Галлюцинация Ч. Фрича - рецензия

© И.Самойленко, 2020-2026



  Уже пару-тройку ДЕСЯТИЛЕТИЙ (!) не перестаёт удивлять тот факт, что произведения этого замечательнейшего мультижанрового писателя-остроумца <в массе своей> дружно игнорируются в нашей стране как профессиональным книгоиздательско-переводческим сообществом, так и драгоманами-любителями. Сие тем поразительнее, что Фрич весьма активно работал в <особенно востребованном ныне> жанре фантастики, частенько публиковался в составе различных зарубежных антологий, да и в некотором смысле "прогремел" ещё во времена СССР, когда на страницах суперпопулярного, с полутораМИЛЛИОНным тиражом журнала "Юный техник" был издан его шедевральный рассказ «Маскарад / Trick or Treat» (1957)!..
(причём нельзя сказать, что советские СМИ совсем уж не замечали творчество Фрича и до того: в 1969-м издавался его совместный с Уильямом Ноланом и Форрестом Д. Аккерманом «Девушка, которой не было»[1], а в 1979-м печатался «Неудачник пусть рыдает…»[2])

  Но вот в 90-е гг. прошлого века – во время повального расцвета книгоиздательского бизнеса – ни одной <насколько знаю!> публикации из Фрича; та же картина – и в "нулевые", и в "десятые". Разве не странно?

  В 2016-м в составе самоиздатовской "малотиражки" выходит наконец-то «Майор Вентура и пропавший спутник» (1952) – высококлассная пародия на довольно известный цикл произведений Э.Гамильтона о капитане Фьючере, затем снова – временной провал...

  Поэтому необычайно горжусь тем обстоятельством, что в 2020-м уговорил уважаемого Б.Савицкого переложить на "великий и могучий"© вот этот самый фантастико-юмористический рассказ!..[3]

  Да, заранее согласен, что «Галлюцинация» существенно проигрывает вышеупомянутому «Маскараду» в плане неожиданного, чуточку оглушающего финального гротеска. Тем не менее, сия история – вполне себе крепенькая, увлекательная, не раз и не два провоцирующая возникновение понимающих улыбок у потенциального читателя. Основная интрига подобна сжатой пружине и, если уж не завораживает, то скучающего равнодушия точно не вызывает!

Завязка сюжета: простой обыватель, Джон Тейлор, с недавних пор полагает себя сумасшедшим. Частенько ему мерещится, что многие из окружающих его людей – монстры с тремя глазами и четырьмя щупальцами вместо рук… Более того, даже у родимой жены нет-нет, да и проявляется третий глаз! Всё это вроде никак не связано с шумной информационной компанией о готовящемся полёте космической ракеты к одной далёкой-далёкой планете...

  По объёму текста рассказ очень коротенький, полуторастраничный.
(таковы же, кстати, ещё 3 фричиевские истории[4], переведённые сторонними лицами в промежуток между 2023 и 2025 гг. (т.е. литературным наследием Ч.Фрича по-прежнему никто в нашей стране особенно не интересуется...
"Крайним" переложением на родной язык являются прошлогодние «Жил-был монстрозверь…»(1952) & «Заходи в мою гостиную» (1953) от всё того же Б.Савицкого))

---------------------------------------------------------

                Примечания:
[1] «The Girl Who Wasn't There» (1963); журнал «Ровесник», № 9 за 1969 г.;

[2] он же – «Если вам не везёт — виноват ад / If at First» (?1969?); газета «Неделя» № 25 за 1979 г.;

[3] русскоязычный текст имеется в свободном доступе, но широкого распространения в рунете всё-таки не получил;

[4] «Полёт Гивера» (1965), «Печенье для несчастья» (1970) и «Проклятие хулиганского бара» (1972)


Рецензии