Антуан Фюретьер. Басня об осле и Юпитере

A Iupiter par un autre Placet,
Un Asne fit sa doleance;
De ce que par acco;tumance,
L'homme donnoit pour sobriquet,
A ceux qu'il taxoit d'ignorance,
Le surnom d'Asne, ou de Baudet.
Cependant, disoit - il, au nom de ses Confreres,
Cent autres animaux pourroient avoir est;,
Aussi bien pris pour exemplaires,
D'une grande stupidit;.
Pourquoy nous noter d'infamie,
Plust;t que les Boucs, les Taureaux,
Les Moutons, les Cerfs, les Pourceaux?
Qui ne frequentent pas non plus l'Academie?
A peine voudrions nous le ceder aux Chevaux.
Nous ne pretendons pas par nostre suffisance,
Devenir Gradnez, ou d'entrer en Licence,
Ni des bonnets de Docteurs obtenir,
Par nostre estude, et par nos veilles;
Aussi-bien nos longues aureilles,
Ne pourroient jamais y tenir.
Mais nous avons raison de so;tenir,
Qu'il faut que l'homme se corrige,
Et qu'; l'advenir il s'oblige,
Quand il voudra taxer quel-qu'un,
D'un vice ; present si commun:
Qu'en general, il l'appelle une beste,
Et qu'en particulier il laisse l'Asne en paix. 
Iupiter en riant r;pondit sa Requeste,
Et luy dit; Prince des Baudets:
En quoy vous fait-on prejudice
Si ce nom vous est deu, par vostre propre adveu,
Quand les autres seroient sujets au mesme vice,
Il vous doit importer fort peu
Si l'on ne leur rend pas une ;gale justice.

MORALITE.

Combien a t'on veu de Gascons,
Se plaindre endurant le supplice
Non pas qu'on leur fasse injustice,
Mais qu'on ne pende pas , d'autres plus grands Larons .

Осёл по наущению чужому
Юпитеру своё прошенье передал,
Чтобы верховный бог растолковал,
Почто хозяин, право слово,
Тех, кто умом да в жизни не блистал,
Стал называть то серым, то ослом.
- Однако, - говорит, - замест моих собратьев
Иных животных сотню, коль изволите,
Могу легко, к примеру показать я,
Заметна глупость их моей поболе.
Зачем же только нас клеймить позором,
А не быков, баранов иль свиней,
Козлов или оленей? Ей же ей,
Они умом ведь тоже не Платоны,
И нет Сократов между лошадей.
На роскошь мы не претендуем, нет,
Не надобен ни чин нам, ни патент,
Ни привилегии мужей высоколобых,
Добытые в ученьи до седин,
Как в длинноте ушей ослиных
Несть ни почёта ни богатств особых.
Но всё ж мы утверждаем твёрдо,
Что надо б исправляться человеку
И взять за правило в грядущем веке:
Уж кольжелает он кого-то заклеймить
За грех о каковом нужды нет говорить,
Пусть наречет глупца иным животным,
В покое оставляючи ослов.
Юпитер отвечал с улыбкой холодной:
"О, княже благородный тягловых скотов,
Уж коль вам так претит,
Что именем, вам данным от рожденья
Народ тупиц и дураков клеймит,
Едва ль должно в вас вызывать огорчение,
Что будут их не так как вас судить."

Мораль.

Вы сколько видели гасконцев,
Что снося тяготы в слезах, но терпеливо?
Не то, чтобы молва совсем несправедлива,
Но и гнусней народ найдётся.


Рецензии