Шрадер Индоевропейцы пра-родители Европы
Группа "сатем" - иранцы, индусы, армяне, литовцы, славяне.
Группа "кентум" - римляне, греки, кельты, германцы.
Сравнительный анализ языков народов Индо-Европейской группы с санскритом (литературным языком Древней Индии).
Книга 001-05-17
Предисловие Погодина, 1913 г. с.5-17
***
Об авторе
Отто Шрадер (нем. Otto Schrader, 28 марта 1855, Веймар, Германия — 21 марта 1919, Бреслау, Германия) — германский филолог, широко известный до 1917 г.в Российской Империи, благодаря своим работам по истории пра-немецкого и пра-индо-европейского языков.
Шрадер Отто (1855-1919) //Википедия
____
Об авторе
ЭСБЕ, 1903
Шрадер (Отто Schrader) — языковед и историк;
род. в 1855 г.;
профессор Йенского университета.
Занимался главным образом приложением сравнительного языкознания к выяснению первобытной истории индо-германских народов;
таковы его труды:
«Sprachvergleichung und Urgeschichte» (Йена, 1883; 2-е изд., 1893);
«Die aelteste Zeitteilung des indogermanischen Volkes» (Б., 1878);
«Ueber den Gedanken einer Kulturgeschichte der Indogermanen auf sprachwissenschaftlicher Grundlage» (Йена, 1887).
Методами языкознания Ш. пользуется для исследования в области истории торговли в соч.: «Linguistisch-historische Forschungen zur Handelsgeschichte und Waarenkunde» (Йена, 1886);
«Thier und Pflanzengeographie im Licht der Sprachforschung» (1883).
Вместе с Энглером он переработал труд Гена:
«Kulturpflanzen und Haustiere in ihren Uebergang aus Asien nach Griechenland und Italien, sowie in das ;brige Europa» (6-е изд., Б., 1894).
__
Шрадер, Отто // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
Источник: т. XXXIXa (1903): Шенье — Шуйский монастырь, с. 852
_____
Отто Шрадер Индоевропейцы Бреслау, 1913
Предисловие А.Л.Погодина
- 5 -
Индо-европейские народы, их родина и древняя культура.
Очерк проф. А. Л. Погодина.
Большинство народов, населяющих теперь Европу, говорит на языках, между которыми можно установить известное родство.
Так, например, современные французы, итальянцы, испанцы и португальцы говорят на языках, которые представляют дальнейшее развитіе того латинскаго языка,-
на каком говорили Римские легионеры, селившиеся на квартирах среди древних народов (галлов, иберов и др.), женившиеся на туземных женщинах и оставлявшие здесь свое романизированное потомство (отъ лат." romanus" - римлянин). Эти языки так и называются "романскими".
Точно так же можно восстановить тот язык-предок, потомками которого являются языки современных немцев, англичан, шведов и других германскихъ народовъ, или первоначальный язык славянского племени, еще не делившагося на русских, поляков, чехов, сербов и болгар.
В.свою очередь эти романские, германские, славянские и другие языки Европы и части Азии - родственны между собою,-
и позволяют предполагать, что в основе их лежал первоначально общий Индо-Европейский пра-язык.
А если был такой общий Индо-Европейский язык,- то должен был существовать и народ, который говорил на этом языке.
Быть может, он так размножился, - что естественным образом распался на целый ряд отдельных племен, - причем их наречия превратились в языки целых народов.
Быть может и так,- что один Индо-Европейский народ или даже несколько народов,- расселились и покорили чужие народности,- которым они передали свои нравы, и их общий язык; и вытеснив первоначальные туземные языки, получил некоторые особенности этих последних.
-6 —
Во всяком случае, такой первоначальный Индо-Европейский народ должен был обладать и известной культурой, и государственной властью, -чтобы, расселяясь, добывать себе новыя земли или покорять чужие народы.
А так как предположение существования Индо-Европейского народа-предка, т.е.пра-народа, совершенно естественно,- то наукой уже давно было выдвинуто требование - изследовать как его Родину, такъ и ту Культуру, какой он обладал перед образованием отдельных Индо-Европейских народов. В продолжение целого столетия идет это изучение.
__Прежде всего, что значитъ этот термин: Индо-Европейскіе народы?
Название это создалось на основании предположения, что европейские языки и древне-индийский язык (санскритский, т. е.литературный древне-индийский язык) - родственны; значит Европа и Индия говорят на родственныхъ языках, которые поэтому и были названы Индо-Европейскими.
Однако в Европе есть языки и других семей (татарский, турецкий, финский, мадьярский, баскский и др.), а в Азіи - на языках той же группы говорят не только индусы, но и иранцы (персы, афганистанцы и др.).
Таким образом, этот термин оказался не совсем удовлетворительным.
Немецкие ученые предложили название: Индо-Германский язык, ссылаясь на то, что на крайнемъ западе этой семьи языков (в Исландии) живут германцы, а на крайнем востоке, в Индии, индусы.
Так что Индо-Германские языки были бы языками, на которых говорит большинство народов, живущих между Индией и Исландией.
Стоитъ, однако, взглянуть на карту, чтобы увидеть, что с такимъ же правом можно говорить о языках - Индо-Кельтских (кельты в Ирландии) или Индо-Романских (романский испанский язык).
И, действительно, были ученые, которые употребляли термин „Индо-Кельтские языки“, не вошедший, однако, в более широкое употребление.
Наконец, довольно часто учеными (только не языковедами) употребляется названее для пра-народа - "арийцы".
Против этого названия следует решительно протестовать, - потому что "арийцами" сами себя называли (и так их называют в научном языкознании) - только народы Азии, иранцы и индийцы.
Следовательно, ни один из терминов не является вполне правильным; и ни один из них не соответствует действительному положению вещей.
Поэтому старшинство и широкое распространение в Европейской науке принадлежитъ названию "Индо-Европейцы", тогда как термин "Индо-Германцы употребляется по преимуществу немецкими учеными.
— 7 -
В переводе данной книги, и в дальнейшем изложении мы будем пользоваться обычно этим названием — Индо-Европейцы.
В настоящее время расположение этих последних народов на карте Европейско-Азиатского материка представляется в следующих чертах.
На крайнем Юго-Востоке живут индийские племена, говорящие на различных языках, восходящих к Древне-Индийскому языку (литературная обработка которого называется "санскритом");
къ Северо-Западу от них, в Персии, Афганистане и Белуджистане сохранились иранцы, - язык которых в древности был ближайше родственен Древне-Индійскому (санскриту).
Эти группы одновременно выделились из Пра-Языка и когда-то под именем "арийцев" должны были составлять одно целое.
Сравнение иранских и индийских слов дало возможность - восстановить даже культурный уровень этого „арийского периода“ древней истории.
Переходя в Европу ,- мы находим раскинутое на огромном пространсте славянское племя, немало представителей которого (в виде русского населенія Сибири и других азиатских частей Российской Империи) - живет и в Азии.
Это Славянское племя, так разросшееся и распространившееся, заняло Восточную Европу довольно поздно, - уже после Рождества Христова, тогда как родина этого племени находилась, по всей вероятности, в Полесье.
Юг России был занят в древнее время иранскими народами (скифами и сарматами). Славянский язык в некоторых отношениях - примыкал к особенностям "арийской" группы, в других же - сближался съ теми Индо-Европейскими языками, на которых говорили народы, занявшіе впоследстви Западную и Южную Европу.
Особенно же он был близок к языку Литовскому и его ближайшему родичу, Латышскому. Не вполне еще выяснено, - была ли такая эпоха в жизни Индо-Европейских народов, когда предки славян и литовцев составляли один народ, как это было у "арийцев", - но не подлежит сомнению, что сродство их языков очень велико.
*) здесь стоит вспомнить о "руссах" и "пруссах", которые ассимилировали разные славянские и неславянские народы; пруссы - весь северный Балтийский регион, а руссы - Русскую равнину и всю восточную Азию. ))
Повидимому, к той же группе, центральной в расположении Индо-Европейцев, принадлежали и древние обитатели Балканского полуострова - фракийцы и иллирийцы. От первых пошли нынешніе армяне, от вторых — албанцы.
Конечно, и те и другие сильно перемешались с другими народами, - ведь по Балканскому полуострову проходило издревле так много разноплеменных народов, - но фракийцы, в своих странствиях по Балканам и Малой Азии, так и не превратились в армян, хотя столкнулись с такой массой сильных и культурных народов.
- 8 —
К западу от того ядра, -которое составляло центр Индо-Европейскаго пра-народа и осталось в середине отдельныхъ народов, - были расположены народности, в языках которых опять-таки есть нечто общее, и для них всех характерное.
Это древние германцы, кельты, эллинские и латинские народы, которые постепенно заняли всю Западную и Южную Европу. Языковое родство всех этих народов несомненно.
Но известными нам теперь Индо-Европейскими народами не исчерпывается, без сомнения, их число.
Так, несколько лет тому назад был открыт язык древнего населенич далекой Азии, - Тохарийцев.
Этот язык оказался близок в некоторых отношениях к Западной группе, въ другихъ - к Восточной группе Индо-Европейцев.
Новейшие изследования в области истории древних Средиземноморских государств и Малоазиатских царств раскрывают точно также, хотя и въ слабой степени, темное для нас прошлое Индо-Европейцев.
В то время, когда об этих последних не было еще ни слуху ни духу, - в Малой Азии, в Египте, в далеком Китае уже била ключом политическая жизнь.
А с Севера шли и шли сюда племена Индо-Европейцев.
За несколько тысячелетий до Рождества Xристова,- Ассирия и Вавилония, царства Урарту, империя Ванъ и другие - создали здесь пышную культуру, - и лишь в 18—17 веках до Рождества Xристова замечаются в Малой Азии первые явственные следы появленія здесь иранских дружин.
Сколько же таких Индо-Европейских народностей, кочующих культурных масс, должно было раствориться среди сильныхъ, воинственных, прекрасно организованных, но не-Индо-Европейскихъ народовъ!
Уцелели лучше всего те, которыо оставались на своей новой Родине, в стороне от центров тогдашнего мира, в соседстве с малокультурными финнами и другими первобытными обитателями Западной Европы.
Их Родине и Культуре посвящено множество сочинений, и из этих последних - одно из лучших, книга Отто Шрадера "Индоевропейцы", предлагаемая вниманию русского читателя.
Сходство между восточными и западными Индо-Европейскими языками обратило на себя вниманіе уже давно.
Еще двести лет тому назад, немецкий философ Лейбниц утверждал, что „можно написать на персидскомъ языке целые поэмы так, что их поймет немец“.
Это несомненно преувеличение, но которое показывает, - как поражен был Запад, заметив сходство между арийскими и европейскими языками.
-9 —
Когда же европейские ученые стали изучать язык древней Индии, санскрит,- то и они сейчас же отметили родство этого языка - с греческим, латинским, германским и кельтским языками.
Уже в 1786 году английскій изследователь Джонс сводил это родство к первоначальному источнику, к пра-языку, от которого пошли все Индо-Европейскіе языки.
С начала 19-го столетия началась упорная и систематическая работа в этом направлении, - открывалось родство грамматики и словарнаго состава Индо-Европейскихъ языков, исследовались те звуковые законы, которые преобразовали первоначальное единство в многообразие отдельных языков, изучалась та культура, которую можно было восстановить по данным языка.
По мeрe того, как велась эта работа, все настойчивее вставала перед учеными задача,- определить то место, в котором создался Индо-Европейскій язык-предок, найти Родину Индо-Европейских языков.
Величайшие ученые первой половины 19 века исходили из убеждения, что эта Родина должна была лежать на востоке, в Азии, откуда, по их убеждению, вышло все культурное человечество.
„Свет с Востока“ - утверждали они, считая просто неоспоримой аксиомой, что родина древнейших (т. е. известных с наиболее давняго времени) Индо-Европейских языков, тех, на которых написаны: древнейшие религиозныя книги арийцев, ведические гимны индусов и зороастрийское священное писание, Авеста, иранцев,—что родина всех этих языков лежала близ Индии и близ Персии, в горной стране Средней Азии.
Но в 1862 году это учение подверглось решительной критике, со стороны английскаго ученого Латама. Он полагал, что Родину Индо-Европейцев следует искать скорее там, где доныне живет наибольшая часть этих народов, т. е. в Европе, - причем он признавал древнейшим по своему складу не древне-индийскій санскрит, а современный литовский язык.
Так зародилась мысль, что родина Индо-Европейских народов должна лежать в Европе, - и с той поры эта мысль получала постепенно перевес над прежним убеждением.
Нужен был простор, чтобы образовалась такая широкая масса Индо-Европейских народов, - а где же его найти в горной стране, где-нибудь, например, в Памире, где предполагали видеть их родину!
— 10 —
Скорее, в степях Южной России могла раскинуться семья Индо-Европейских народов. Здесь постепенно одно племя, размножаясь, завоевывая соседей, превращалось в разные народы.
Эти последние на широкой однообразной равнине не разрывали связи между собой, не теряли родства языков, не прерывали культурного обмена.
И как теперь огромная Восточно-Европейская равнина занята народом, составившим одно государство и объеднившим чужие племена (татар и финнов), - так же происходило и за две тысячи лет до Рождества Xристова, когда создавалось единство Индо-Европейскихъ народов.
Некоторые ученые представляли себе Родину Индо-Европейских племен в виде полосы равнин, которая тянется из Азии через Южную Россию в глубину Западной Европы;
другие - определяли ее более узко, как равнину нынешней Северной Германии.
Шрадер, который с восьмидесятых годов 19-го столетия явился наиболее авторитетным исследователем этих вопросов, в своих трудах, охватывающих почти тридцать лет работы в одной области, - отстаивает европейскую родину Индо-Европейского пра-народа.
Его мнение встречает поддержку и в том факте, который в настоящее время все более доказывается наукой,- именно в факте ближайших культурных и, можетъ быть, родственныхъ связей, соединявших две группы языков,—Индо-Европейских народов и финно-угров (финляндцев и эстонцев, мордвы и черемисов, вотяков и зырян).
Исследование родины этой последней указанной группы народов и языков,- приводит к убеждению, что она должна была лежать приблизительно в такой же местности, как и родина Индо-Европейцев,-
в средней и южной России, где полоса степей, вперемежку с лесами, понималась когда-то гораздо севернее, - это соседство представляется вполне вероятным, и подтверждается оно целым рядом данных языкового и историко-культурного характера.
Таким образом, точка зрения Шрадера, приводимая в предлагаемой русскому читателю книге, - представляется наиболее проверенной и современной.
Едва ли и последующее развитие науки внесет в нее какие-нибудь радикальныяе изменения.
Каким же способом можно восстановить культуру этого „пра-народа?“
Конечно, прежде всего, должен быть принят во внимание словарный состав тех языков, родство которых и позволило только говорить о „пра-языке“ и о „пра-народе“.
— 11 —
Если во всех этих языках существует одно и то же слово для обозначения известного животного, растения, орудия и т. п., - то следует думать, что оно имелось и в словаре народа-предка.
К сожалению только, нельзя найти ни одного слова, которое, действительно, имелось бы в словарях всех Индо-Европейских народов, - и потому приходится несколько смягчить зто требование,- и ограничиться тем, чтобы это слово сохранилось в словарях хоть нескольких, географически отдаленныхъ народов.
Так, если слово это имеется в языках: латинском, славянском и санскритском, - то можно думать, что оно было в пра-языке.
Однако, и таких слов немного, и если бы ограничиться только сопоставленіем родственных слов, - получилась бы картина, в высокой степени неполная и странная.
С рекой, например, они были знакомы, а с болотом - нет; воз, колесо, ось - засвидетельствованы общим словарем, но, как везли телегу, как запрягали въ нее быков, - этого мы не знаем, по данным общаго Индо-Европейскаго словаря.
Подобных пробелов изучения этого последнего,- оставляет массу вопросов, и потому совершенно естественно, что словарные матеріалы стали уже давно пополнять иными способами.
Так, изучение Мифологии отдельных народов позволяло восстановить мифологию Индо-Европейского пра-народа;
по данным сравнительной Этнографии восстанавливали его первоначальный быт;
сравненіе древнейших нравственных установлений арийцев, римлян - давало определенные выводы о Юридическом законе предков и отдельных Индо-Европейских народов.
Надо, однако, сказать, что в этих областях знания чрезвычайно много произвольного и не доказательного, - мифы передаются от народа к народу и в позднейшее время, да и значение их весьма часто совершенно неясно.
Сравнительное изучение Мифологии только в руках очень осторожного и знающего, широко образованного изследователя может привести к каким-нибудь положительнымъ результатам, - а этого до сих пор, к сожалению, почти не было.
И то же самое надо сказать о сравнении обрядов, обычаев, утвари и т. п.
Археология, исследование тех остатков древней культуры, которые сохранились в земле и на земле (в виде погребений, памятников, случайно сохранившихся вещей) позволяет там и сям восстанавливать отдельные черты быта народов, оставивших эти следы своего существования.
Но археология почти никогда не говорит о том, - какие именно народы это были, к какой расе они принадлежали, на каком языке они говорили.
— 12 —
Поэтому, ошибочно делать из археологических находок выводы,- относительно распространения того или другого народа.
Только установив, с помощью совокупности лингвистических и бытовых материалов, время и место распространения того или другого народа, - можно сказать с некоторою определенностью, что именно ему принадлежала культура, добытая археологическими изысканиями.
Таким образом, для восстановленія Индо-Европейскаго языка - приходится прибегать к изучению и сравнению отдельныхъ языков, а для разрешения вопроса о культуре и родине народа-предка — к совокупности всех лингвистических, этнографических и археологических данных.
В этой интереснейшей области не прекращаются исследования, - и книга Шрадера представляет один из этапов этой науки.
Тому, кто хочет двинуться дальше по этому пути, - необходимо изучить тот уровень этих знаний, который представлен в настоящее время в сжатой и общедоступной форме в книге выдающегося немецкого ученого О. Шрадера.
Проф. А. Л. Погодин.
_________
#ИндоЕвропейцы #Арийцы #Санскрит #СравнительнаяЛингвистика #ПраРодинаЕвропейцев #ОттоШрадер #1913год
Свидетельство о публикации №226111800387