Четыре Мушкетёра. Железная Маска V- 27 - 28
(Кабинет Кольбера, Кольбер сидит за столом один и рассуждает вслух)
КОЛЬБЕР
Итак, он уверил их, что ездил за какими-то дурацкими мощами, которые затем переслал настоятелю Руанского собора, который и слыхом не слыхивал о такой святыне. Он обвёл их вокруг пальца. Они нужны были ему как охрана от моих же людей и для придания значительности своей мисси. На деле же он привёз с острова Сен-Маргерит какого-то узника, которого предъявил Королю в качестве ваннского епископа господина д’Эрбле, и Король не опроверг этого. Его Величество очень сильно переменился с момента возвращения д’Артаньяна или чуть раньше. д’Артаньян знал об этом, поскольку перестал скрываться. По-видимому, этого самого человека месяцем раньше он же и увёз на остров Сен-Маргерит, поэтому этот человек не может быть господином д’Эрбле, которого в это самое время мои люди поймали… Постойте-ка! Они поймали его при попытке отправиться на остров Сен-Маргерит! Так-так!.. Этот человек оказывает большое влияние на Его Величество. Кто же он? Герцог де Бофор? Исключено! Когда капитан его повёз на Сен-Маргерит в первый раз, герцог де Бофор направлялся на войну в крепость Кандия во главе французских войск. Это не может быть Фуке. Это не может быть принц Конде или Конти. Кто же этот человек? Я должен его увидеть!
(Кольбер встал и начал нервно расхаживать по комнате)
КОЛЬБЕР
Если де Трабюсон пристрелит его, это будет катастрофа! Но отозвать его я уже не успею. Итак, де Трабюсон пристрелит его только если д’Артаньян отпустит этого человека. Но он его не отпустит. И это не д’Эрбле. Если он оставит его в крепости, тогда де Трабюсон с помощью моего приказа заберёт его и привезёт в Париж, связанным, с мешком на голове. Отлично. Но остаётся третья возможность, чёрт бы её побрал! Если д’Артаньян попробует скрыться с этим человеком, и тогда де Трабюсон пристрелит их обоих. Мне не следовало поручать де Трабюсону убивать этого узника, в этом моя ошибка! Но я же не знал, что д’Артаньян привёз этого человека с острова Сен-Маргерит! Я должен сам туда поехать, и я должен оказаться там раньше д’Артаньяна и раньше де Трабюсона! Возможно ли это? Отпустит ли меня Король? Невозможно. Что ж, остаётся ждать здесь, в Париже, новостей оттуда.
(Входит секретарь)
СЕКРЕТАРЬ
Господин министр, к вам просится по срочному делу некий Огюст де Трабюсон.
КОЛЬБЕР
(С удивлением)
Огюст де Трабюсон? Кто это? Родственник капитана Оливье де Трабюсона. Сын? Брат? Пусть войдёт.
(Секретарь уходит, входит молодой Огюст де Трабюсон)
ОГЮСТ
Ваше Сиятельство, я – сын капитана Дидье де Трабюсона.
КОЛЬБЕР
Ах, вот оно что? Прекрасно, юноша. Что же вам угодно?
ОГЮСТ
Меня послала моя матушка. Она сказала мне: «Сынок, господин Кольбер посылает твоего отца по срочному и важному делу. Ты должен пойти и отдать господину Кольберу двух голубей и эту записку». Вот я и принёс её вам. А голуби остались там, в приёмной, в клетках, господин Министр.
(Вручает записку Кольберу)
КОЛЬБЕР
(Берёт записку, разворачивает и читает вслух)
«Господин министр, я посылаю вам способ быстрой доставки сообщений, которому мой муж научился на службе у одного господина. Эти голуби могут доставить моему мужу срочные письма от вас. Один голубь привезён из Лиона, другой – из Гренобля. У голубя из Лиона на лапке привязана красная нитка, у голубя из Гренобля – синяя. Если господин министр пожелает отправить какие-то уточнения к приказам, которые получил капитан де Трабюсон, тогда господину министру достаточно привязать небольшое письмо к лапе одного из голубей. Эти голуби приучены возвращаться в свою голубятню кратчайшим путём. Выполняя поручение господина министра, капитан де Трабюсон взял двух голубей из Парижа, из голубятни, которая известна моему сыну, Огюсту де Трабюсону. Если эти голуби принесут какое-нибудь письмо от моего мужа, мой сынок немедленно доставит его вам, господин министр. Остаюсь преданная вам мадам Оливия де Трабюсон».
ОГЮСТ
Точно так, а голуби у вашего секретаря.
КОЛЬБЕР
(Восхищённо)
Месье де Трабюсон-младший! Я очень рад с вами познакомиться. Позвольте спросить, почему же ваша матушка не пришла с таким важным сообщением ко мне сама?
ОГЮСТ
Она обрядилась в мужской костюм, села на коня и поехала вместе с моим отцом, господин министр.
КОЛЬБЕР
(Кольбер звонит в колокольчик, входит секретарь. Обращается к секретарю)
Люсьен! Вам принесли голубей?
СЕКРЕТАРЬ
Да, монсеньор.
КОЛЬБЕР
Люсьен, этого юношу вы будете пускать ко мне в любое время дня и ночи без доклада и без задержки!
(Огюсту)
Когда ваш отец и ваша мудрейшая матушка вернутся, выполнив порученное им обоим задание, я прошу их пожаловать ко мне с отчетом. Как только будут новости, сообщите их мне без малейшей задержки, в котором бы часу это ни произошло.
(Огюст уходит, Кольбер садится писать записку на небольшом клочке тонкой бумаги, затем читает вслух написанное)
КОЛЬБЕР
Итак. Они прочитают следующее. «Узника, которого препровождает д’Артаньян, отбить и живым доставить в Париж, исключив общение с кем-либо. Капитана д’Артаньяна позволяю убить. К». Всё правильно!
(Звонит в колокольчик, входит секретарь)
КОЛЬБЕР
Люсьен, принесите мне голубя с красной ниткой на лапке.
СЦЕНА 28
(Приёмная Короля. Филипп сидит, внимательно читает документы, поданные ему на подпись, лишь после этого подписывает их и возвращает Кольберу, который стоит рядом в почтительной позе)
ФИЛИПП
Скажите, Кольбер. Нет ли каких-нибудь вестей о миссии капитана д’Артаньяна?
КОЛЬБЕР
Мне стало известно, Ваше Величество, что узник, которого капитан д’Артаньян представил, как епископа ваннского таковым не является.
ФИЛИПП
(Равнодушным тоном, спокойно)
В самом деле? Не могу опровергать это ваше утверждение, как, впрочем, не могу и подтвердить его. Я лишь задал несколько кратких вопросов этому узнику, и по его ответам мог заключить, что это был, в действительности, господин д’Эрбле, хотя, по некотором размышлении готов согласиться, что подобные же ответы мог дать и другой человек, если его тщательно готовили к этому. Но зачем, скажите на милость, другой человек пожелал бы выдавать себя за господина ванского епископа?
КОЛЬБЕР
Подобные психологические казусы известны в истории, Ваше Величество, когда какой-нибудь фанатик пытался выдать себя за другого человека, даже зная, что это не сулит ему никаких выгод, и, напротив, иной раз даже грозит жесточайшей карой.
ФИЛИПП
(Также равнодушно)
Вы намерены детально разобраться в этой загадочной ситуации?
КОЛЬБЕР
Я уже приступил к своему маленькому расследованию, Ваше Величество.
ФИЛИПП
Не получив моей санкции? Что ж, с Богом, но не тратьте слишком много денег на удовлетворение своего любопытства. Напоминаю вам, что я поставил вас интендантом финансов не для того, чтобы вы тратили государственные финансы по своим прихотям, как это делал ваш предшественник господин Фуке, а как раз для противоположной цели, чтобы вы помогли укрепить государственную финансовую систему. Суперинтенданта финансов во Франции больше не будет, поскольку функции окончательного планирования наиболее крупных расходов буду отныне контролировать я сам, а для тех крупных затрат, в которых мне будет затруднительно разобраться самостоятельно, будет предусмотрен финансовый совет с совещательными функциями.
КОЛЬБЕР
Я прошу простить мне несанкционированные расходы по этому расследованию, Ваше Величество, однако, отмечу, что эти расходы укладываются в тот подконтрольный мне минимум, согласованный с Вашим Величеством, необходимый для организации законности и поддержания правопорядка в финансовой части государственного устройства.
ФИЛИПП
Вы увязываете деятельность капитана д’Артаньяна с финансовыми проблемами государства?
КОЛЬБЕР
На содержание узника крепости острова Сен-Маргерит выделены весьма большие суммы, вследствие чего я посчитал нужным осуществить аудит этих расходов.
ФИЛИПП
Кольбер, ваше рвение мной оценено, но впредь я просил бы вас его несколько умерить. Крепость на острове Сен-Маргерит специально выбрана мной для содержания узников, занимающих высокое положение. Лица, имеющие право на то, чтобы к ним обращались с титулом «монсеньор», сохраняют это право пожизненно, кроме случаев, если они лишены этого титула моим королевским решением, и ни в каких иных случаях. Этот титул даёт им право на соответствующее содержание и в том случае, если для блага государства я решаю ограничить круг общения таких лиц с иными людьми, являющимися или не являющимися гражданами моей страны. Если я нахожу помещение под стражу подобных лиц единственно правильным решением, я сохраняю за собой также право решать, каковым уровнем благосостояния я обеспечу подобных узников.
КОЛЬБЕР
Ваше Величество запрещает мне контролировать точность выполнения ваших приказов капитаном королевских мушкетёров д’Артаньяна?
ФИЛИПП
Я этого не говорил. Вы можете контролировать всякого, кто расходует королевский бюджет, но лишь по части обоснованности расходов. Однако, имеются секретные поручения, и по ним, разумеется, утверждался и будет утверждаться секретный бюджет, подотчётный только мне. И я хотел бы напомнить вам, что подобная деятельность по контролю действий, а не расходов моих офицеров, не входит в ваши обязанности, и вам не поручалась ничего подобного за исключением того небольшого эпизода, когда я направлял его в крепость Бель-Иль, где вам было поручено лишь обеспечить финансовую сторону этой поездки. Вы можете попросить отчёт о расходах капитана после его возвращения, не более того. Кроме того, с этим делом покончено, я ставлю на нём точку, поэтому настоятельно предлагаю вам вернуться к вашим основным обязанностям в моём правительстве, господин Кольбер.
КОЛЬБЕР
Я не премину именно так и поступить, Ваше Величество.
ФИЛИПП
Вам следует знать, Кольбер, что я сам решаю, кому я доверяю руководить мушкетёрами, то есть основными своими телохранителями. В настоящий момент у меня нет причин сомневаться в преданности господина д’Артаньяна. Напоминаю вам, что именно он осуществил арест вашего предшественника, господина Фуке, и при необходимости именно он осуществит также и ваш арест. Вероятно, понимание этого факта препятствует установлению между вами и им конструктивных отношений сотрудничества двух усердных государственных деятелей. Мне очень прискорбно это наблюдать. Мой добрый совет вам, Кольбер. Помиритесь с господином д’Артаньяном. Мне одинаково нужны вы и он, я не собираюсь делать выбор между вами.
КОЛЬБЕР
Как скажите, Ваше Величество, всё будет в точности исполнено.
ФИЛИПП
Что касается господина ванского епископа, сообщу вам небольшую сплетню. Предположим, что у меня были веские причины гневаться на одного человека, обладающего многими связями в высших кругах власти в европейских государствах, таких, как Испания, Англия, Голландия, Португалия, Венеция и даже Османская империя. Мой гнев был основан на том, что этот человек продемонстрировал намерения использовать эти связи во вред Франции.
КОЛЬБЕР
Чувства Вашего Величество совершенно обоснованы.
ФИЛИПП
У меня нашлась плётка на этого человека, и я использовал эту плётку. Я объявил это лицо персоной нон грата и резко ограничил возможности его пребывания на территории Франции. После этого указанное лицо осознало, что Король Франции – это не тот человек, с которым можно поступать бесчестно.
КОЛЬБЕР
Чрезвычайно умно, Ваше Величество.
ФИЛИПП
В настоящую минуту я не просил у вас вашего одобрения моих поступков, господин Кольбер. Я лишь объясняю вам, господин Кольбер, что при некоторых обстоятельствах сильнейший гнев может быть сменён на милость, вследствие чего моё желание уничтожить господина ваннского епископа или, по меньшей мере, заключить в каземат, полностью утратило свою актуальность. Если он отправлен в крепость, то этот акт может быть весьма кратковременным. Для завершения воспитания чувств указанного епископа. Я с лёгкостью могу отменить своё решение, если мне будут предъявлены доказательства достаточно эффективной деятельности бывшего господина ваннского епископа на благо Франции в прошлом, в настоящем и, что намного важнее, в будущем. Он вновь может стать не бывшим, а фактическим епископом ваннским, если я сочту это целесообразным. Однако, я ранее счёл целесообразным передать этот пост другому прелату, и не вижу в настоящее время никаких причин менять это своё решение. Но если господин д’Эрбле будет верой и правдой служить мне, перед ним могут открыться значительные перспективы, в случае надлежащего послушания я даже, быть может, решу ходатайствовать перед Папой, чтобы он был избран кардиналом. Ведь ходатайствовал я за Поля де Гонди, которого теперь все мы знаем, как кардинала де Реца. А ведь вина коадъютора перед Францией, перед мной и Королевой и перед покойным кардиналам Мазарини, моим первым министром, чрезвычайно высока. Не будь я столь милосердным, Поль де Гонди мог бы вместо кардинальской шапочки получить пожизненное заключение или что-нибудь похуже. Но я милосерден к тем, кто осознали свою вину и изменились в лучшую сторону. Так было и так будет впредь, если я того пожелаю.
КОЛЬБЕР
Да, Ваше Величество.
ФИЛИПП
Господин д’Эрбле или любой иной человек, которого я сочту полезным в будущем для моей политики в Европе может быть прощен за те вины, которые известны мне, или даже поощрен за те услуги, которые он оказал, оказывает или будет оказывать мне, а значит, и Франции. Если я согласился признать в человеке, предъявленном мне в качестве ваннского епископа то лицо, каковым его назвал господин д’Артаньян, следовательно, такова была моя воля. Если я распорядился направить это лицо под стражу на остров Сен-Маргерит, следовательно, это должно быть исполнено. Если я когда-либо решу освободить это лицо, или иное любое лицо из-под стражи, значит, так и будет. Напомню вам, что герцог де Бофор, заключенный под стражу кардиналом Мазарини, впоследствии был прощён и получил высшее доверие от меня, вашего Короля, получил от меня также высшие военные посты в государстве и осуществил несколько успешных военно-морских операций. Я до сих пор скорблю о его потере и лелею мысль, что он не погиб, а лишь попал в плен и в этом случае не остановлюсь перед тем, чтобы отдать за него выкуп, который потребует Османская империя.
КОЛЬБЕР
Я приложу все старания для осуществления розыска по этому делу.
ФИЛИПП
Не стоит, для этого у меня есть другие службы. Занимайтесь финансами.
КОЛЬБЕР
Это всегда было и будет основным предметом моих хлопот, Ваше Величество, — ответил Кольбер.
ФИЛИПП
Я рад, что вы столь верно понимаете моё желание.
КОЛЬБЕР
Да, Ваше Величество.
(В сторону)
Надо срочно написать Трабюсону. «Убить обоих, все следы скрыть. Исполнителей убрать». И отправить с голубем с синей ниткой на лапке! Срочно!
(Вслух)
Позвольте исполнять, Ваше Величество?
ФИЛИПП
Ступайте, Кольбер, я вас не задерживаю.
Свидетельство о публикации №226111700411