Жан-Жак Буазар. Отец семейства и собаки

Un P;re de Famille en sa maison des champs,
Enferm; par les eaux et par le mauvais tems,
Se mit ; vivre de m;nage;
J'entends qu'il y mangea ses Poulets, ses Agneaux,
Et ses Dindons et ses Chevreaux,
L'un apr;s l'autre, en homme sage.
L'hiver continuant, il ne fut pas honteux
De faire enfin tuer les B;ufs'
Qui servoient ; son labourage.
Mais quand il en fut-l;: Partons, dirent ses Chiens,
Cherchons ailleurs notre aventure;
On mange ici les Citoyens! ....
Cette demeure n'est pas s;re.
Avec ce diable d'homme-ci,
Il n'est amiti; ni service
Qui de sa dent vous garantisse.
Il mange bien ses B;ufs, qui pourtant, Dieu merci,
A tourner ses gu;r;ts travaillent d;s l'aurore
Si sa faim redoubloit encore,
Il finiroit bient;t par nous manger aussi.

Отец семейства, живший в доме деревнском,
Погодою дрянной от мира был отрезан
И стал помалу он изничтожать припасы;
Я слышал, он поел курей и индюшат,
Ягнят кудрявых и малых козлят,
Но как хозяин мудрый, не всех сразу.
Зима всё шла; уже не мыслилось постыдным
Под нож пустить волов - безропотное быдло,
Что плуг его тащило безотказно.
Когда же в хлев вошёл с ножом он: "Дёру! -
- взбесились псы, - в пути мы сыщем счастье;
Где мрёт работник под ножом, что вор,
Там и иным жить попросту опасно.
С хозином тем, лживым, словно бес,
Не сыщешь уважения иль дружбы
Иль должного признанья доброй службы.
Кто ест своих волов, что волею небес
Ему пахали поле до рассвета,
(Но, видно, глад сильней, чем жертва эта) -
И нас в конце без сожаленья съест.


Рецензии