Лично ваша. Заключение
Эрлинда Сиалонго (Филиппины)
Россия 90-х глазами иностранки
Перевод с английского Татьяны Муратовой
Глава 13
http://proza.ru/2026/11/17/1008
Заключение
Мы – один мир
Сэру Манни не понравилось, когда я стала Бахаи.
- Как ты могла оставить католическую веру?
- О, я до сих пор католик.
Он не мог принять это. Ирония в том, что это он вдохновил меня написать эту главу. На завтраке утром разговор шёл о религии.
– В то же время ты стала Бахаи, Линни, достигая вселенских масштабов вокруг нас.
Этим он хорошо показал, что понимает мою веру.
- Но за что выступает Бахаи? – захотела узнать мадам Нелли.
- За объединение мира.
В конце разговора топик принял неожиданный поворот.
Сэр Манни изумил меня.
- Но мы и есть один мир. Мы все братья и сёстры. И все эти различия против объединения.
В самом деле, мы все – один мир. Так как я наблюдала пики событий во время визита сэра Манни, я заметила, что это смешивание было как гармонизация движения молекул. И я поняла, почему Владимир Андреевич назвал сэра Манни своим лучшим другом. Я уверена, что это не случайно, потому что это было достигнуто общими усилиями. Это был результат процесса, в который они были вовлечены своим желанием.
Сибирь и Филиппины. Нет ничего другого, что может быть необыкновенной комбинацией. Так, моя жизнь – это свидетельство того, что казалось невозможным, чтобы стать правдой, что расстояние настолько большое, что мост не может быть построен, что разногласия настолько значительные, что они не могут быть разрешены, что боль так сильна, что не может быть успокоена, и что жизнь так трудна, что она не может стать легче.
Я заканчиваю эту книгу о событиях 1998 года. К этому времени все мои мечты, связанные с Россией, стали явью, и жизнь, кажется, начинается заново.
Моя вера прошла испытание, моя душа страдала, и в ответ я была чрезвычайно вознаграждена. Я считаю свою жизнь в Сибири триумфом. Это триумф человеческого духа, триумф веры, триумф единства объединения, дружбы и любви. И над всем этим - триумф божественного покровительства.
Жизнь в Сибири. Я считаю её привилегией. Как много людей имеют достаточно привилегий жить в двух совершенно разных жизненных условиях меньше, чем в половине столетия? Я написала эту книгу в благодарность моим русским друзьям. Тем не менее, так распорядилась судьба, что мои друзья живут на всех континентах земного шара. И пусть они все здравствуют.
После всего, мы – один мир, и «Земля – это одна страна, а человечество – её горожане». В самом деле.
От автора перевода
События 1993 – 1998 года, описанные Эрлиндой Сиалонго, доктором лингвистических наук, Филиппины, защищающей свою докторскую диссертацию на тезисах по жизни и творчеству Льва Николаевича Толстого, для меня начались несколько раньше, в 1989 году.
Когда железный занавес СССР рухнул, в Россию хлынул поток иностранцев. В нашем маленьком сибирском городе один энтузиаст, Рашит Габдулович Яхин, решил подготовить горожан к приёму этого потока со всего мира. Мы, группа взрослых энтузиастов, обновили свои знания английского языка с преподавателем Петром Фёдоровичем Ишкиным, два года четыре раза в неделю посещая его платные курсы, и два года совершенствуя язык на встречах с плановыми группами туристов из Великобритании турфирмы Филиппа Нормингтона, для чего по просьбе Яхина я зарегистрировала клуб иностранных языков как ТОО «Лингвист» в мае 1992 года.
К приезду Линни мы уже были готовы свободно общаться на английском языке с иностранцами. Наверное, для Линни это было лишним плюсиком в решении остановиться в нашем городе, кто знает? Тем не менее, с её появлением наша «иностранная» жизнь активизировалась. С её подачи мы на голом энтузиазме провели сначала две большие олимпиады по английскому языку для всех школ города для учеников со второго по одиннадцатый классы. Помещениями для проведения олимпиад нам пошли навстречу школы № 11 и № 2. Я увлеклась экологией Байкальского региона, что привело меня к проведению первой межрегиональной олимпиады «Экология на английском языке» на базе учебно-производственного комбината с покровительством Валентины Прокофьевны Бакиевой. Успех и олимпиад по английскому языку, и олимпиады по экологии был потрясающим. Сотни ребятишек приобщились к изучению предметов на мировом уровне, мы создали для них первую ступеньку к открытию всего мира. Линни разработала для олимпиад по английскому языку грамматические упражнения для всех классов, а также все дипломы победителей, участников, учителей, готовивших учеников и школы. Также, и Линни, и Ишкин участвовали в жюри экологической олимпиады, что было очень большой поддержкой для меня, как организатора. Я выражаю свою благодарность всем горожанам, участвующим в этой плодотворной работе для детей в период с 1992 по 2002 год, когда активно работал клуб «Лингвист», особенно Екатерине Николаевне Поливко, с подачи которой началось сотрудничество клуба «Лингвист» и учебно-производственного комбината и Евгению Александровичу Марьясову, с маленького кабинета станции юных туристов которого началась деятельность «Лингвиста».
Немного жаль, что эта работа не получила своего развития в самом клубе. Мне жаль, что Линни не описала олимпиаду по экологии на английском языке, состоявшуюся в марте 1998 года, я считаю её венцом работы и клуба «Лингвист» и учебно-производственного комбината.
Жаль, что сотрудничество с Жульеном Пинье из Швейцарии было прервано амбициозным человеком для своих личных целей, не для детей города.
Жаль, что из-за личных амбиций было прервано сотрудничество с американской активисткой в экологии Пэт Расмуссен, тогда вполне можно было легко выйти на международный экологический уровень образования.
Жаль, что столь высокий международный уровень достижением подписания договоров побратимства тоже не получил продолжения (на моей памяти договоры побратимства были подписаны с США и с Филиппинами) и реализации в жизни из-за личных предпочтений, а не городских и республиканских общих дел на благо всей России.
Но этот период для нас был очень мощным в направлении нового образования в России с учётом международного опыта. В учебно-производственном комбинате был создан своеобразный центр по изучению иностранных языков, где преподавали учителя не только с Филиппин, но и из Китая и Франции. Как сказал тогда Пётр Ишкин, «мы готовим кадры для всего мира», что в действительности и произошло, многие наши ученики живут и работают не только в мегаполисах России, но и во многих странах мира. Я считаю, что именно этим, нашими детьми, наш город не потерялся в хаосе перестройки всего мира, а наш труд и энтузиастов, и работников городского образования не пропал даром.
Конечно, когда тебе без особого труда блага падают в руки с неба, очень легко их принять и больше ничего не делать. Трудно теперь будет на новом этапе развития России ввести себя в международное сотрудничество в разных сферах деятельности из-за последних событий и негативной западной пропаганды. Но всё возможно. Наш опыт показывает, что и, как говорит Линни, «маленькие люди» могут привести к глобальным изменениям сотрудничества в мире. Пусть будет так.
К сегодняшнему дню некоторые герои этой книги уже ушли в небеса.
Это инициатор движения Рашит Габдулович Яхин, преподаватели Пётр Фёдорович Ишкин и Мария Георгиевна Бамбуева, Зинаида Елуповна Хорошевская, мэр Владимир Андреевич Бодров и его супруга Эльвира Александровна Бодрова, директор УПК Митрофан Игнатьевич Пальчиков, его заместитель Валентина Прокофьевна Бакиева, члены клуба «Лингвист» Пётр Пантелеймонович Муратов, Людмила Николаевна Позднякова, Юрий Груздев, студент Дима Крымцов, моя сестра Лидия Антоновна Милюшкина (о ком мне известно).
Светлая им память.
А жизнь продолжается предстоящим строительством нового кампуса студентов на международном образовательном уровне по мастер-плану развития Северобайкальска
Татьяна Муратова
18.11.2026
Свидетельство о публикации №226111800396