Четыре Мушкетёра. Железная Маска V- 29 - 31
(Трактир-гостиница «Седой Лис». Трактирщик и слуга Жак. Входят Трабюсон, Оливия в мужской одежде гвардейца, Д’Эльсорте и де Лорти)
ТРАБЮСОН
Трактирщик, нам нужны две комнаты для ночлега, еду подайте в них, также позаботьтесь о наших лошадях. Завтра чуть свет мы выезжаем! Мы спешим.
ТРАКТИРЩИК
Жак покажет вам комнаты, господин офицер, ужин вам принесут через двадцать минут.
ТРАБЮСОН
Хорошо. А скажи-ка, любезнейший, давно ли здесь проезжала карета, синего цвета с графским гербом, на котором на синих полях, расположенных по диагонали, изображены орлы, а на двух других желтых полях изображена крепостная стена с двумя башнями?
ТРАКТИРЩИК
Вы говорите о гербе графа д’Артаньяна? Карета графа проехала сегодня днём, но путники не покидали её. Они поехали дальше.
ТРАБЮСОН
(Обращается вполголоса к своим спутникам)
Прекрасно! Завтра мы их догоним.
ЖАК
(Жак даёт Трабюсону две пары ключей)
Номер второй и номер третий. Налево, пожалуйста.
(Трабюсон, Оливия и гвардейцы уходят)
ТРАКТИРЩИК
И с каких это пор бабы стали переодеваться гвардейцами и разъезжать верхом в сопровождении трех мужчин? И куда только смотрит муж?
(Из-за спины трактирщика появляется д’Артаньян)
ТРАКТИРЩИК
Господин д’Арт!..
(Д’Артаньян зажимает ему рукой рот)
Д’АРТАНЬЯН
(Тихо)
Тихо, приятель! Не шуми. Что это за люди?
ТРАКТИРЩИК
Похоже, они догоняют вас, господин капитан. Или преследуют вашу карету.
Д’АРТАНЬЯН
Прекрасно, Ревиаль, я это знаю. Благодарю.
ТРАКТИРЩИК
Мне показалось, что один из всадников – переодетая женщина.
Д’АРТАНЬЯН
Не показалось, друг Ревиаль, так оно и есть. Скажи-ка, приятель, есть ли способ послушать, о чём они говорят?
ТРАКТИРЩИК
Рядом с комнаткой, в которую я поселил двух офицеров младшего звания, есть небольшой чулан для хранения инструментов. Может быть, оттуда вы что-нибудь услышите. Комната старшего офицера и женщины имеет толстые стены, вряд ли я могу вам помочь в этом деле.
Д’АРТАНЬЯН
Отлично, Ревиаль! Пока старшие офицеры строят грандиозные стратегические планы, младшие обсуждают тактику действий. Это мне подходит! Проводи-ка меня туда.
(Трактирщик уходит вместе с д’Артаньяном к дверям чулана)
ТРАКТИРЩИК
(Шёпотом)
Вы уж тут не шумите, господин капитан, ведь тонкие перегородки пропускают звук в обе стороны.
(Д’Артаньян кивает и тихо открывает двери, скрывается в чулане)
СЦЕНА 30
(Трактир-гостиница «Седой Лис». Комната гвардейцев. Д’Эльсорте и де Лорти)
ЛОРТИ
Мне кажется, над нами просто издеваются. Нам приходится снова гоняться за капитаном д’Артаньяном, выслеживая, его карету! Конечно, выслеживать его в карете проще, чем гоняться за ним, когда он скачет верхом, но в тот раз у нас были более простые инструкции.
Д’ЭЛЬСОРТЕ
И при этом мы потеряли дю Клуа. Так и не известно, что с ним случилось.
ЛОРТИ
И вместо капитана мы понапрасну гнались за каким-то его юным двойником! Если бы этот дворянин не подоспел к нему на помощь, мы бы схватили его и выпотрошили, пока он не признался, с какой целью он изображал д’Артаньяна! За всем этим явно кроется какой-то заговор. Капитан затеял какую-то игру.
Д’ЭЛЬСОРТЕ
Интригует кто-то повыше! Если бы так нужно было схватить капитана д’Артаньяна, это можно было сделать два дня назад, когда он открыто ходил по Парижу и даже заходил в Лувр и встречался с Королем и Кольбером!
ЛОРТИ
Если его не схватили, значит на то были какие-то причины. А теперь вот нам снова надо таскаться за ним! Хотя выслеживать карету намного проще, чем гоняться за верховым всадником.
Д’ЭЛЬСОРТЕ
Вот только командира нам навязали не по нашему вкусу. За какие заслуги этот вчерашний младший лейтенант де Трабюсон сегодня уже стал капитаном и командует нами? Да ещё свою женушку с нами таскает!
ЛОРТИ
Это выше моего понимания. Скажу лишь, что я чрезвычайно раздосадован, полагаю, что и вы тоже.
Д’ЭЛЬСОРТЕ
Ещё больше я раздосадован, что приходится гоняться за человеком, которого я всегда уважал, но теперь ненавижу, столько он доставил нам хлопот! Во всей этой ситуации радует только одно. Де Трабюсон разрешил застрелить обоих путешественников, как только мы их догоним, даже если они не будут сопротивляться. Это меня устраивает, поскольку я не хотел бы скрестить шпаги с д’Артаньяном! Уж лучше пристрелить его сразу!
ЛОРТИ
С этим я полностью согласен. Шпага капитана д’Артаньяна – это одна из самых смертоносных шпаг Франции несмотря на возраст её обладателя. Он и стреляет весьма метко, но тут мы сможем его опередить.
Д’ЭЛЬСОРТЕ
Не только сможем, но и должны! Де Трабюсон так и сказал, что пока он будет отвлекать капитана разговорами, мы должны, не теряя времени даром, застрелить обоих. Это, конечно, эффективная тактика, но мне омерзительна подобная подлость.
ЛОРТИ
Если такая тактика является единственным способом спасения наших жизней, я не имею ничего против. Сражаться даже втроём против д’Артаньяна – не слишком радостная перспектива, а если учесть, что от де Трабюсона не приходится ожидать проворства, насколько я знаю его так называемую храбрость и его фехтовальный стиль, получится, что нас только двое против капитана. Это не даёт нам верных шансов.
Д’ЭЛЬСОРТЕ
Только поэтому я не послал де Трабюсона ко всем чертям, когда он предложил нам этот план. Когда приходится выбирать между благородством с риском для жизни и некоторыми отступлениями от кодекса чести при гарантии её сохранения, я выбираю второй вариант.
ЛОРТИ
Как после таких дел мы будем смотреть в глаза своим детям?
Д’ЭЛЬСОРТЕ
А кто тебя заставляет рассказывать им о своих делах? Давай-ка спать, приятель. Завтра чуть свет надо выезжать, сегодня скакали без отдыха, я буквально падаю с ног.
СЦЕНА 31
(Трактир-гостиница «Седой Лис». Комната супругов Трабюсонов. Дидье Трабюсон и Оливия в постели, в пижамах)
ТРАБЮСОН
Ты сегодня такая горячая, Оливия!
ОЛИВИЯ
Ты тоже был не плох, Дидье. Меня так возбуждает мысль о том опасном приключении, в которое мы ввязались!
ТРАБЮСОН
Ввязалась в него только ты, а меня никто не спрашивал.
ОЛИВИЯ
Можно подумать, что ты недоволен поручением! Много ты знаешь поручений, выполняя которые можно перескочить через два звания?
ТРАБЮСОН
(Гордо)
Господин Кольбер дал мне эти звания не за будущие заслуги, а за прошлые.
ОЛИВИЯ
(Со смехом)
Не будь ослом, дорогуша! Где ты встречал вельмож, которые щедро оплачивают прошлые услуги при условии, что они не нуждаются в будущих ещё более сложных и важных услугах? Таких людей нет, и не только во Франции, а во всём мире, я полагаю!
ТРАБЮСОН
Но ведь он уже выдал мне патент капитана!
ОЛИВИЯ
Он уже показал, как легко он может рвать подобные бумаги, разве нет? Он дал тебе способ выполнения его нового поручения, не более того. Уверена, что если ты не выполнишь его поручение должным образом, то он отберёт у тебя и этот патент, и патент младшего лейтенанта, и отправит тебя служить простым гвардейцем.
ТРАБЮСОН
Я сейчас припоминаю, что именно что-то такое он и сказал.
ОЛИВИЯ
Вот видишь! Тебе повезло с женушкой, которая может кое-что предвидеть и дать тебе кое-какие полезные советы.
ТРАБЮСОН
И какой же ты дашь мне совет на этот раз?
ОЛИВИЯ
Главное не в том, чтобы Кольбер был доволен тем, что ты уже сделал, а в том, чтобы он нуждался в тебе в силу того, что ты ещё можешь для него сделать. Поэтому уже сейчас тебе надо думать не только о том, как выполнить данное тебе поручение, но также и о том, чтобы продемонстрировать Кольберу, что только ты мог его выполнить так точно, как он бы того хотел, и, быть может, даже ещё точнее. А также следует думать о том, как ты будешь отчитываться о результатах поездки.
ТРАБЮСОН
Как же можно выполнить поручение точнее, чем оно было дано?
ОЛИВИЯ
Подумай и ответь, что больше всего будет смущать Кольбера после того, как поручение будет выполнено? Самое неприятное для него будет то, что несколько человек знают слишком много об этом поручении. Поэтому для него будет приятно, если те твои подчинённые, которые выполнят двойное убийство, не смогут никому ничего рассказать, а ты, со своей стороны, расскажешь ему о том, что гибель тех, кого мы преследуем, произошла случайно. Лучше будет, если у тебя будут доказательства, что ты приложил все силы, чтобы спасти и преследуемых, и преследователей, но у тебя ничего не получилось.
ТРАБЮСОН
Кто же поверит в такую сказку? Ты думаешь, что господин Кольбер может поверить в то, что два моих гвардейца убили двух преследуемых людей и при этом погибли сами, тогда как на мне не появилось ни единой царапины?
ОЛИВИЯ
Во-первых, люди верят не в то, что более вероятно, а в то, во что им верить более выгодно, а во-вторых, я вовсе не говорила, что на тебе не будет ни единой царапины. Небольшая рана, не опасная для жизни, подтвердит твой героизм и приблизит тебя к чину майора.
ТРАБЮСОН
Умница ты моя! Твои советы для меня очень ценны. Замечательно, что ты иногда даёшь мне их.
ОЛИВИЯ
Конечно, замечательно! Хорош был бы ты, если бы не послушался меня и вызвал д’Оне на дуэль, как ты собирался это сделать. Тогда я, возможно, была бы уже вдовой, поскольку фехтовальщик ты не самый лучший. А так и задание выполнено, и ты вернулся живой, без единого ранения, и чин тебе дали новый, и нет на свете ни одного человека, который бы мог выступить с обвинениями против тебя. Я надеюсь, что никто не видел, как ты с ним расправился?
ТРАБЮСОН
Никто, вокруг было пусто.
ОЛИВИЯ
Вот и славно. Давай уже спать, завтра выспаться не получится.
Свидетельство о публикации №226111700773