Обман под обложкой Библии

 В шведском Гётеборге прошла крупная книжная конференция-выставка. Конечно, полезное и интересное событие для любителей литературы всех возрастов. Хотя не обошлось и без грустного. Это касается деликатного и важного вопроса сохранения христианской культуры в современной Европе.

 Библейское сообщество Швеции, поставляющее книги Писания в церкви и организации страны, представило на выставке свою версию Библии, Нового Завета. По задумке создателей, текст современного перевода должен отражать языковые нововведения, а, главное, быть понятен и удобен широким слоям населения. Но что в реальности представляет собой свежая версия?

 Если вчитаться, то это идеологический выверт либерально-феминистически-радикальных сил посредством книгоиздания. Налицо корректировка содержания священных книг в соответствии с «требованиями времени», зачастую в радикальном духе. К примеру, по новой трактовке Иуда не предаёт Христа, а только лишь оставляет его. Типа жили не тужили приятели, но дружба пошла врозь, и один помахал другому ручкой. В Евангелие от Матвея , гл.26 абзац 15-16, Иуда вопрошает фарисеев "Что вы дадите мне, и я предам его".  В новой версии оригинальный текст заменён на "что вы дадите мне, и я отдам ( выдам, предоставлю) его. Также абзац 48 " тот кто предаёт его" изменён на " тот кто передал его" ( т.е. подразумевается передал кому то в руки). Аналогично в главе 18, от Иоанна. всё скорректировано на новый лад. Таким образом,  орфографически незначительные корректировки меняют всю суть Евангелия, практически ставят с ног на голову одну из основ Нового Завета.

 Или, скажем, помощник Павла, Юний, уже не Юний, а Юния, то есть женщина. И Павел обращается к братьям по вере уже не со словом «братья», а по-другому – «братья и сёстры». С давних времен существовали различные мнения относительно пола Юния ( или Юнии) ибо первоисточник оставляет возможность для разнотолков. Здесь же новаторы-переводчики однозначно и без тени сомнения записали Юния в женский род, видимо чтобы умилостивить воинствующих феминистов- радикалов.
Новая версия пока не утверждена официально, но между делом до конца года местная церковь намерена распространить 200 тысяч экземпляров библейского новодела по всей стране.

 По странному совпадению,  новому переводу предшествует выход книги под названием "Воспоминания Иуды ". Некто Никлас Родстрём, автор произведения, представляет библейские события в совершенно новом свете.  По его версии,  Иуда принимает облик чуть ли не мученика. Он страдает от возложенной на него задачи,  терзается сомнениями,  рассуждает на темы морали и долга, и вообще подаётся в виде образцовой и гуманной личности. (наподобие тех что на Нюрнбергском процессе тоже говорили о выполнении своего долга, приказов вышестоящих). Надо ли упоминать, что книга получила в прессе хвалебные рецензии.
 
 Откуда же берут начало эти дьявольские сюрпризы, задаются вопросом верующие. По правде говоря, идеологическая диверсия, а иначе не скажешь, не стала неожиданностью. Напротив, её можно было предвидеть. Уже не первый год христианские ценности писподволь подменяются такого рода оппортунистическими вбросами в оплывающий жирком мозг западного бюргера. На Рождество и Пасху в центре внимания лишь подарки, веточки-цветочки и яркие, блестящие декорации. Про изначальную сущность празднования, про Иисуса Христа никто особо не вспоминает, более того, в толерантно-либеральном обществе считается моветоном говорить о Вере и библейских ценностях. В этом же ряду стоят парады сексменьшинств – протестантская церковь даже стала их завсегдатаем, венчает однополых представителей со всеми почестями.

 Такого рода «просветительская» работа ведётся давно и целенаправленно, обычно мирными средствами, в том смысле, что приверженцев истинной веры не истребляют физически, а подчас лишь выталкивают в информационный вакуум или портят жизнь методами психологического нажима. Бывают и исключения.
Можно вспомнить охваченный пламенем Собор Парижской Богоматери, Нотр-Дам-де-Пари. Одну из знаковых культурно-исторических святынь христианства после пожара отдали в руки реставраторов, далёких от христианства, явных сторонников мультикультурализма. Как по мановению волшебной палочки, почти мгновенно появились новаторские проекты реставрации собора с последующим изменением его профиля, мол, сделаем там центр международной культуры, уберём прочь однообразие, чтоб никому обидно не было… Да и случайно ли загорелся собор? Один из главных шведских телеведущих оставил в соцсетях сразу после пожара многозначительную реплику «Наконец-то». Как её можно понимать?

 Лет десять назад я сильно удивился, услышав от одного из бывших коллег, что он собирается учиться в духовной семинарии. Человек слыл масоном, чего не отрицал, хотя и не распространялся на эти темы – не положено им попусту болтать. Тогда я не увидел логики в его решении: что делать члену ложи в духовной семинарии? Теперь, пожалуй, готов признать: своя логика есть и существуют кажущиеся разрозненными силы, которые пытаются подобно ржавчине разъесть устои христианства, в том числе путём внедрения в его структуры. И кто-то их направляет и координирует. Как наверняка не случайным стало появление «нового» Писания на книжной выставке в Гётеборге.

 Испокон веков работа по переводу Священного Писания, как, скажем, и Корана с арабского языка, велась исключительно профессионально и тщательно. Специалисты переносили стародавние строфы из оригинала на новые языки, стремясь уберечь всю смысловую нагрузку изначальных письмен. Учёные и лингвисты сверяли верность переводов с первоначальными текстами, а уже готовые переводы на иные наречия сопоставлялись и друг с другом, и с оригиналом, чтобы свести к минимуму отклонения от источника. Зная это, трудно воспринимать заведомо искажённый перевод как нечто случайное.

 В России, тоже бывали трудные времена для православных христиан, всех верующих. Были гонения за веру, осквернение и снос храмов, запрет возводить церковь или мечеть. Но то, что происходит ныне на Западе, намного опаснее. Несмотря на отсутствие прямого насилия в европейском антихристианизме, эти тлетворные процессы направлены на то, чтобы подточить веру изнутри подобно мелкому паразиту, который в силах тихой сапой уничтожить даже могучий дуб. В Писании сказано: не бойтесь убивающего тело, но бойтесь могущего душу погубить. Пока жив Дух, то и вера выживет, воспрянет, и храмы заново будут воздвигнуты. Но без людей верующих наступает истинная погибель. Сначала души, а потом, рано или поздно, и тела ввергнутся в неё.


Рецензии