А преданность сильнее, чем любовь. Шопен. Нежность
А преданность сильнее, чем любовь. Шопен. Нежность
А вiрнiсть сильнiша чим кохання / А преданность сильнее чем любовь
ШОПЕН. НІЖНІСТЬ / ШОПЕН. НЕЖНОСТЬ
Когда любовь рождается на свет,
Она — из музыки души, что моря грёза;
Ведь море не уходит в странствий след,
Оно в мелодию плывёт в объятьях слёз и снов…
Вода людей наполнена мечтами,
В ячейках тел — краса чудесных снов,
Вода всегда стремится к океанам,
Что свет небес несут в потоке слов.
У каждой страсти — целый мир покоя,
Настолько полный колыбельных фраз,
Насколько вдох в чужую боль с мольбою
Способен ветром выдуть грусть из глаз…
В любви не может быть ни зла, ни мести,
Как нет и смуты против светлых слов,
Что духом неземным писали вместе
В оправу сказочную думы всех цветов;
Узоры чувств прекрасными цветами стали,
Что шёлком вышили заветную Мечту —
Единство душ, молитвами-стихами,
Что шли к Творцу, как в общий дом, в высоту…
Никто не знает тяжесть коромысла,
Что воду вёдрами носило без весов,
Чтоб донести до очага и смысла,
Откуда грёзы обретают силу дел и слов;
Но там, где жадность, там не ощущают,
Что в волнах времени — теченье тысяч лет,
Они не делятся на доли и не знают
Ни грабежей, ни братоубийственных бед…
Лишь та любовь способна силу ведать,
Какою мукой был полёт наперекор ветрам,
Что отовсюду смели дерзко следовать
За грёзой нежности — к немым, высоким снам…
А преданность сильнее, чем любовь,
Она как птица самых светлых грёз,
В священных книгах знанием крылата,
Где дух и совесть — мир, что к свету возрос…
На украинском: А вiрнiсть сильнiша чим кохання. Шопен. Нiжнiсть
http://proza.ru/2019/10/18/99
На немецком: Treue ist starker als Liebe. Chopin. Zartlichkeit
http://proza.ru/2022/07/06/1609
Свидетельство о публикации №226111802243