёре — «суд, закон, порядок, границы, совет старейшин», тёречи — «судья, вершитель закона»; общетюрк. t;r; / t;rg; — «уложение, обычай, правосудие»).

*;Толковое объяснение*: Восходит к древнетюркскому корню тёре / тёргю, означающему «закон, границы, порядок, суд». Таргитай выступает как культурный герой и первый устроитель общества — «Судья», «Установитель закона» на земле.

*Колаксан / Колаксаис* (др.-греч. ;;;;;;;; / Kolaxais) — у Геродота (IV, 5–7): младший из трёх сыновей Таргитая, который смог удержать упавшие с неба священные золотые дары и стал верховным царём скифов.

*;Тюркская параллель*: къол-акъ-сан / къол-къ-сан (карач.-балк. къол — «рука, власть, управление, войско» + -къ — суффикс принадлежности, свойства + сан — «тело, стан, сущность, достоинство, сан»).

*;Толковое объяснение*: Единая для всех трёх братьев морфологическая модель: основа (къол — «рука, власть») + аффикс принадлежности -къ + лексема сан («тело, стан, природная сущность, сан»). Буквально имя означает «человек с телом/саном правителя», «наделённый природой и станом властителя».

*;Арпаксан / Арпоксаис* (др.-греч. ;;;;;;;; / Arpoxais) — у Геродота (IV, 5–6): средний сын Таргитая, родоначальник скифских племён катиаров и траспиев.

*;Тюркская параллель*: арпа-къ-сан (карач.-балк. арпа — «ячмень, зерновые злаки» + -къ — аффикс принадлежности, склонности + сан — «тело, стан, природная сущность»).

*;Толковое объяснение*: Образовано от основы арпа («злак, ячмень») с помощью аффикса принадлежности -къ и слова сан («тело, склад, сущность»). Буквально переводится как «человек, телом и природой предрасположенный к выращиванию злаков», «прирождённый земледелец».

*;Алипаксан / Липоксаис* (др.-греч. ;;;;;;;; / Lipoxais) — у Геродота (IV, 5–6): старший сын Таргитая, родоначальник племени авхатов.

*;Тюркская параллель*: алып-къ-сан / алип-акъ-сан (карач.-балк. и общетюрк. алып / алп — «богатырь, витязь, герой» + -къ — аффикс принадлежности + сан — «тело, стан, достоинство, сан»).

*;Толковое объяснение*: Сложение древнетюркского титула алып («богатырь, воин»), суффикса принадлежности -къ и лексемы сан («тело, стать, сан»). Дословно означает «человек с телом и станом богатыря», «носящий сан витязя».

*Аухаты / Авхаты* (др.-греч. ;;;;;;; / Auchatai) — у Геродота (IV, 6): скифское племя, ведущее своё происхождение от старшего брата Липоксаиса (Алипаксана).

*;Тюркская параллель*: уу-къат / уугъа къаты (карач.-балк. уу — «охота» + къаты — «твёрдый, крепкий, упорный, искусный»; общетюрк. av — «охота» + kat; — «твёрдый, стойкий»).

*;Толковое объяснение*: Стяжённая форма от выражения уугъа къаты («твёрдый к охоте», «стойкий и искусный в охотничьем промысле»). Этноним характеризует племя потомков богатыря Алипаксана как закалённых, неутомимых и успешных охотников.

*;Катиары* (др.-греч. ;;;;;;;; / Katiaroi) — у Геродота (IV, 6): одно из скифских племён, произошедших от среднего брата Арпоксаиса (Арпаксана).

*;Тюркская параллель*: къаты-яр / къаты джерге (карач.-балк. къаты — «твёрдый, упорный, стойкий» + джер / йер — «земля, почва»).

*;Толковое объяснение*: Восходит к сочетанию къаты джерге («твёрдые к земле», «стойкие в землепашестве»). В отличие от отвлечённого описания почвы, это определение даёт характеристику самим людям — упорным, выносливым земледельцам, умеющим трудиться на твёрдой степной земле.

*Траспии* (др.-греч. ;;;;;;;; / Traspies) — у Геродота (IV, 6): второе скифское племя, ведущее род от среднего брата Арпоксаиса (Арпаксана).

*;Тюркская параллель*: тарычы бай / тары ас бай (карач.-балк. тары — «просо», тарычы — «сеятель проса, земледелец» + бай — «богатый, хозяин»).

*;Толковое объяснение*: Просо (тары) было главной и наиболее неприхотливой злаковой культурой древних кочевых и полуоседлых тюрков. Этноним восходит к определению «богатые просом», «сеятели проса».

*Паралаты* (др.-греч. ;;;;;;;;; / Paralatai) — у Геродота (IV, 6): царское скифское племя, произошедшее от младшего брата Колаксаиса (Колаксана).

*;Тюркская параллель*: бар ал / бар алтын (карач.-балк. бар — «есть, всё сущее, богатство» + ал / алтын — «золото, алый, высший»).

*;Толковое объяснение*: Сложение основ бар («всё, изобилие, обладание») и ал («золото»). Царский род, завладевший небесными золотыми дарами, именовался как «Владеющие всем золотом», «Обладатели царского золота».

*Аримаспы / Аримаспий* (др.-греч. ;;;;;;;;; / Arimaspoi) — у Геродота (IV, 27): легендарный северный народ, название которого сам историк объясняет из скифского языка как «одноглазые» (арима — «один», спу — «глаз»).

*;Тюркская параллель*: ярым ач пай / джарым ачыкъ (карач.-балк. джарым / ярым — «половина, полу-» + ач / ачыкъ — «открытый, зрячий» + пай (бай) — обладательный суффиксоид. Дословно "бай" богатый чем либо.

*;Толковое объяснение*: Вместо буквальной «одноглазости» тюркское сочетание ярым ач («полуоткрытый») указывает на привычку степных жителей и всадников прищуривать глаза от яркого солнца, степного ветра и снежного блеска — буквально «полуоткрытые (прищуренные) господа». Не исключено, что это было обозначением монголоидности.

*Ойорпата* (др.-греч. ;;;;;;;; / Oiorpata) — у Геродота (IV, 110): скифское прозвище амазонок, которое автор переводит как «мужеубийцы» (ойор — «мужчина», пата — «убивать»).

*;Тюркская параллель*: эр бута / ойор балта (карач.-балк. эр — «мужчина, воин» + бута - "рубить" (малта - рубить, балта - топор).

*;Толковое объяснение*: Фонетическая передача античным автором тюркского выражения эр бута, где эр — «мужчина», а бута — рубить,  «рубящие мужчин».

*Энареи / Анареи* (др.-греч. ;;;;;;; / Enarees) — у Геродота (I, 105; IV, 67): особое сословие скифских жрецов и прорицателей, перенявших женские манеры, одежду и образ жизни.

*;Тюркская параллель*: ана эркин / ана эр (карач.-балк. ана — «мать, женщина» + эркин — «вольный, уподобленный» или эр — «мужчина»).

*;Толковое объяснение*: Словосочетание ана эркин («по женскому укладу, материнская воля») или ана-эр («женщина-мужчина») точно передаёт социальный и сакральный статус этих жрецов, сочетавших мужскую природу с женским родовым началом.

*Эксампай / Оксанапай* (др.-греч. ;;;;;;;;; / Exampaios) — у Геродота (IV, 52, 81): сакральная местность между Борисфеном и Гипанисом с горьким источником, название которой Геродот переводит как «Священные пути».

*;Тюркская параллель*: экши пай (в тюрк. экши — «кислый, горький» + пай — «доля, удел, место»).

*;Толковое объяснение*: Составной топоним из основ экши («горький, кислый» — характеристика воды источника) и пай («удел, надел, священная доля земли»). Вторая часть слова созвучна также с греческим _;;;;;_ («торжественное шествие»), что объясняет смысловое сближение с «путями» у античного автора.

*Борисфен* (др.-греч. ;;;;;;;;;; / Borysthenes) — у Геродота (IV, 53): скифское название реки Днепр и одноимённого божества этой реки.

*;Тюркская параллель*: бёрю ёзен (крымск. тат. — «волк» + ёзен — «река, долина реки, русло»).

*;Толковое объяснение*: Классический тюркский гидроним Бёрю ёзен — «Волчья река» или «Волчья долина». Образ волка (бёрю) является центральным тотемом в древнетюркской традиции, а термин ёзен до сих пор активно используется в крымск. татарском и кумыкском языках для обозначения больших рек и ущелий.

*Сагарис / Согарий* (др.-греч. ;;;;;;; / sagaris) — у Геродота (I, 215; IV, 5, 70): боевой топор, секира, характерное оружие скифов и массагетов.

*;Тюркская параллель*: сугъар / сокъар / чагъар (карач.-балк. сугъаргъа — «вбивать, вонзать, пробивать», сокъаргъа — «бить, ударять, крушить»).

*;Толковое объяснение*: Отглагольное существительное от древнетюркской основы сугъ- / сокъ- («ударять, вонзать, проламывать»), что прямо определяет функциональное назначение боевой секиры как пробивного ударного оружия.

*Антакай / Антакеи* (др.-греч. ;;;;;;;;; / antakaioi) — у Геродота (IV, 53): огромные бесхребетные рыбы (осетровые), водящиеся в реке Борисфен (Днепре) и добываемые скифами для соления.

*;Тюркская параллель*: гандакъай / къандакъай (карач.-балк. гонда — «огромный, громоздкий, тяжёлый, неповоротливый»).

*;Толковое объяснение*: В карачаево-балкарском языке слово гонда /гондакай (хонта/хонтакай) используется для характеристики чего-либо массивного, тяжёлого и грузного и часто так называют самых больших животных леса медведя и лося. Именно так степные жители назвали гигантских днепровских осетров и белуг, поражавших своими размерами и тяжестью.

При использовании материала ссылка на автора обязательна.


Рецензии