Беседер или краткий курс разговорного иврита
Но уже много раз писал, что люблю Израиль, что прожил там шесть потрясающих лет, и что иврит я знал лучше многих прочих.
Помню, мы году в 97 писали, тогда еще, суперавангардную программу по распознаванию голосов, и писали ее для каких-то силовиков, не то для полиции, не то для ШАБАК. Я к самому распознаванию отношения не имел. Я писал «бизнес-слой» - пришло – зашифровалось – записалось в базу. А сами алгоритмы распознавания для меня как «квантовая механика на урду». Но, в Израиле все днлалось с размахом, и нас всех посчитали нужным закинуть на курсы сленга, ну что бы лучше распознавать скрытые смыслы! Там был портовый сленг, армеский, арабский, подростковый и т.д. Кстати… тогда я начал понимать, о чем щебечут мои девочки после школы, но виду не подал. Уж поверьте, без того курса это понять было крайне сложно.
Но это я все уже о высоких сферах. А начиналось-то все с того, что в Киеве на первом занятии по ивриту нам разъяснили несколько слов приветствия.
- Например, - говорил наш учитель Вова, который был примерно нашего возраста, но уже успевший побывавать бомжом в Израиле, - Если вам говорят: «Ма нишма?» (дословно – что слышно?), «Ма иньяним?» (дословно – как интересы), «Ма шломха?» (дословно – как здоровье, как себя чувствуешь?), надо всегда отвечать: «Беседер!» (дословно – в порядке).
- Я не раз слышал такой диалог, - поучал Вова:
- Ма нишма?
- Беседер! Дедушка помер!
Или:
- Ма инъяним?
- Бэседер, от меня жена ушла!
- В самом крайнем случае, если уж совсем все навалилось, можно сказать: «Каха-каха» (дословно – так-сяк).
- Я знал, - продолжал Вова нехитрую мысль, - одного бомжа в Рамат-Гане, который утверждал, что прежде трудился главным инженером в каком-то Зажопинске. Мы жили по соседству: я у друзей на кухне, а он – на скамейке напротив их дома. Так вот: на тот момент он так и не выучил иврит, проиграл все деньги, и от него ушла жена.
И вот я его спрашиваю:
- Эдик, ма нишма?
- И что вы думаете? Он таки выучил немножко иврит, и мне ответил: «каха-каха»
Да…
И вот спустя годы, я, будучи на тот момент холостым в 2007 году лазал по Центральной Америке, и где-то в джунглях, на границе Сальвадора и Гватемалы вижу – банк! Среди джунглей, пусть и в небольшом порселке, но это и правда - чудо, без преувеличений! На дверях, как положено - два амбала, каких только можно найти среди очень маленьких аборигенов, оба с автоматами. В маленьком здании - на окнах решетки, толщиной с руку. Одним словом – обстановка впечатляет.
Захожу, стараясь не делать резких движений… бочком-бочком к кассе… Достаю из широких штанин посиневшую канадскую паспортину... и тут вваливаются две пигалицы и что-то бурно обсуждают, при этом абсолютно кладя с прибором и на амбалов при входе и на решётки…
Сначала я внимания на их гвалт не обратил, но потом чую… по-нашему чирикают! На иврите, то бишь! Одна другую уже сукой обозвала по пятому разу,Ии тут на сцене выростаю я во весь рост со своим вопросом:
- Ма нишма?
И одна из них обернулась и злобное так отвечает:
- Беседер! – и пошли дальше ругаться, будто встретить посреди джунглей соотечественника – это вообще ни о чем!
Свидетельство о публикации №226111801466