Учение о трезвении об умной молитве 1853
Содержание
Сборник включает три взаимосвязанных раздела:
Титульные листы: полное наименование сборника с обозначением прибавления молебного канона на Сретение Пресвятой Богородице Мироточивой и Похвального слова святого Ефрема Сирина Василию Великому; указание типографии Х. Н. Филадельфоса в Афинах (1853–1854 гг.) — стр. 1–2
Посвящение и предисловие: обращение к ревностным христианам о пользе умной молитвы; дата — 27 августа 1853 года, подпись — «Смиренный С. Агиопавлит» — стр. 3–4
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: сотворение и эмбриогенез человека (270 дней развития, роль пуповины и плаценты); учение о сердце как тройственном средоточии (естественном, сверхъестественном и противоестественном); кардиоцентризм против помещения ума в мозг; благодать крещения; четыре закона в человеке; круговое безошибочное движение ума по Дионисию Ареопагиту и Григорию Паламе; психосоматика молитвы Иисусовой и удержание дыхания — стр. 5–25
ЧАСТЬ ВТОРАЯ: разумная душа как связующая лестница творения; различие истинной умной молитвы и механической устной вычитки; делание и созерцание; различение нетварного Божественного Света и бесовского света прелести; обуздание воображения; поэтический образ сердца-кифары и чувств-струн — стр. 26–40
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ: углубленная аскетика ума и сердца на свидетельствах святых отцов (Иоанн Златоуст, Максим Исповедник, Ориген, Василий Великий, Григорий Богослов, блаженный Августин); непрестанная молитва от глубины сердца; три ступени духовного возрастания (начало, середина, совершенство); завершается словом «КОНЕЦ» — стр. 41–50
Литургическое последование: чин параклитического канона Пресвятой Богородице Мироточивой, соединенный со службой Сретения Господня обители святого Павла на Афоне (глас 8-й, песни 1–9, седальны, мегалинарии/величания, стихиры на целование иконы; дата чина — 30 июля 1847 года) — стр. 51–61
Гомилетическое приложение: «Похвальное слово» преподобного Ефрема Сирина святителю Василию Великому, небоявленному (на 1 января): аллегория словесного овна, видение Ефрема в Кесарии и беседа с Василием через переводчика, сопоставление с Сорока Севастийскими мучениками, обличение царя Валента и чудо с тремя сломавшимися при подписании указа тростями; завершается формулой «КОНЕЦ. БОГУ ЖЕ БЛАГОДАРЕНИЕ» (стр. 62 и 64 — чистые обороты титулов) — стр. 62–74
Сборник появился в период духовного и монашеского подъема в Греции после обретения государственной независимости. Афонская обитель святого Павла бережно сохраняла традиции движения колливадов и паламитского богословия. Объединение в одном томе теоретического трактата об умной молитве, храмового богослужебного канона и святоотеческой похвалы отражает уставную традицию Святой Горы: созерцательное безмолвие не противопоставляется церковному чину, а непосредственно питается общим богослужением, таинствами и почитанием святынь обители.
Значение документа
Синтез богословия и антропологии: памятник гармонично связывает святоотеческую аскетику, паламизм и медико-биологические представления о физиологии человека.
Преодоление дуализма: человеческое тело рассматривается не как темница духа, а как одушевленный храм Божий, призванный полноценно соучаствовать в молитвенном делании и обожении.
Свидетельство живой традиции исихазма XIX века: книга подтверждает непрерывность исихастского опыта на Афоне в Новое время и стремление святогорцев сделать умное делание понятным и действенным для широкого круга христиан.
УМОЗРИТЕЛЬНОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ, ИЛИ УЧЕНИЕ О ТРЕЗВЕНИИ (ОБ УМНОЙ МОЛИТВЕ)
С приложением молебного канона Пресвятой Богородице Мироточивой со службой Сретения и похвального слова св. Ефрема Сирина святителю Василию Великому. Перевод с греческого
Пометка [требует проверки по скану] означает место, где чтение
восстановлено по смыслу из-за повреждения распознавания.
СТРАНИЦ В ПЕРЕВОДЕ: 74 из 74
СТРАНИЦА 1 (перевод)
УМОЗРИТЕЛЬНОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ,
ТО ЕСТЬ
УЧЕНИЕ О ТРЕЗВЕНИИ,
ИЛИ
ОБ УМНОЙ МОЛИТВЕ,
К КОТОРОМУ ПРИСОВОКУПЛЕН
И МОЛЕБНЫЙ КАНОН
НА СРЕТЕНИЕ ГОСПОДНЕ,
А ТАКЖЕ И ПОХВАЛЬНОЕ СЛОВО
СВЯТОГО ЕФРЕМА СИРИНА К ВЕЛИКОМУ ВАСИЛИЮ,
И СИЕ — В ПАМЯТЬ
СОФРОНИЯ АГИОПАВЛИТА,
БЫВШЕГО ИГУМЕНОМ ТОЙ ЖЕ ОБИТЕЛИ.
В АФИНАХ.
Из типографии Х. Н. Филадельфоса.
(У ворот Агоры, № 420.)
1853–1854.
СТРАНИЦА 2 (перевод)
УМОЗРИТЕЛЬНОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ,
ТО ЕСТЬ
УЧЕНИЕ О ТРЕЗВЕНИИ,
ИЛИ
ОБ УМНОЙ МОЛИТВЕ,
СТЯЖАВАЕМОЙ ЧРЕЗ ДОБРОДЕТЕЛЬ ДЕЯТЕЛЬНУЮ И СОЗЕРЦАТЕЛЬНУЮ,
ПРИ КОТОРОЙ ЧЕРЕЗ ЕСТЕСТВЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ ЧЕЛОВЕК ВОСХОДИТ
К ПОЗНАНИЯМ БЛАГОДАТИ И К БОЖЕСТВЕННЫМ
ОТКРОВЕНИЯМ.
К КОТОРОМУ ПРИСОВОКУПЛЕН
И МОЛЕБНЫЙ КАНОН
На Сретение, поемый каждый воскресный вечер
в течение всего года в соборном храме святой
общежительной обители святого Павла, что на Афоне.
А ТАКЖЕ И
ПОХВАЛЬНОЕ СЛОВО
СВЯТОГО ЕФРЕМА СИРИНА К ВЕЛИКОМУ ВАСИЛИЮ.
И СИЕ — В ПАМЯТЬ
СОФРОНИЯ АГИОПАВЛИТА,
бывшего игуменом той же обители.
В АФИНАХ,
ИЗ ТИПОГРАФИИ Х. НИКОЛАИДА ФИЛАДЕЛЬФОСА.
(У ворот Агоры, № 420.)
1853.
СТРАНИЦА 3 (перевод)
ВСТРЕЧАЮЩИМСЯ ХРИСТИАНАМ
И
ПЛАМЕННЕЙШИМ ИЗ РЕВНОСТНЫХ.
Это умозрительное изложение составлено так, как бы начиная с одной ступени лестницы, по которой человек может взойти от земли на небо и предстать пред престолом Всевышнего, облечённый в светлую и обновляемую одежду возраста Христова — для жизни вечной.
Вы уже держите в руках, о христолюбцы, это [сочинение], которое я отдаю в пользование всякому христианину, а ещё более — пламеннейшим из ревностных подвижников, чтобы они запечатлели в уме и в сердце учение трезвенных отцов об умных молитвах; они же составляют великую и пламенную любовь при непоколебимом предстоянии в молитве, чрез добродетельную жизнь и чистоту, от которых происходит постижение красоты Царства Небесного в неутолимом желании соединиться со Христом, по слову громогласнейшего Павла, избранного сосуда: «и уже не я живу, но живёт во мне Христос».
Отсюда каждый узнаёт сокращённо то, что относится к добродетельной жизни, — всё полезное и необходимое, чтобы просветить и упорядочить сердце к принятию благодати Иисуса Христа чрез непрестанное размышление о сладчайшем Его имени; [Христа], Который Сам научил мир истинной премудрости — Своему небесному учению Святого Евангелия: «Молитесь, — говорит, — во всякое время, прося»; от неё дивным образом исполняется таинство, совершающееся между Богом и душою; и
СТРАНИЦА 4 (перевод)
оно самое и бывает от высших мер очищения, совершенной любви и веры, когда человек достигает и до конца сдружается с Богом — чрез непрестанную молитву и созерцание; от них изливаются все добродетели, как бы из источника: и разумение, и кротость, любовь и воздержание, и от слёз подаваемая свыше помощь; красота же молитвы — это ум, который неутолимо всегда внимает одним только изрекаемым и мыслимым словам.
Таковы источники этого немощного моего труда, который я приношу как малую некую искру в сокровищницу ваших душ, чтобы вы возожгли светильник божественной любви и, воспламеняемые божественным желанием Иисуса Христа, — о если бы вы, по немощи [своей] и недостаткам, будучи людьми, сим божественным огнём снедаемы были, а сами пребывали несгораемыми, как и неопаляемая купина!
Итак, приносимое, о благочестивые христиане, приимите благосклонно, взирая на расположение моего приношения; а если в приносимом вам окажутся недостатки, испрашиваю прощения, с должным усердием, у читателей.
27 августа 1853 года. Смиренный С. Агиопавлит.
СТРАНИЦА 5 (перевод)
УМОЗРИТЕЛЬНОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ,
ТО ЕСТЬ
УЧЕНИЕ О ТРЕЗВЕННОМ ДЕЛАНИИ
УМНОЙ МОЛИТВЫ.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.
«И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою». Быт. гл. 2.
Говорит божественный Златоуст: «Итак, вдуновение Божие есть действие Святого Духа. Этот Дух, исходя, не Сам стал душою, но душу создал; ибо Святой Дух, будучи Творцом, участвует в творении души: „Отец и Сын и Дух Святой божественною силою творят создание“». Слово о душе.
То, что у нас, людей, непостижимо и неизреченно, — таинство чревоношения — совершается чрез естественное соединение и чрез Божие промышление, и человек становится одушевлённым живым существом. Отсюда мы получаем достоверное сведение от священного Макария Симеона Фессалоникийского, сказавшего о младенце во чреве и о вдыхаемой в него жизни. Но тот же [автор] представляет и то, что и внешние философы излагают свои мнения. Вот и мы говорим то, что нашли написанным, — что чрез
СТРАНИЦА 6 (перевод)
соитие мужа и жены, соединение и общность в единении — семя обоих сводится в одно и одушевляется, и по Божественному повелению зачинается человек. И как, в качестве примера, жемчужина таинственно принимает зачатие в раковине, так и здесь, словно бы воссияв по Божию промыслу, таинственно одушевляется, достигши полноты, вся печать человеческого устроения; является же она в малом средоточии, чрез то первое действие, совершающееся в самом этом средоточии, которое называется сердцем; в нём открывается одушевлённое существо, и человек живёт, действуя в сердечном движении, в котором начало и бытие живого существа; и с тех пор непрестанно это движение, всегда деятельно возрастая, разделяется на составы и части тела по силе естества, имея орудием сердце; и с тех пор эта движущая энергия пребывает до дня и часа существования человека. Прекратилось действие сердца — окончилась и жизнь человека. Потому, когда [сердце] движется по природным своим свойствам, человек достигает совершенства внутри материнской утробы в течение двухсот семидесяти дней, и в этот промежуток он питается и получает жизнь от связи, которую имеет пуповина с плацентой, то есть с последом, который в народе называют «братом»; и до тех пор, пока не наступит назначенный день и час природного телесного взыграния младенца во чреве, он движется и выходит на свет и становится нам сродным [жителем] этого земного шара, влеча за собою и плаценту, — тогда воздух, входя в нос, разделяет перепонки ноздрей, проникает и открывает органы лёгких, устанавливается вдох и выдох дыхания, и с тех пор является человек, плачущий и дышащий, как это естественно видно всем; когда же совершилось завязывание пуповины и отрезана плацента, [служившая] для питания и дыхания, — рождённый так живёт сам по себе чрез питание и дыхание.
Но тело есть вещественное, земное, видимое, смертное и…
СТРАНИЦА 7 (перевод)
…тленное; душа же есть дух — невещественный, умный, невидимый, бессмертный, нетленный. И тогда, вдунув в лицо первозданных, Бог создал их душу; ныне же душу всякого человека Он образует, как Сам знает, в самом его теле: «говорит Господь чрез Захарию: распростерший небо, основавший землю и образовавший дух человека внутри него» (1). Исследуй жизнь и жительство пророков, апостолов, мучеников, преподобных и всех святых, и ты увидишь и узнаешь, сколь велико благородство души и каковы её дела: душа наша, будучи духом невещественным, сама различает доброе от злого и полезное от вредного; и хотя она имеет от себя по природе силу мыслящую и различающую, но, пока соединена с телом, проходит области мозга, чтобы строить свои рассуждения, и в мгновение ока восходит на небо, нисходит во ад, обходит землю, входит в города, проникает во всякое место, мыслит, что захочет, помнит прошедшее, обсуждает настоящее, предусматривает будущее.
Итак, будь внимателен к своему сердцу, чтобы не ожесточилось оно и не стала твоя душа неспособной к просвещению словами Божиими: слово Божие есть свет небесный, по Исаии: «ибо свет — повеления Твои на земле» (2). Посему оно имеет свойства света вещественного: когда восходит солнечный свет, то, если найдёт дверь или отверстие в дом, на который падает, он, пройдя, освещает и согревает всё внутри дома; если же не найдёт прохода, то сам отражается обратно, а тот дом остаётся холодным и тёмным. «Итак, бодрствуйте во всякое время, молясь, и да будут чресла ваши препоясаны, и светильники горящи». И этим самым делом своим свет ищет пройти до самой глубины твоей души, просветить её в самом средоточии сердца и согреть её,
(1) Зах. 12, 1. — (2) Ис. 26, 9.
СТРАНИЦА 8 (перевод)
…к божественной любви. Поэтому сердце находится в человеке как некое средоточие, в котором соединены все чувства тела и все силы души. Это средоточие рассматривается трояко: как средоточие естественное, как средоточие сверхъестественное и как средоточие противоестественное.
Естественным средоточием оно является потому, что сердце первым образуется из частей тела, по слову великого Василия: «при зарождении живых существ сердце, первым положенное природою, соразмерно будущему составу существа и получает от природы своё основание» (1). Сердце лежит посреди груди и наклонено к левой стороне. Оно есть седалище, корень, начало и источник всех естественных сил тела: силы естественной, питательной, растительной, жизненной, чувственной, раздражительной, желательной и прочих; равным образом и всех естественных сил души: силы умной, мыслящей и волевой. Поэтому сущность души находится в самой середине сердца, и в том, что в самой середине очищено и является чистейшим, — в духе, посредствующем между телом и умом; он называется и жизненным, и световидным, и душевным духом, у богословов же и у естествоиспытателей — нервной влагой. В мозге же, как в орудии, находится не сущность и не сила ума, то есть души, но только действие ума. А поскольку сердце и очищенный в сердце дух находятся в непрестанном движении, то и душа, будучи непрестанно движима, должна находиться — по сущности и силе — в непрестанно движущемся сердце; это последовательно и разумно, более, нежели [полагать] её в мозге. Влеммид говорит: «жизненный дух, через артерии из сердца возносимый вверх к голове, становится для мозга материей [ума]» (2). Прекрасно философствует некто о сердце: сердце, как первородное из членов и корень жизни, есть ещё и орудие влечения, и истолкователь страстей и расположений…
(1) Толкование на Псалтирь. — (2) Слово о душе.
СТРАНИЦА 9 (перевод)
…с удивительными его движениями; божественный промысел дал ей одно постоянное и естественное движение, сообразное с составом человека, которое расширяется и сжимается с бесчисленными мерами, чтобы чередовать дыхание и разливать жизненные духи по всему телу. Сколько страстей, столько и изменений сердца; и очевидно, что сначала движется душа от мысли, а затем сердце приводится в движение душою. Зрелищем было бы, если бы можно было чрез некий кристалл видеть из груди движения сердца: при радости сердце ликует и скачет, при печали сжимается и падает; при гневе вскипает и разливает кровь; при страхе стынет и трепещет; и при всяком малом движении сердца, которое [пребывает] в средоточии, причиняются великие колебания в окружности человеческого тела.
Сердце есть средоточие сверхъестественное; сверхъестественное же потому, что сверхъестественная благодать Божия, которую мы получили чрез святое крещение, находится в сердце, как в седалище и престоле: ибо Господь говорит: «Царствие Божие внутрь вас есть» (1); и Павел: «Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: „Авва, Отче!“», и «любовь Божия излилась в сердца наши»; и ещё: «чтобы Он дал вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке, верою вселиться Христу в сердца ваши» (2).
Сердце есть ещё и средоточие противоестественное. Говорит божественный Каллист: там корни и начала всех противоестественных грехов, которые после святого крещения мы совершили чрез злые помыслы и дела, и теперь совершаем, и будем совершать; и Господь говорит: «из сердца исходят помыслы злые, убийства, прелюбодеяния, блудодеяния, кражи, лжесвидетельства, хулы» (3).
Чтобы хранить ум твой, то есть действие ума твоего
(1) Лк. 17, 21. — (2) Еф. 3, 16. — (3) Мф. 15, 18.
СТРАНИЦА 10 (перевод)
и сердце твоё, — известно, что всякое существенное действие имеет естественное отношение к действующей сущности и силе и естественно обращается к ней и соединяется с нею. Поэтому должно обратить ум твой внутрь, в сердце твоё, которое есть орудие сущности и силы ума, чтобы он умозрительно видел всего внутреннего человека. Это обращение ума обычно бывает у начинающих, как учат божественные трезвенные отцы, — с наклонением головы и с прижатием подбородка к груди; обращение это названо Ареопагитом Дионисием, когда он говорит о трёх движениях души, — круговым и безошибочным движением ума, потому что только это круговое движение ума безошибочно. В двух же других — в прямом и в винтообразном — входит заблуждение, и это засвидетельствовал премудрый божественный Григорий Палама. Когда ум, по Ареопагиту, от внешних чувственных вещей, как бы от неких образов, восходит к простому и умному их созерцанию, это считается прямым движением ума; винтообразным же движением ума является то, когда ум озаряется божественными знаниями не вполне умно и неизменно, но рассудочно, и изменчиво, и как бы движением, смешанным из кругового и прямого. Поэтому те, кто любит не заблуждаться в круговом движении ума в сердце, пусть упражняются в умной молитве, совершаемой в сердце: ибо она есть плодоносное, безошибочное и высшее ума действие. Она соединяет ум с Богом всех, и вкратце это круговое движение ума очищает, просвещает и совершает ум, делая человека духовным и боговидцем, по тому же Ареопагиту: «Движение души круговое есть вхождение в себя извне и единовидное собирание её умных сил, как бы в некоем круге дарующее ей безошибочность» (1).
Корень, из которого возрастает добродетель, имеет первое своё начало от Бога; поэтому когда человек совершает добродетельные дела…
(1) О божественных именах, 4.
СТРАНИЦА 11 (перевод)
…преуспеяния в добродетели, тогда он поистине становится образом живым и подобным Богу, каким был создан Им. Человек имеет в себе образ Божий: самовластен Бог — самовластен и человек; промыслителен Бог — промыслителен и человек; Бог есть ум, слово и дух — и человек имеет ум, слово и дух; тогда он есть образ живой и подобный Богу, и через преуспеяние в добродетели становится богом по благодати: «Я сказал: вы — боги и сыны Всевышнего — все вы» (Пс. 81:6).
Поэтому, трудясь в добродетелях, постарайся, чтобы ум через разумную силу соединился с сердцем посредством внутреннего слова. Говорю это, находя, что ум [должен быть собран]: не позволяй ему произносить ничего иного, кроме этой краткой, так называемой единопомысленной молитвы: «Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя», — всею волевою силою души твоей, с горячей любовью, не воображая и не мысля ничего иного — ни чувственного, ни умопостигаемого, ни извне, ни изнутри, — пребывая невидящим и невоображающим и только слова молитвы внимая умным созерцанием. Сказал божественный Нил: «Не изображай Божество в себе, молясь, и не позволяй уму твоему устремляться к какому-либо образу, но невещественно приступи к Невещественному — и уразумеешь».
Итак, ум, внутреннее слово и воля — эти три части души — должны быть едино, как сказал учитель умной молитвы, божественный Григорий Палама: «Когда единое ума становится тройственным, оставаясь единым, тогда оно соединяется с Богоначальной Троической Единицей, преградив всякий вход прелести и став выше плоти, мира и миродержца».
Поэтому, когда совершается эта святая молитва, пусть на малое время удерживается дыхание, пока внутреннее слово не произнесёт молитву однажды, как сказали божественные отцы. И этим способом сердце теснится, стесняется и болит, и от этой боли рождается также наслаждение — от горячей памяти о Боге. Говорит божественный Палама: «Какой же огонь бичует демонов и обращает их в бегство, как говорит божественный Иоанн? Не огонь ли Господа нашего Иисуса…
СТРАНИЦА 12 (перевод)
…Христа, возжигаемый внутри при памяти о Нём? А благоухание Вышнего — какое иное, если не теплота Духа, которая некогда «из ноздрей неизреченно исходит»? И таким образом сердце становится более способным к умилению и легко изливает слёзы; действие ума утончается и делается единовидным, прозрачным, более способным к соединению со сверхъестественным озарением Бога. «Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне».
Такую молитву — говорю о той, которую слышит душа, — она сначала рождает и вынашивает в уме, а затем либо остаётся там, либо нисходит в уста и произносится языком, по апостолу: «Стану молиться духом, стану молиться и умом; буду петь духом, буду петь и умом».
Много различаются наши молитвы, ибо многие приводят тело в церковь, а ум свой оставляют дома или на торжище. Послушай: всякий человек имеет два слова — внутреннее и произносимое. Внутреннее рождает ум, произносимое образуют уста; внутреннее скрыто и неслышно, произносимое явно и слышно. Итак, когда молишься, если слово, которое произносят уста твои, то же самое мыслит и ум твой, тогда ты не удваиваешь своё слово, потому что у тебя одно слово — и в уме, и в устах. Если же во время молитвы твоей одно говорит рот твой, а другое мыслит ум твой, тогда ты употребляешь два слова: одно в устах, другое в уме. Приложи крайнее старание и внимание, чтобы ухо твоё слышало всё, что произносят уста твои, и душа твоя чувствовала, что говорит язык твой, и ум твой мыслил то же; тогда одно и то же слово будет в устах твоих. Тогда поистине молитва твоя восходит как фимиам пред Господом, и бывает прощение грехов твоих, изглаживает грехи твои и…
СТРАНИЦА 13 (перевод)
…дарует тебе вечное блаженство и спасение, когда увидит слёзы твои по горячему покаянию твоему, ибо слеза покаяния равноценна святому Крещению. «И одна слеза, — говорит святитель Григорий Нисский, — равноценна бане». Мария сначала омыла ноги Иисусу, потом отёрла их волосами головы своей; ты же омой их слезами твоими и помажь волосами твоими, а затем посвяти Ему все помыслы ума твоего, подчинив их святой Его воле. Волосы головы — произрастание тела, помыслы ума — плод сердца; а Он ищет сердца нашего: «Дай мне, сын, сердце твоё», — говорит.
О том же сердечном делании, то есть об умной молитве, [свидетельствует] и совершеннейший в боговидении Илия: когда он разрешил ту многолетнюю засуху, взойдя на Кармил, он склонился к земле и положил лицо своё между коленями своими. Для чего? Чтобы таким положением с большим усердием собрать ум свой в себя самого и через себя собрать его в Бога. Это, кратко говоря, и есть так называемая у святых отцов умная и сердечная молитва.
Её имей делом непрестанным и всегдашним, произнося в сердце сладостное, вожделенное для мира и всеми вожделенное имя Иисуса: Иисуса мысля умом, Иисуса возжелав, Иисуса с горячей любовью и твёрдой волей, всею силою души твоей взыщи; и в месте безмолвном и неозарённом пребывай и беседуй в этом святом и духовном делании — и обильные плоды пожнёшь: смирение, плач и слёзы, — взывая к Иисусу милостиво, чтобы Он помиловал тебя и исцелил от бесчисленных страстей твоих. Поэтому через смирение, плач и слёзы становится Бог милостив к таковому и избавляет его от страстей и помыслов, и от сетей…
СТРАНИЦА 14 (перевод)
…поклонятся Отцу в духе и истине; ибо Отец ищет таких поклонников Себе. Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине.
Тот, кто видит творения Божии, видит и разумеет невидимое всемогущество Божие и все прочие Его совершенства. Всякая тварь есть зеркало, в котором ты видишь Бога, если внимаешь: видишь небо, солнце, луну, звёзды — уразумей невидимое Божие, то есть всемогущество Его, создавшее это; заметь силу вечного Его промысла, который всегда держит и направляет движения в одних и тех же пределах по всей твари. Не только телесными очами должно смотреть бесчувственно, как неразумные животные, но как человек разумный смотри на всякую вещь и очами души твоей; тогда, видя во всём Бога твоего, ты поклоняешься Ему в духе и истине. Тогда весь ум твой, и всё сердце твоё, и вся душа твоя прилепляется к Богу вместе с псалмопевцем, говорящим: «Прильнула душа моя к Тебе, десница Твоя поддержала меня». Поэтому с таким чувством богобоязненный возжигает в сердце своём огонь божественной любви и не любит ничего иного, не желает ничего иного, кроме Сущего — пресовершенного, действенного и всевожделенного, то есть Бога; и так, украшая душу светлостью добродетелей, ожидает не того, что «сквозь тусклое стекло, гадательно», но «лицом к лицу» наслаждения Богом.
Поэтому с терпением пребывая в безмолвной твоей келье, предавайся этому обращению ума твоего в сердце; и когда будешь обеспокоен каким-либо приражением помыслов злых, беги в сердце твоё, взывая: «Иисусе мой, помоги мне, спаси меня, Иисусе мой». Иисус да будет сладостным размышлением сердца твоего, Иисус да будет услаждением твоим, собеседованием ума твоего и дыханием твоим; и так, через непрестанную и сладчайшую память об Иисусе, будут насаждены…
СТРАНИЦА 15 (перевод)
…будут возрастать и сделаются великими деревьями в сердце твоём три великие богословские добродетели: вера, надежда и любовь.
Что же блаженнее, что счастливее или что сладостнее иного, как не всегда размышлять о преславном, отрадном и всеми вожделенном имени Иисуса Христа, Сына Божия, которое выше всякого имени, чтобы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца. Аминь.
В этом вожделенном и сладостном имени Иисуса ты видишь славу истинную и неувядаемую — славу, которая, будучи только увидена, насыщает всякой отрадой, радостью и блаженством тех, кто увидел её и вкусил; ибо та слава есть слава Божия. Там вожделенные селения Господни, лик пророков, сияющий чистотой душ их; там сонм апостолов, блистающий светлостью евангельской проповеди; там чины святых мучеников, украшенные кровью исповедания, облечённые венцами победы; там видишь богоносных святителей и учителей, святых подвижников, всех праведников, сияющих как светила; там видишь воинства святых ангелов, там слышишь их, поющих и возглашающих отрадные и сладчайшие их песни; там видишь и храм, а храм есть Триипостасный Бог и вочеловечившееся Слово: «Ибо Господь Бог Вседержитель — храм его, и Агнец». Там видишь и Царицу, Матерь Его, заступницу грешников, стоящую одесную Сына Своего, облечённую в ризы златотканные, украшенную непорочным девством и светлостями всех добродетелей.
Поэтому вспомни, что Бог создал сначала мир невидимый, а видимый — вторым, как сказала богословская труба…
СТРАНИЦА 16 (перевод)
…Церкви, — чтобы явить [дело] большей премудрости и преизобилующей природы; после всего Он творит человека — из невидимой души и видимого тела.
Тело уподобь царскому дворцу, построенному с высочайшим искусством некоего премудрого зодчего: верхний покой его — голова, тайнейшая спальня — сердце, быстроногие вестники — дыхание, проводники и проходы — трубчатые жилы, окна — пять чувств. А душу, или лучше сказать ум, представь как одного царя, окружённого тремя более общими силами — умной, разумной и волевой, — который находится во всех частях тела, по Златострую Дамаскину: «Душа находится в теле, как огонь — во всём раскалённом железе». Поэтому этот царь чист и по умной своей природе есть свет. Но, покрытый мраком прародительского греха, после святого Крещения он становится весь светоносным, озаряемый сверхъестественным светом божественной благодати и превосходя сиянием солнечные лучи, по божественному Златоусту: «Ибо мы крещаемся, и душа сияет светлее солнца, очищаясь Духом; и не только мы взираем на славу Божию, но и оттуда принимаем некое сияние, как серебро чистое, обращённое к лучам, и само испускает лучи».
Поэтому он получает совершенное изглаждение не только всех произвольных своих грехов, но и того греха, с которым был зачат и которым вскормила его мать; он возрождается духовным возрождением, становится возлюбленным другом, сыном и наследником Царства Божия, вселяет в душу свою Самого Иисуса Христа: «Все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись», — говорит божественный Павел. Отсюда он получает божественное просвещение и благодать, получает дарования Всесвятого Духа, становится сосудом, пригодным для прочих Таинств, для дара…
СТРАНИЦА 17 (перевод)
…прозорливости, божественных видений, силы чудес; и тот, кто сохранил это великое дарование неосквернённым, входит в божественный брачный чертог, облечённый в брачную одежду славы Божией и блаженства. А тот, кто осквернил этот дар Божий грехами, спасается через крещение слёз покаяния, которое, по божественному Григорию, равноценно бане, — по слову Господа, сказанному Симону фарисею о женщине-грешнице: «Посему говорю тебе: прощаются грехи её многие за то, что она возлюбила много; а кому мало прощается, тот мало любит».
Так и любитель добродетели полагает пред собою пресовершенный первообраз всех добродетелей — Спасителя, говорю, мира, Иисуса Христа, — и, пригвоздив к Нему ум и сердце, старается, насколько природа может, укрепляемая благодатью, подражать Его расположениям, словам и делам и последовать всем следам Его. От этого он становится кротким и смиренным сердцем по учению Учителя своего; становится послушным велениям Божиим, как начальник веры Иисус; незлобивым к клеветам, долготерпеливым к обидам, терпеливым в гонениях, сильным в войнах против демонов. Душа его становится простой и незлобивой, ум — чистым и дышащим божественной ревностью, сердце — полным той любви, о которой сказал Господь: «Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих». Сладчайшее пламя этой любви непрестанно воспламеняет сердце его. От этого происходят частые молитвы, благоговейные коленопреклонения, всенощные бдения, внимательные чтения священных книг, умное размышление о небесном, непрестанное устремление ума к Богу. Не могу описать всех деятельных и созерцательных добродетелей…
СТРАНИЦА 18 (перевод)
…«от света лица Твоего, веселящий все кости мои». Умножь это, молю, Податель света, — свет, во мне сияющий; что это за огонь, воспламеняющий моё сердце? Что это во мне? Что это за свет, излучающийся в моём сердце? Огонь, всегда горящий и не угасающий, возожги меня; о свет, всегда сияющий, просвети меня; огонь святой, как сладостно ты жжёшь! Как неизреченно сияешь!»
Ибо чем более кто становится светоносным делами света и чем ближе приближается к истинному и первому Свету — Богу, тем более чувствует и познаёт грехи свои, которых прежде не видел, — как Исаия, который, когда удостоился приблизиться к божественному свету и увидеть Бога на престоле высоком и превознесённом, воскликнул: «О, окаянный я! ибо я сокрушён сознанием, что я человек с нечистыми устами и живу среди народа с нечистыми устами».
Поскольку же никто, сколь бы свят ни был и ни ходил в свете заповедей и добродетели, не может сохраниться безгрешным в настоящей жизни, но падает в некие простительные грехи, как человек, — поэтому говорит Богослов Иоанн: «И кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха». Она очищает нас от всякого греха, когда и мы исповедуем его и каемся; но и когда мы причащаемся пресвятого Тела и Крови Христовых со страхом и сокрушённым сердцем, веруем, что это служит нам для отпущения таковых простительных грехов, которые мы совершили вольно или невольно, в ведении или в неведении по какому-либо обстоятельству и по человеческой немощи.
Омой, как Пётр, горькими слезами — не одежды твои, но грязь души, ума и сердца твоего; приготовь себя молитвой, постом, милостыней и всяким иным богоугодным делом; затем с верой и благоговением, со стра…
СТРАНИЦА 19 (перевод)
…со страхом и любовью приступи, ударяя в грудь, как мытарь и сотник, взывая: «Господи, я недостоин, чтобы Ты вошёл под кров мой», — и так причастись пречистых Христовых Таин. Таким образом совершается тебе освящение души и тела и совершенное соединение с Богом.
Тогда тем более покажем внимание, хранение ума и тщательность, чтобы попалил грехи наши и малые и великие скверны душ наших божественный огонь, то есть Тело Господа нашего Иисуса Христа; ибо когда Оно входит внутрь нас, тотчас изгоняет из сердца нашего лукавых духов прелести, прощает прежде бывшие грехи, и остаётся тогда ум без беспокойства от злых помыслов. И если сохраним ум наш при вратах сердца нашего, тогда божественное Тело ещё более просвещает ум наш и делает его звездовидным.
Не всю свою ревность обращай на плоть, но назначь ей подвиг по силе и борьбу, а весь ум обрати к внутреннему человеку; ибо говорит Павел: «Телесное упражнение мало полезно, а благочестие на всё полезно». Поэтому должно тебе иметь молитву чистую от злых помыслов — ту, говорю, молитву, которая всегда совершается в сокровенных души, чтобы именем Иисуса Христа попалялся враг, тайно воюющий с нами; и храни в глубине сердца всегдашнее молчание, воздерживаясь в безмолвии от всякого помысла извне, и молись именем Иисуса.
Братья, должно вам иметь как страшную колесницу эту святую умную и сердечную молитву, то есть не позволять уму вашему блуждать по суетным вещам мира, но обращать его внутрь сердца вашего и там молиться внутренним словом сердца и говорить: «Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя», — удерживая…
СТРАНИЦА 20 (перевод)
…дыхание, пока не произнесёте однажды эту краткую молитву. И так страшным именем Иисуса Христа [молитва] становится как меч обоюдоострый и посекает и бичует врагов, находящихся на поверхности сердца, — а оттуда они, как тонкие духи, говорят злые, хульные и негодные помыслы через внутреннее слово. Теплота же, рождающаяся от частого размышления об имени Христовом, прогоняет приражения демонов, как сказал святой Иоанн Лествичник: «Именем Иисуса бичуй врагов». Этим мечом духовным, который поистине есть слово Божие, входя в сердце наше, как меч, посекает терния злобы и, проникая до самых сокровенных помыслов ума, очищает злые расположения души. Говорит божественный Павел: «Ибо слово Божие живо и действенно, и острее всякого меча обоюдоострого, и проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные». Оно есть жизнь и Податель жизни всех, и сохраняет, и спасает, и просвещает всякого человека, приходящего в мир.
Как же этот свет просвещает? Насаждая в душе каждого силу слова, начала разумения и знания и семена богопознания. Озарённый умом этим божественным светом Иисуса, первоверховный из апостолов на Фаворе, уязвлённый в сердце от того дивного и прекраснейшего зрелища божества преобразившегося Иисуса Христа, не хотел уже более выйти из такого всерадостного созерцания и, весь в исступлении и восторге, говорил: «Господи! хорошо нам здесь быть; если хочешь, сделаем здесь три кущи: Тебе одну, и Моисею одну, и Илии одну». Этот блаженный Пётр, ставший очевидцем того величия на святой горе, [говорит]: «Хорошо, — говорит, — делаете, повинуясь пророческому слову; ибо Он тех, кто в неведении, ведёт к свету…
СТРАНИЦА 21 (перевод)
По неведению ведёт к свету, пока не станет для вас чистым и прозрачным свет Евангелия и не взойдёт в сердцах ваших мысленный денница, то есть Христос. «Всякое пророчество Писания, — говорит, — не бывает от человеческого изъяснения»: не сами пророки себя истолковали, ибо не себе они говорили, но служили Духу Святому; и не в исступлении пророчествовали народу, но, стоя в естественном состоянии, добровольно и сознательно служили обращённому к ним слову. Это слово никогда не было принесено по воле человека, но от Бога приносится людям, и люди эти добровольно служили ему. Так и об апостоле Павле в Деяниях сказано: «Господь же в видении ночью сказал Павлу: не бойся, но говори и не умолкай» (1). Видел ли он Иисуса Христа во сне или наяву — разницы нет; впрочем, Он явился ему и днём, почему он и говорил: не видел ли я Иисуса, Господа нашего? «Среди дня на дороге я увидел, государь, с неба свет, превосходящий солнечное сияние, осиявший меня и шедших со мною» (2). Итак, видение есть чистое зрение, превосходящее человека, которого человек, будучи во плоти, не может увидеть, если оно не откроется его очам. Так и крещённые руками Павла во имя Господа Иисуса тотчас принимали Духа. Но этого они не видели, ибо оно невидимо; однако благодать давала кому-либо ощутимое свидетельство того действия, и он говорил на таком языке, что для посторонних становилось явным, что Дух — в самом говорящем: Бог показывал, что сие принадлежит высочайшей власти и что каждый получил это через святое крещение. Ибо не только пророки, и бывшие после них, и бывшие прежде них святые мужи, но преимущественно все, кто впоследствии уверовал в великого и единого истинного Христа и Спасителя, и кто ещё и ныне верует, и в божественной бане возрождения и крещения символически помазуется миром, и получает через Святого Духа
Примечания: (1) Деян. 18:9; (2) Деян. 26:13.
СТРАНИЦА 22 (перевод)
Усыновление, через которое мы делаемся наследниками Бога и сонаследниками Христу. И это подтверждает нам евангелист: «знаем, — говорит, — что Сын Божий пришёл и дал нам разум, чтобы мы познали истинного Бога» (1). Этот разум — познавать истинного Бога — приняв, божественный Павел, по которому познаётся истинно пришедший Сын Божий, говорил: «мы имеем ум Христов», то есть Духа Христова, или то, что в уме Христовом, чего Он Сам хочет и что открыл. Кто имеет этот разум и этот ум, тот познаёт Истинного по сущности и, соединяясь с Ним в Нём, имеет о Нём действительное разумение. «Ибо я нахожу удовольствие в законе Божием по внутреннему человеку», — говорит Павел (2).
Четыре закона есть в человеке. Первый, как говорят, — закон Божий; второй — противоборствующий уму; третий — закон ума; четвёртый — закон греха, сущий в членах. Из них первый есть евангельская заповедь, входящая извне через проповедь; второй приходит извне действием лукавого; третий посеян в нашей природе Творцом; четвёртый, грехолюбивый, через привычку ко злу укоренил в нас грехи.
Итак, Дух — через Иисуса Христа: ибо Он Сам — виновник для нас дара Духа, освобождающий от тления к усовершению освящения и чистоты. Христово благоухание мы — небесного мира и фимиама, повсюду нося Его запах. Благоухание мы в Христе Боге, как бы неким образом возносимое на небо, — либо приносящие самих себя в жертву, либо ежедневно умирающие для внешнего греха и вменяемые в жертву Христу. И благоухание мы возвещаем: спасается ли кто через это верою или погибают некоторые в неверии, — но как принявшие от Бога и наученные, и как говорящие пред Богом, ради Христа внимаемые, так говорят святые Божии человеки, все с открытым лицом взирающие на славу
Примечания: (1) 1 Ин. 5:20; (2) Рим. 7:22.
СТРАНИЦА 23 (перевод)
Духа, и преображаясь в ту же славу. Ибо как серебро, положенное напротив солнца, и само отсылает лучи солнечного излучения, так и мы, очищаемые в крещении Духом и озаряемые Его лучами, и сами отсылаем мысленное сияние и преображаемся в самый тот блеск: преображение идёт от славы Духа к нашей славе. И достигаем мы такой славы, какой достолепно достигнуть озаряемому от Утешителя и запечатлевающему в себе слабый образ той же славы. «Итак, ты уже не раб, но сын; а если сын, то и наследник Божий через Иисуса Христа» (1).
Откуда же явно, что мы удостоены усыновления? От Духа усыновления, Который снизошёл, приготовляя нас и научая называть Отцом Бога; чего не было бы, если бы мы не удостоились усыновления. Как говорит Павел: «да даст вам… вселиться Христу во внутреннего человека» (2) — чтобы, говорит, вы стали храмом Божиим; и не просто говорит «вселиться», поверхностно, но «в сердцах ваших», говорит. Ибо внутренний человек и сердца означают вселение в глубину и как бы прирождённую и укоренённую веру. Чтобы вы познали превосходящую всякий ум любовь Христову. Она хотя и превыше всякого знания, однако вы познаете её, если будете иметь вселившегося в вас Христа, — чтобы через это исполниться вам всей полноты Божией. Полнота же Божия есть познание того, что Бог покланяем у нас в Отце, Сыне и Святом Духе. Чтобы вы были исполнены всякой добродетелью, которой исполнен Бог. И от полноты Его все мы приняли. Ибо поскольку мы стали Его плотью и членами, имея главою Христа, поэтому мы исполнены Святого Духа. Ибо хотя Он и стал единосущен нам по плоти, но как Бог владычествовал над всяким начальством и властью. «Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога» (3). В крещении мы совоскресли со Христом,
Примечания: (1) Гал. 4:7; (2) Еф. 3:14; (3) Кол. 3:1.
СТРАНИЦА 24 (перевод)
Будем мыслить о небесном, где Христос, а не о земном. Мы умерли для земного, и жизнь наша сокрыта со Христом в Боге. Ибо жизнь истинных христиан — будущая, куда предтечею за нас вошёл Христос Иисус, чтобы и мы, имеющие плоть, имели вход; а настоящая [жизнь] имеет образ скорее смерти, чем жизни. Ибо когда вы делаете жизнь изучением смерти (это ведь и есть определение любомудрия), когда хотите умертвить тело, чтобы умертвились и похоти, — как это жизнь? А чтобы нам ни в чём не лишиться действия Святого Духа и быть безупречно соединёнными с Ним, необходимо хранить её незапятнанной.
Впрочем, дух есть само разумное [начало]; душа есть животворная сила тела; тело же есть орудие, связующее разумное [начало], но не объемлющее его. Эта душа, о которой и Апостол говорит, не есть разумная и не от разумной природы: ибо нельзя сказать, что в человеке два разумных [начала]; но это та, о которой написано: «вдунул в лицо его дыхание жизни»; и называет это дыхание душою, которую Апостол молит сохранить непорочной у верных, говоря: «Сам Бог да освятит вас всецело, и целым ваш дух, и душа, и тело да сохранятся непорочно» (1), — как если бы сказал: дух, и тело, и жизнь в нём. Ибо он всецело указал нам внутреннего человека, и внешнюю, и промежуточную жизнь в этом мире.
«Ибо не имеем здесь постоянного града, но ищем будущего». Через Него будем приносить Богу жертву хвалы непрестанно, то есть плод уст, прославляющих имя Его (2). Молитвы к Богу, гимны и прошения божественный апостол называет плодом уст, исповедующих имя Его, Иисуса Христа. Ибо если Он захотел стать посредником между Богом и нами, то справедливо через Него Отец совершает в вас угодное Ему. «Бог — свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа»; и о том молюсь, чтобы любовь ваша ещё более и более возрастала в познании и всяком
Примечания: (1) 1 Фес. 5:23; (2) Евр. 13:14–15.
СТРАНИЦА 25 (перевод)
…чувстве» (1). Призывает Бога в свидетели Павел, как тот, кто говорит сущую правду и весьма любит всех; через недра он указал на любовь, ради Христа, со всяким усердием и чувством: и я умираю, я готов принести себя Христу жертвой и возлиянием. «Я радуюсь, — говорит он (ученикам же не должно печалиться), — своей кончине: Христу приносится жертва»; но тем более должно радоваться. Итак, если я и умираю и приношусь в возлияние при жертве и служении веры вашей, [то радуюсь], потому что приношу Христу жертву и служение; впрочем, не вас, а веру вашу. Итак, я радуюсь, что приношусь в возлияние; сорадуюсь же и вам, что веру вашу как жертву и служение готов принести Христу. То же и вы: вере вашей радуйтесь и тому, что я готов принестись в возлияние, сорадуйтесь мне. Ибо вы имеете семена жизни и напутствие, зная, что вы — из тех, кто будет жить бессмертной жизнью Евангелия, словом жизни, в день Христов, в день пришествия Его.
Начаток — Христос, в нетление, ибо Он первый воскрес из мёртвых; затем Христовы — во втором пришествии Его. Ибо тогда прежде всего воскреснут верные и праведные, и те, кто принял Его пришествие во плоти; затем конец — воскресение всех, умерших от создания мира, — когда Он предаст Царство Богу и Отцу, приведя его свободным к Своему Родителю, когда упразднит всякое начало и власть отпавших сил, преданных наказанию; ибо Царствию Его не будет конца. Если же мы и во Христе надеемся только в этой жизни, будем трезвиться ради будущей; и мы были бы жалки, если бы после стольких трудов и опасностей блага и воздаяния за труды были нам [даны] лишь до этой жизни.
Примечания: (1) Флп. 1:8–9.
СТРАНИЦА 26 (перевод)
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Философы внешней мудрости определили человека как живое существо разумное и способное к знанию, потому что только человек отличается от прочих живых существ как способный и одарённый особыми силами души. Эта душа через разумное [начало], осязая тончайшие нити сердца, движет им и ведёт его к исканию причины внутреннего порыва, и сравнивает свою малую силу, как человек, с величием природы; ищет причину величественных явлений сущего и блуждает в беспредельной сфере творения Божия.
Это странное исследование есть свойство разумного существа, которое через него возводится к различению видимого сущего; и только человеческий ум достигает и приближается к познанию видимого и невидимого творения Божия. Поистине человек силою своего разумного начала сам становится лестницей между чувством и умом, между миром умопостигаемым и мысленным.
Итак, внутренний порыв и вся его странная работа есть, неоспоримо, не дело материи, не дело чувства и телесного наслаждения, но [дело] иного некоторого действия, через которое человек, сравнивая, обретает через разумное [начало] способность мыслить.
Итак, разум, конечно, есть следствие не материи, но иной, отличной силы, которую бестелесной сущностью, логосом, умом, мыслью и душой называли от начала и доныне все народы и мудрецы всех племён. Поэтому сущность разумной души, как луч из источника, имеет высочайшее божественное промышление благодати и соединяется с логосом; а когда она образуется в душе добродетельного мужа, человек услаждается и непрестанно ищет приблизиться к очагу по сущности благого и святого, где, радуясь, ликует и, разливаясь, успокаивается.
Поэтому из врождённого понятия богопочитания
СТРАНИЦА 27 (перевод)
Рождается в глубинах человеческого сердца некий порыв, через который он ищет обрести и приблизиться к сущностному совершенству благодати Божией, как к первоначальному источнику, — полюбить и послужить. Это понятие благочестия очищает душу от всякой привязанности к вещественному, и, просвещённое небесными озарениями, приближается к неизреченному божественному созерцанию, к морю светлого и несказанного сияния. Итак, доколе понятие благочестивого гнездится в сокровенных глубинах груди, созерцая, желая и ища любви и служения Творцу, — ища Его, оно переходит от частной истины к всеобщему действию божественной благодати и успокаивается в божественном, совершенном благе и святыне.
Человек, наблюдая общее движение творения, изумлялся умом величественным чудесам явлений земных и небесных тел, невидимой причине всеобщего движения и растительной красоте земли, свету и необходимой теплоте солнца и наблюдению звёзд; но, не удовольствовавшись этим, искал их причину. Ум его, возвысившись, вошёл в необъятную широту тверди и, ища в невидимом причину явления, дошёл до очага и познания вечной причины и начала непостижимого Божества, где возрадовался и успокоился в славе Его.
Поэтому мы имеем нужду всё более познавать Бога и неизреченную Его благость к нам, и более сродняться с Ним, и побуждаться к любви к Нему от всей души и сердца, и оживотворять в нас благочестие, и страх Божий, и благодарность непрестанным воспоминанием бесчисленных Его благодеяний к нам, которые Он и сотворил, и непрестанно творит, и сотворит во всех грядущих родах по Своим неложным обетованиям. «Ибо знает, — говорит, — Отец ваш Небесный, в чём вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него» (1). Доброе расположение сразу разрешается в истинное благочестие,
Примечания: (1) Мф. 6:8.
СТРАНИЦА 28 (перевод)
И благоговение, которыми побуждаемые и влекомые, мы более прилепляемся к Богу и во всей жизни взираем на Него и на Его благоволение — во всех делах наших, более чем на что-либо иное. Каждый ведь знает, что, как только познает Бога, Всевышнего и всеблагого, он и любит Его, и заботится уподобиться Ему по мере сил, и вступает с Ним во всё более тесное общение.
Что же иное более возжигает и согревает любовь, как не усердная молитва и всякое иное благочестивое упражнение божественного служения? Наилучшим же образцом молитв служат и все книги о молитве, принятые и установленные Церковью для сего. Совершеннейшим образом молитвы признаётся тот, что дан нам Спасителем и Богом нашим: ибо он есть как бы свод всех благочестивых молитв, которые истинный служитель Божий питал бы в сердце своём.
Молиться только языком, без внимания ума и внутреннего доброго расположения, не называется молитвой, но рассеянием ума, — хотя бы кто и стоял как молящийся и произносил устами слова молитвы, а мысль его блуждает по всему скорее, чем возносится к Богу.
Умная молитва состоит в благочестивых помышлениях, сохраняемых только в душе и не выражаемых словом; она полезна в уединённом пребывании. А произносимая устами более пригодна в совершаемых всенародно священных собраниях. Для умной молитвы никогда не может быть определён особый час, так как всякое время и всякий срок для неё пригодны; почему и Господь наш Иисус Христос, и божественные апостолы заповедали: «Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно» (1); и: непрестанно молитесь, ибо угодная Богу
Примечания: (1) Мф. 6:6.
СТРАНИЦА 29 (перевод)
Молитва есть неотступное прилепление ума к Нему, [чтобы] всегда во всём угодно Богу жительствовать и всячески избегать всего противного Его всесвятой воле. Это есть поистине поклонение в духе и истине, как сказал Господь: «Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине» (1).
Человек состоит из души и тела; и тело есть орудие души, через которое она являет себя и действует в чувственном мире; душа же, оживотворяя тело, становится причиной всякого его движения и действия. Тело и дух соединены в человеке вместе, непрестанно воздействуя друг на друга. Ибо дух, имея целью уподобление Богу, предназначен всегда точнее познавать всё истинное, благое и праведное — и в чувственном, и в мысленном мире, — и так возносится к Богу, своему первому источнику, причине и первообразу; тела же требует как орудия. Человек есть храм и святилище и образ Божий, по апостолу Павлу: «Разве не знаете, что вы храм Божий и Дух Божий живёт в вас? Если кто разорит храм Божий, того покарает Бог: ибо храм Божий свят; а этот храм — вы» (2).
Главнейшая обязанность человека — непрестанно заботиться о душе, то есть о духе. Двояко же делание добродетели: именно, созерцательное, относящееся к уму, и деятельное, относящееся к воле; и всегда должно вести созерцательное, но никоим образом не оставлять и деятельного, без которого и то становится бесполезным и бесцельным. Ибо как органическая природа без теплоты и жизни от солнечных лучей была бы вся холодна и мертва, так и жизнь человека — без образования ума через делание. А поскольку деятельное в нас есть воля,
Примечания: (1) Ин. 4:24; (2) 1 Кор. 3:16–17.
СТРАНИЦА 30 (перевод)
Она остаётся слепой без ума: ум есть свет жизни. Ибо и ум, и воля нуждаются друг в друге: воля — как от ума, так и от стремлений — доставляет душе страсти, [идущие] от чувств.
Цель же развития и образования духа в созерцательном и деятельном отношении есть, насколько возможно, совершенное его уподобление Богу: одно [уподобление] — по познанию истины, другое — по добродетельной жизни.
Духовное делание трезвенной работы есть действование через внутренний логос, познаваемое через сердечное делание, внутри нас. Оно, когда долго пребудет в человеке, становится для него руководителем правого разума и добродетельной жизни; оно учит нас справедливо управлять трёхчастным [устроением] души и становится ступенью к созерцанию, учит, как хорошо хранить чувства, через что совершается очищение сердца: «Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят».
Поэтому деятельным называется тот, кто упражняется в деятельных добродетелях, через которые он сияет перед людьми, и, видя его добрые дела, прославляют Отца Небесного.
Созерцательным же является тот, кто достиг просвещения божественного действия через непрестанную молитву в непрестанно движущемся сердце своём, [и,] бодрствуя и во сне, непрестанно взывает, по Апостолу: «Кто может отлучить меня от любви Христовой?» От этого бывает просвещение от Отца светов — истинный свет Утешителя, подаваемый удостоившемуся божественного действия; какового божественного света удостаивается ум — увидеть его и быть восхищенным в него. Каковой свет не таков, как вещественный, от огня и солнца, но есть свет непостижимый, светлый, являющийся человеку, чисто молящемуся, который хранит ум бесформенным и не имеющим [в себе] помыслов и земных образов; познаётся же он по неизреченному миру, который объемлет тогда душу в тишине, — радуется и наполняется весь внутренний человек неизреченной радостью — от безмятежного
СТРАНИЦА 31 (перевод)
…и радостного осияния Божественной славы. А тот образуемый свет, через который действует сатана, обольщая надменных, непокорных и нерадивых делателей собственной воли, хотя и является светом, кажется опаляющим и производящим смятение во внутреннем [человеке]; он наполняет душу самомнением и безрадостной радостью и погружает её в бездонное море обольщения.
Дар прозорливости, которым Творец одарил человека, есть природное [свойство], какое имел Адам: прозорливость состоит в том, чтобы предвидеть предстоящие препятствия, какие случается встретить, и предохраняться от них, то есть [знать] настоящее и будущее; а через чистоту ума возвращается благодать. От этого дара прозорливости [человек] приходит к дару предвидения — духовному и просвещающему, как это было известно тем, кто стяжал вселившуюся в них благодать Святого Духа: от неё они предвидят и предсказывают, как божественные пророки и совершенные отцы, каким был великий Антоний и все прочие святые. Ибо они сохранили чистыми три силы души — разумную, яростную и желательную; в собственном же смысле троечастность души — это ум, слово и дух, и в этом [состоит] быть по образу Божию. Как поёт об этом Церковь: «Сохранив неповреждённым то, что по образу, и подвижнически поставив ум вождём против гибельных страстей, вы взошли, насколько возможно, к тому, что по подобию».
А те, кто сохранил три силы души, то есть разумную, яростную и желательную, полагая первую, разумную, в голове, вторую, яростную, в груди, а третью, желательную, в сердце, — те достигли чистым своим житием света Утешителя, познали безмятежность ума и тот покой, который по милости Божией даруется душе.
Богослов в похвальном слове великому Афанасию говорит это страшное слово: кто настолько прилепился к земле и к телу, что не смог взирать на сияние истины и увидеть Бога как свет,
СТРАНИЦА 32 (перевод)
тот, став жалким из-за постигшей его слепоты, будет тогда осуждён во тьму и увидит Бога как огонь, попаляющий грешников: «Пожиная злой плод злой славы, [он] будет либо осуждён во мрак, либо увидит как огонь Того, Кого не познал как свет». И божественный Максим: «Бог, истинно по сущности будучи светом, пребывает в тех, кто ходит в Нём через добродетели, — в тех, кто стал истинно светом; итак, как свет по причастию — все святые через любовь к Богу становятся [светом] в свете по сущности, то есть в Боге, — так и [Свет] по сущности через человеколюбие становится светом в свете по причастию».
Свойство и сила души есть разумение, то есть созерцание умом, так что этот драгоценнейший дар Всевышнего, истинное украшение природы человека, дивный отпечаток Божественной сущности есть созерцание — умное действие и ведение; в несобственном же смысле созерцанием называется и зрение очами. Ибо тем созерцание и отличается от зрения, что созерцание — мысленное, а зрение — чувственное.
Итак, сделай себя жилищем благодати Божией, очисти сердце своё от всякой страсти, которая не даёт воссиять в уме лучу просвещающего и всесвятого Духа — [тому] озарению, что дарует уму созерцание и премудрость. Сказал святой Иоанн Лествичник: «Не будем искать прежде времени того, что [принадлежит] времени, обольщаясь горделивым усердием; не [искать] зимой летнего, не во время сеяния — снопов. Ибо есть время сеять труды и время пожинать неизреченные благодати; не устремляйся к созерцанию не во время созерцания».
Итак, как телесный глаз не может видеть, когда утратил свою зрительную силу и действие, так и мысленный глаз души не может созерцать тайны Божии и мысленные красоты, если не имеет деятельных и созерцательных добродетелей: ибо одна только деятельная [жизнь] освобождает ум от страстей, без
СТРАНИЦА 33 (перевод)
созерцательной, по святому Максиму: «Недостаточно деятельного способа, чтобы ум совершенно освободился от страстей и мог молиться без развлечения, если вслед за тем не сменяют его различные духовные созерцания».
Поэтому человек должен пользоваться умом, который даровал ему Бог, как подобает. Ибо быть способным знать много и хотеть не знать ничего — это достойное слёз бесчувствие; а хотеть знать всё — дерзкая и смешная отвага; но исследовать, насколько возможно и насколько подобает знать о созерцании природы, — это самое разумное устроение, подобающее разумному уму человека, по слову богослова Григория: «Человек есть создание и образ Божий, творение Божие, как бы некий иной мир, другой ангел, смешанный поклонник, созерцатель видимой твари, посвящённый в тайны мысленной [твари], царь земного, управляемый свыше, земной и небесный, временный и бессмертный, видимый и мысленный, средний между величием и низостью, тот же самый дух и плоть: дух — ради благодати, плоть — ради превозношения; одно — чтобы пребывать и славить Благодетеля, другое — чтобы страдать, и через страдание приходить в память и быть вразумляемым, будучи почтён величием; животное, здесь управляемое [Промыслом] и в иное место преселяемое, и — предел таинства — по устремлению к Богу обоживаемое».
Отсюда в природе созданы Творцом два вида сущностей, а именно тело и разумная душа; затем есть и один жизненный дух, или духовная сущность, разлитая для употребления всего живущего, которая оживотворяет и людей, и сообщается всем действиям по мере органов, через которые действует, как благоизволил Бог. Как свидетельствует праведный Иов, говоря, что жизнь его — дух: «Вспомни, что жизнь моя — дух; Ты отделишь от духа моего душу мою». А что сам этот дух входит в тела через дыхание, свидетель и царь-пророк, говоря:
СТРАНИЦА 34 (перевод)
«Уста мои отверз я и привлёк дух». Этот жизненный дух даёт телу чувство, движение, жизнь, наклонность, знание и памятование, а бессмертной душе — слово. Но поскольку сам этот дух не есть чистый, мысленный и бестелесный (ибо если бы он был таковым, то был бы и бессмертным), необходимо следует, что он — некая сущность, отличная от двух известных нам сущностей. Две [сущности] общи и людям, и бессловесным животным, а именно тело и жизненный дух; и одна иная, бессмертной природы, — ум, или разумение, или разумное [начало], которое принадлежит только человеку.
Вот здравое учение нашей святой Церкви о душе: из божественных слов Священного Писания о миротворении свидетельствуется, что душа человека — разумная и мысленная. «И вдунул Бог в лицо Адама дыхание жизни». О создании же бессловесных животных сказано: «сказал Бог: да изведёт земля пресмыкающихся душ живых»; а что души их произошли из земли, потому они и смертны. Душа человека произошла не из вещества, но, как сказано, от божественного вдуновения; поэтому она будет вечной и бессмертной, как [происходящая] от вечного, безначального и бессмертного Отца — Бога. То божественное вдуновение не стало душой, но оно сотворило самовластную душу человека, по мнению святых отцов. И апостол к Фессалоникийцам говорит: «и всецело ваш дух, и душа, и тело непорочно в пришествие Господа нашего Иисуса Христа да сохранятся» (1). И к Евреям говорит, что слово Божие столь действенно, что разделяет душу и дух: «Ибо слово Божие живо и действенно, и острее всякого меча обоюдоострого, и проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные» (2).
Итак, вот в человеке три [составные части], доказанные и самим Священным Писанием: дух, душа и тело. Только в человеке [есть] разумная и бессмертная сущность души
Примечания: (1) 1 Фес. 5:23; (2) Евр. 4:12.
СТРАНИЦА 35 (перевод)
…как и Бог создал его по образу Своему и подобию. А как сострадают друг другу тело и мысленная душа — это неизреченно и известно только Богу, связавшему их: когда страдает тело, сострадает и душа, а когда страдает душа, сострадает и тело. Границей же и посредником, через что душа сообщается с телом, служит воображение: если оно будет обольщено и побеждено суетным, то и жалкую душу влечёт и уносит в суетное; если же будет увлечено чаемыми благами, то увлекает с собой и тело к бестелесному и небесному.
Саму мысленную душу и божественный Григорий Нисский, и Синаит Анастасий, и другие не определяют, где она обитает, и не говорят, что она вне тела, но недоумевают, [видя здесь] неведомую тайну. По общему же мнению Церкви, душа находится внутри тела — вся во всём, непостижимым образом. Говорит святой Ефрем: «Так душа в теле, как природная связь, трудно расторжимая; так она действует во всём, как начальствующая над телом; так совершает она жизнь во плоти, как бы удерживаемая природной связью; душа соединена [с телом], но не смешана с ним; сотворена вместе с телом, но имеет своё собственное бытие: ибо природа есть связь, которая в теле посеяна вместе [с душой] и, созидаясь вместе с душой, удерживает её».
Три [бывают] части души, говорит великий Афанасий: разумная, которой душа любит Бога; яростная, которой она гневается на бесов, мужествуя против них и против страстей; и желательная, которой она желает вечных благ. Душа есть дух, содержащийся в теле органическом, то есть разумном, или чувственном, или растительном. Истина показывает нам, что разумная душа есть сущность бестелесная, которой свойственно оживотворить человеческое тело и через соединение с ним образовать одно разумное живое существо, каков есть человек.
О пребывании души в теле одни хотят, чтобы она была разлита во всякой части тела; другие — что она простирается и действует во всякой части тела, но имеет
СТРАНИЦА 36 (перевод)
…своё седалище в одной отдельной части, называемой чувствилищем. Поэтому [это] разумно приписывается более или менее совершенному организму, который есть некое сообщение и взаимное соответствие головы и сердца, [органов] обоих видов, совершающееся через некие нервы от мозга к сердцу. Ум по природе нигде не находит такого покоя, как внутри тела, которое носит, то есть в сокровенной клети сердца и во внутреннем человеке; и оттуда, как из некой крепости, вести брань с врагами и страстями.
Храни тщательно: не позволяй воображению вспоминать всё то, что ты видел, или слышал, или обонял, или вкушал, или осязал в мирской суете; но украшай ум и воображение светлыми, божественными и духовными помыслами, чтобы стать блаженным от Бога в день воздаяния. Ибо кто привык презирать воображения, тот может презирать и сами те вещи, которых [образы] суть воображения, как говорит богоносный Максим: «побеждающий страстные воображения презирает [то, что за ними]».
Когда человек, собрав все мысленные силы своей души внутрь сердца, не произнося слова — ни словом произносимым, ни словом внутренним, — одним лишь умом неизменно мыслит и размышляет, как Бог присутствует перед ним и как он сам предстоит Ему: то со страхом и трепетом, как некий осуждённый, то с живой верой, чтобы получить Его помощь, то с любовью и радостью, чтобы служить Ему всегда, — это и есть то, что говорил Давид: «Всегда видел я Господа пред собою».
Может же эта молитва (по мнению некоторых, и она ещё называется умной молитвой) стать единым неуклонным взором ума к Богу, плачевным и просительным; каковой взор есть как
СТРАНИЦА 37 (перевод)
…бы некое молчаливое памятование той благодати, которую мы прежде просили словом и сердечной молитвой. И поскольку эта молитва легко может совершаться на всяком месте, держи её в руках своих, как некую колесницу, мощную и удобную в обращении. Прибегай с верой и дерзновением во всякой своей нужде к Приснодеве Богородице с архангельским приветствием: ибо только Её имеем мы на небесах Матерью — как Матерь благодати и благоволения Отца, — чтобы Она избавила тебя и приласкала, как чадолюбивая мать отнятого от груди младенца своего, как написано: «возвысил я душу мою, как отнятое от груди дитя — на матерь свою».
Итак, человек есть и называется [сущим] по образу Божию, потому что имеет ум, слово и дух, оживотворяющий тело, то есть природную волю и любовь. А поскольку Бог есть и три, и один, то и человек, [созданный] по образу Его, должен стать и тремя, и одним, чтобы уподобиться своему Первообразу и вслед за тем соединиться с Ним. А это подобие и соединение с Богом иным образом не совершается, как только через умную молитву. Когда ум весь внимает своему внутреннему слову, изрекаемому в сердце, а внутреннее слово говорит: «Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй меня», — и дух и природная воля всей своей силой любят и располагаются к словам этой молитвы, тогда эти три силы становятся одним, оставаясь тремя; и один человек становится тремя, оставаясь одним. И это значит то, что говорит святой Григорий Палама: «Когда единое ума становится тройственным единым, тогда оно соединяется с Богоначальной Троической Единицей, закрыв всякий вход заблуждению и находясь превыше плоти, мира и миродержца».
Последовательно советует и святой Каллист, патриарх, о молитве и говорит: «Если хочешь познать истину, подражай, по примеру, кифареду:
СТРАНИЦА 38 (перевод)
тот ведь снизу преклоняет голову и прикладывает слух к песни, ударяет плектром рукой, и когда струны искусно ударяются друг о друга, кифара издаёт напев, и кифаред весь взыграет от сладости мёда. Да будет тебе, о трудолюбивейший, ясен этот пример, и не сомневайся: ибо, внимая трезвенно оттуда, как кифаред, — разумеется, к глубине сердца, — ты легко получишь искомое. Кифару разумей мне как сердце, струны — как чувства, плектр — как разумение, которое через разумное начало непрестанно приводит в движение плектр — память Божию; от неё какое-то неизреченное наслаждение возникает в душе, и в чистом уме отражаются божественные сияния. Уподобляется, говорю, мысленное трезвение души воде, бьющей и истекающей из глубины сердца; и вода, поднимающаяся из источника, наполняет источник; а та, что бьёт оттуда, из сердца, и, так сказать, непрестанно движется Духом, наполняет всего внутреннего человека божественной росой и духом, а внешнего делает огненным. И ум, очищенный трезвением, непременно помрачается, если не имеет непрерывной памяти об Иисусе, всячески избегая внешнего: ибо душа, уязвлённая божественной любовью ко Христу, следует за Ним, как за возлюбленным» (1).
И Богослов в Божественном Откровении говорит: «двадцать четыре старца пали пред Агнцем, имея каждый кифару и золотые чаши, полные фимиама, которые суть молитвы святых, играющих на своих кифарах» (2). Кифары означают стройное и благозвучное божественное славословие; фимиам — благоуханную жертву верных, приносимую через чистоту жизни; чаши же означают разумения: из них происходит благоухание добрых дел и чистая молитва; играющие [означают] громогласность песнопения святых и их сладкозвучной и благозвучной, согласной песни, которая объемлет Церковь
Примечания: (1) Филокалия, с. 1100; (2) Откр. 14:2.
СТРАНИЦА 39 (перевод)
…первородных, написанных на небесах, — и торжество, как бы в согласии струн, оглашаемое единодушием святых, — [торжество], которое они совершили умерщвлением телесных наслаждений, ради девства и ради непорочности в языке и руках, после Его пришествия стяжая светлость в добродетелях, через которую они научаются новой песни, неведомой многим не только в настоящей жизни, но и в будущем веке. Ибо если и совершенное ведение придёт тогда, когда упразднится частичное ведение, по апостолу, — но сообразно здешнему житию святых будет и откровение божественных тайн: «Если кто услышит голос Мой и отворит дверь, войду к нему и буду вечерять с ним, и он со Мною».
Советую тебе: если хочешь обогатиться, стяжи горячим расположением и желающим сердцем учительное слово, просветляемое огнём искушений, через которое будешь иметь в сердце неотъемлемое сокровище и облечёшься в пресветлую одежду добродетелей, которой покроется обнажение, приключившееся тебе от греха.
«Непринужденно, — говорит, — Моё пришествие: Я стучу в дверь сердца и радуюсь вместе с теми, кто открывает во спасение своё, и открою сокровенные тайны Духа: [это значит] совершенно отступить от земного и чтобы разумение внимающего стало на небе». И, запечатлённый в духе, я увидел праведного [человека] как некий владычный престол, — через что обозначается упокоение Бога во святых: ибо в них Он восседает; они становятся престолом Божиим, как Херувимы и Серафимы, от которых заповедано воспевать Его — не только великим, но и малым в преуспеянии, каждому сообразно его собственной силе. Думаю же, и нынешние малые по возрасту и несовершенные дети, становясь великими, воспевают великодействующего Бога и просияют в блистаниях добродетели благодатью животворящего Духа, которая чистым и неподдельным не вредит, действуя нераздельно и чисто в различных действиях,
СТРАНИЦА 40 (перевод)
…— опаляющее для грешников, а просвещающее уделяется праведникам, украшенным высотой помыслов и светлостью добродетелей и точностью соединения с Богом. Иисус Христос есть жертвенник, в котором состоит всякая служебная и святая сила и приносятся мученические жертвы; и на чистые и прозрачнейшие бестелесные источники божественных мыслей будут пасомы Им и [получат] неоскудевающее излияние Духа, — Господь сказал о том, кто искренно верует в Него, что реки из чрева его потекут воды живой; напитываемые ею обильно, святые будут в радости и беспредельном веселии, когда упразднится частичное ведение, стяжая совершенное и совлекаясь изменения вместе с тлением.
Ему подобает слава — Тому, Кто по любви разрешил узы смерти и омыл нас от скверн греха излиянием Своей животворящей крови и воды, и соделал нас царственным священством, [чтобы мы] вместо бессловесных жертв приносили Отцу жертву живую — разумное служение. И всякий верный, молясь Богу и Отцу, говорит: да приидет Царствие Твоё.
Поистине блаженства достойны таковые: ибо они имеют власть в нескончаемой жизни — на древе жизни, Христе Боге нашем, почивать и наслаждаться созерцанием Его, поскольку, становясь престолом через упокоение в них Владыки, они увидят Его не через загадки, но лицом к лицу. И будут иметь вместо золотой дощечки, которую некогда носил первосвященник, божественное имя не только на челах, но и в сердцах запечатленным, означая дерзновенную любовь к Нему — святую и непреложную.
Любовь Христова объемлет и понуждает нас и не даёт нам оставаться нерадивыми в трудах ради добродетели: «труды плодов твоих вкусишь», по псалмопевцу. Труды же такого любомудрия и подвига — неядение, бдения, лежание на голой земле, смирение, терпение обид, осмеяний, насмешек и тому подобного; эти труды вкушают те, кто ещё ревностно [занят] деятельной [жизнью] и
СТРАНИЦА 41 (перевод)
…питаемые свыше хлебом слёз, который укрепляет сердца, — как говорит пророк: «Были слёзы мои мне хлебом день и ночь». Так святитель Нисский сказал о естественной причине слёз: «Исследуя, каково происхождение слёз, мы говорим, что как от наслаждения неким образом разливаются и разрешаются поры тела, когда от какого-либо сладостного удовольствия они размягчаются, так от печали смыкаются тонкие и невидимые испарения поров; и, сжав внутреннее расположение утробы, они оттесняют к голове и мозговым оболочкам влажный пар. Он же, в изобилии оставшись в полостях мозга, через поры при основании выталкивается к глазам, причём сведение бровей влечёт за собою влагу каплями; капля же называется слезой».
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
Корень и начало телесных действий и дел — это воля в сердце и помысел человека. Поэтому сначала мы, люди, желаем, затем делаем избрание и решение своих намерений, а потом приходим к тому, что решили. Но прежде должно исправить благочестие, и тогда уже устроять житейское поведение. Возделывай добродетелями мысленную землю свою, и да исполнится душа твоя духовных плодов. Порождения же этой земли, то есть сердца, — добродетели, плод которых есть вера, пламенеющая божественной любовью; капли же её — это источающие учение изречения божественных слов и мысли, которые каплют из божественных Писаний. Кто пребывает в добродетели и преуспевает, пусть говорит: «Ныне положил я начало тому, чтобы всегда через упражнения в благочестии преуспевать всё более»; трезвясь же умом своим и…
СТРАНИЦА 42 (перевод)
…и непрестанно беседуй в сердце твоём. И в земледельческом смысле возделан мой дух, чтобы, посеяв в нём, пожать жизнь вечную: «сеющий в дух от духа пожнёт жизнь вечную», — по Апостолу (1). Каждый сам себя приводит к Богу, представляя живую жертву через словесное служение. Это и есть преимущественно жертва, приличествующая Богу: служение в духе, словесное и бескровное, служение хвалы. Отсюда и Тел говорит: «Чистейший ум есть дом Божий; душа же есть нечто среднее между умом и чувством, ибо она — дверь, через которую, улучив [удобный миг], входит грех». И это говорит Господь: «Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне» (2). Комната же, в которой хранится отложенное сокровище, — это ум; ключом же к такой двери служит внимание, [рождаемое] добродетелями. Ибо иначе мы не смогли бы помолиться Богу, если бы, заложив засов на дверь чувств, не вошли в ум — памятующую часть души, в которую, как в чрево, слагается словесная пища, то есть мысли, собираемые от чувств. И очистивший свои чувства наслаждается живым хлебом и животворящей Его плотью и пьёт спасительную Его кровь, чтобы, услаждаясь здесь, просить и будущего, «чего не видел глаз и не слышало ухо».
Имей к Нему ненасытную любовь, и ненасытное поучение в божественных Его словах, и делание святых Его заповедей, и внутреннее слово; и, имея живущее наслаждение — всё оживотворяющее Слово Божие, «хлеб жизни, сшедший с небес и дающий жизнь миру» (3), — имея Его в себе, они непременно получат прошения сердца своего. Ибо Он, как Зиждитель и Творец, зная наши сердца, видит и знает сокровенное, как ведающий ум и расположения людей. Сердце человека есть узел венозной…
(1) Гал. 6:8. (2) Мф. 6:6. (3) Ин. 6:48, 51.
СТРАНИЦА 43 (перевод)
…системы; оно, непрестанно двигаясь, производит то согревание, которое сохраняет силы живого существа, то есть пламенный эрос, рассудительность и мужество, по святому Максиму: «Ибо если в нас Богом создастся чистое сердце, тотчас Дух имеет место обновляться в самых внутренних хранилищах нашей души». Поэтому слово в одном [изречении] охватило и действие уст, и поучение сердца, — по Оригену: «Когда поучение сердца есть разумение, не исходят изнутри от сердца помыслы злые, и нет того, что движет человека».
Молитва нужна нам — восхождение по Богу, — чтобы уразуметь, в чём мы бедны. Ибо мы не пришли бы в желание истинных благ, если бы не уразумели своей бедности в них; но напряжённость молитвы становится одушевлённой и внутренней, когда мы узнаём, в чём мы бедны, и не полагаем отсрочки желаемому: так изливается моление наше, вместо слов пользуясь слезами.
Есть же молитва — беседа ума с Богом; хлеб же нашей души — Слово Божие. Ибо как хлеб от земли питает тело, так Слово с небес питает существо души, как говорит Господь апостолам: «Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную».
Славословие сердца моего принесу как порождение его, как бы с жертвенника некоего — моего разумения; Он же не требует телесных жертв, но исповедания от расположения и истинного сердца, в котором равно участвуют все желающие, — как сказал и божественный Златоуст: «Добродетель трудна и трудносовершима и сама по себе, особенно же когда трудящийся — при недостатке добрых мужей. Ибо как путь доставляет труд, гораздо же более, когда путник один и не имеет никого, кто разделил бы с ним путь».
Святые, побуждаемые общей природой, но за чистоту души возвышаемые силой Духа, каплями плодоносных слов орошают плодоносные души. Да будет же и [душа наша] причастна духовных благ, отягчённая пшеницей…
СТРАНИЦА 44 (перевод)
…и вином, и елеем: пшеницей — как утверждаемая словом деятельного ведения, вином — как веселящаяся божественной любовью и обновительной силой вожделеющей к Богу любовной расположенности, елеем — как [тем, что] гладко, и ровно, и прозрачно, и просветительно, и свободно от всякого земного движения, по образу и смыслу бесстрастия, — просветляет лицо добродетелей: «умастил елеем голову мою» — елеем Духа помазывает голову дар Святого Духа. Голова же — в образ ума. И приложив к елею вино, веселящее сердце, производит в душе то трезвенное опьянение, переставив помыслы от временного к вечному; ибо вкусивший такого опьянения минует умерщвление временного ради вечных благ. Поэтому Бог поселяет единонравных в доме, то есть на небе, по Апостолу: «Ибо имеем строение от Бога, дом нерукотворённый, вечный на небесах» (1).
Поскольку монахи — это отделённые и обнажённые от всякой житейской вещи, то этих монахов и единонравных Бог поселяет в обитель и отшельническую келью, в уединении и безмолвии, — посвятивших свою жизнь Ему одному и отчуждивших её от всякого злополучия и мирского пожелания.
Смотри на добродетель молитвы, ради которой [молящийся] удостаивается быть услышанным, то есть что она достойна божественного внимания и неусыпных очей. Какова же она? Когда кто молится не против врагов, когда не о богатстве, или власти, или славе, и не о чём-либо из этих преходящих, но о том бессмертном и непорочном.
Такой вопль, который взывает умно — не устами, но внутренним [гласом], который рождает воспламенённое сердце; ибо такого ищет Бог — собирающего [в себя] рассуждение, не позволяющего зевать. И не только такого, но и того, чтобы молиться к Нему. Ибо много таких, которые стоят на молитве, но не взывают к Богу: уста к Богу взывают и имя Божие носят, а разум не ощущает ничего из того, что говорит…
(1) 2 Кор. 5:1.
СТРАНИЦА 45 (перевод)
…божественный Златоуст: «Да будет же кадильницей твоей уста твои, и смотри, не наполни кадильницу нечистотами; таковы именно произносящие постыдные и нечистые слова. Ибо как кадильница не должна иметь ничего нечистого, но только огонь и фимиам, так и язык не должен иметь ничего осквернённого, но только святыню и благословие. Так и руки, которые ты приносишь в духовном храме, где обитает в тебе Бог, — и ты член Христа и тело честное».
Что Христос, имея сокровенную в Себе волю Отца, истинным ученикам её открыл, которым и тайны Царства Небесного открыл. Хорошо и нам очищать чрево сколько возможно и делать его более тонким, чтобы принимать закон Господень внутри; чрево же души — вместилище духовной пищи, то есть мыслительная сила. Есть же святейший наш жертвенник — Христос, в Котором мы, освящаемые и таинственно всесожигаемые, имеем приступ; в Нём совершаемое совершается и освящается: ибо освящает за нас Себя Самого Пресвятейший Иисус и исполняет нас всякой святыни — тем, что на Нём совершается домостроительно, переходя на нас, как на рождённых от Бога, благодейственно, в город Божий и в сокровенные и таинственные мысли Евангелия, через сладчайшие потоки учения Иисуса Христа. Они напояют и веселят души христиан и приводят их к плодоношению добродетелей. Они же веселятся от притока Святого Духа, то есть от разделений дарований Духа, разделяемых и даваемых соразмерно достойным; ибо и святое собрание сил горних весьма радуется о спасении людей.
Двойственна сила души, по великому Василию: одна — животворящая тело, другая — созерцательная о сущем, которую мы называем и мыслительной. Итак, если она всегда заставляет бодрствовать созерцательное своё [начало], как говорит пророк: «Не воздремлет хранящий тебя», — она двояко успокаивает страсти тела: во-первых, тем что, занятая созерцанием лучшего и сродного…
СТРАНИЦА 46 (перевод)
…природы, она уцеломудривает их и укрощает; во-вторых, тем что, надзирая над беспорядками тела, [обуздывает их]. Если же она, возлюбив праздность, оставит созерцательное [начало] неподвижным, а живое — праздным, то страсти тела, найдя, что никто не надзирает и не обуздывает, низвлекают душу к собственным порывам и действиям. Надлежит нам не быть праздными, ни спать и храпеть, ни лежать расслабленными, но быть деятельными и стараться сохранять [себя], пока душа совершает переход от силы в силу и от славы в славу, то есть большее преуспеяние от добродетели в добродетель и высшее восхождение от ведения в ведение, доколе не пройдёт в место селения дивного, до дома Божия, — говорит великий Василий.
Слеза эта становится семенем и залогом вечной радости. И так как что кто посеет, то и пожнёт, — посеем же слёзы, чтобы пожать ликование. Не так дождь, сходящий на семена, заставляет их цвести и возрастать, как восставляет семя благочестия и готовит его к плодоношению дождь, сходящий из слёз. Кто с достойным покаянием сеет в дух непрестанную слезу, тот в ликовании пожнёт, собирая снопы покаяния.
«Не от одних и тех же начал слеза и радость имеют рождение. Первая, как бы от некоего удара, — когда приражение нежелаемого поражает и сжимает душу, — от сдавленной крови вокруг сердца по природе производится: когда полости мозга наполнятся от печали испарениями и парами, которые сжатие тепла в глубине возносит, тогда влага как бы по неким протокам — порам при глазах — откладывает тяжесть; и как облако — в капли, так густота паров разрешается в слезу. Радость же есть как бы скакание души, веселящейся о том, что по её расположению, и почти уже прыгающей и устремляющейся вперёд, от наслаждения — вовне» (1).
(1) Василий Великий, Слово благодарственное.
СТРАНИЦА 47 (перевод)
Молитва от глубины сердца, а не от краёв губ — когда кто молится так, это свойство пламеннейшей молитвы, потому что она возводит ввысь слова, произносимые внизу, в сердце, через внутреннее слово, с болью вместе и силой; и стесняет и возносит к Богу весь ум молящегося — не ударением внешнего воздуха, но напряжением внутреннего расположения сердца. Молитва пространная и исполненная умиления слёз имеет великую силу убедить Бога приклониться к произносимому, по божественному Златоусту: «Ибо как дерево крепкое, глубоко в землю простирающее корень, противостоит всякому насилию ветров, так и молитвы, восходящие из глубины и в глубине укоренённые, хотя бы приступили мириады помыслов, хотя бы всё ополчение диавола, — пребудут напряжёнными и непреклонными, не опрокидываясь».
Поучение в божественных словах Духа, когда мы, утончая, как бы огнём испытываем их, истребляет вещество худых помыслов, порождая мысленный огонь. Он же, разогревая ум, заставляет молитву становиться напряжённой и с разумением возвещать прошения Богу. У кого поучение в божественных Писаниях возжглось от давидовой лампады, того любовь духовного созерцания, воспламенив, воздвигла желание в высокое пламя. «Поучаясь божественным изречениям, я горел», — как бывшие с Клеопой, говоря: «Не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам в пути и когда открывал нам Писания?» (1)
Горело же их сердце — либо огнём божественных слов Господа, потому что пока Он изъяснял им, они согревались и веровали, что сказанное истинно; либо потому, что когда Он изъяснял Писания, в них ударяло сердце, и они говорили, что это Он — Господь. [Душа], озаряемая причастием божественного огня от Святого Духа и сама целиком ставшая огнём, сделавшись источником живой воды…
(1) Лк. 24:32.
СТРАНИЦА 48 (перевод)
…и жаждущим подающая чистый напиток слова, ибо она становится вместилищем невместимого Бога.
Если кто позаботится и о чистой молитве, которая бестелесно соединяет с Богом ум бесплотный, то мы достигли того, чтобы как в зеркале увидеть конец вечного блаженства, которое имеет последовать нам после конца здешней жизни, — приняв жезл Духа и стяжав Царство Небесное внутри [себя], со всяким чувством и уверенностью. А [для этого] необходимо освободиться от плоти без предведения смерти. Но моли Бога об этом и будь благонадежен получить это близко к твоей кончине, если это полезно.
К чему готовься постоянно, отбрасывая всякий страх, чтобы, пройдя воздух и избежав духов лукавства, бесстрашно войти в небесные своды, став сопричисленным к ангельским чинам и прибавлением к избранным и праведным от века, видя Бога, насколько это достижимо. А если не удостоишься этого — хотя пожелай увидеть блага, которые ниже Его, и, уразумевая Слово Божие, излучающее лучи в пренебесном, поклоняемое единым поклонением вместе с пречистой Его плотью, вместе с Отцом и Духом, от всего небесного воинства и всех святых.
Святой Августин говорит: «О источник жизни, о поток вод живых! Когда приду к струям сладости Твоей от этой земли пустынной, непроходимой и безводной, чтобы увидеть силу Твою и славу Твою? Чтобы насытить одержащую нас жажду из вод милости Твоей. Жажду, Господи, — Ты источник жизни, — насыть меня. Жажду, Господи, жажду Тебя, Бога живого. О, когда приду и явлюсь лицу Твоему!» (1)
Цель отречения от мира и бегства от мирских вещей одна: совлечься ветхого человека, растлеваемого в похотях и обманах мира, и облечься в нового, обновляемого в жизнь…
(1) …
СТРАНИЦА 49 (перевод)
…вечную, с благим чувством, — [восходящего] в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова.
Начало такого жительства — ненависть к миру, отложение житейских развлечений, отказ от дружбы с родственниками, бегство от зла, отсечение греховных дел плоти, умерщвление собственной воли и любовь к трудам и потам добродетели. Середина добродетельной жизни — навык и обычай добра, прекращение снисхождения к худшему, подвиги добродетели, постоянное упражнение, трудная слеза, незыблемое предстояние молитвы, терпение искушений, первое бесстрастие и преуспеяние в возрастании к лучшему.
Конец добродетельной жизни — созерцание сущего, возникающее в душах ревностных от деятельной философии, от преизбытка бесстрастия и чистоты. Через него ум таких [людей] обозревает природы и логосы сущего, озаряемый божественным Духом, от Которого исполняется божественных мыслей, и восхождения в сердце его ночью и днём всегда устрояются: он зачинает слово и старается, понуждая себя, родить его, просвещается светом ведения, ясно видит в себе самом Господа живущего и глаголющего тайны Царства Небесного и услаждается божественным умилением.
Итак, у того, кто достиг таких мер Духа, плоть умерщвлена, и смертное её мудрование поглощено, и он живёт духом, действует, говорит и движется в Нём живой, потопляя солёные моря греха и как река наполняясь водами дарований Духа.
Признак совершенства, по которому мы узнаём того человека, который достиг меры возраста Христова и весь от Святого Духа, — это неложное ведение Бога, из которого истекает слово лучшей премудрости, подаваемое свыше от Святого Духа; то ведение, которым он может исследовать глубины Божии и износить благие слова из благого своего сердца и возглашать их в Церкви Божией. От него приходит…
СТРАНИЦА 50 (перевод)
…дар пророчества и изъяснения другим притч, загадок и сокровенных слов Духа. От него же приходит и предвидение, и предсказание будущего; от этого предведения — откровения и видения, бывающие наяву и во сне; от него — исступление ума от Духа, уразумение сокровенной красоты Царства Небесного, откровение таин Божиих; желание соединиться со Христом и сообразовать себя горним силам; стремление к наслаждению благами, уготованными святым, и созерцание божественного света славы Божией, по священному изречению: «Блаженны, — говорит, — чистые сердцем, ибо они Бога узрят». Аминь.
КОНЕЦ
СТРАНИЦА 51 (перевод)
ПОСЛЕДОВАНИЕ
ПАРАКЛИТИЧЕСКОГО КАНОНА
ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ МИРОТОЧИВОЙ,
ВМЕСТЕ СО СРЕТЕНСКИМ [КАНОНОМ]
СВЯЩЕННОЙ ОБИТЕЛИ СВЯТОГО ПАВЛА
Поётся в каждый воскресный вечер всего года.
По благословении иерея поём настоящий псалом, «Господи, услыши молитву мою», [затем] «Бог Господь», а после этого — следующие тропари. Глас 4. [Подобен:] «К Богородице…»
Тебя, Христе, младенцем от Девы, Которая по закону принесла Тебя в храм, принял в объятия старец Симеон, взывая: «Ныне отпусти раба Твоего из здешнего, [ибо Ты —] свет для откровения народам; ибо Ты пришёл и [принёс] спасение всем людям, чтущим преславное Сретение Твоё».
Слава.
Ароматочащим источником мы знаем Тебя и к священному храму Твоему прибегаем, в покаянии взывая из глубины души: «Владычица, избавь…
СТРАНИЦА 52 (перевод)
…от зловония прегрешений, ибо Ты источаешь всем неисчерпаемое миро через потоки святой иконы Твоей, Мироточивой, которую мы с любовью почитаем.
И ныне. «Мы никогда не умолчим, Богородица…»
Затем 50-й псалом, и начинаем канон. Глас 8.
ПЕСНЬ 1. Ирмос: «Перейдя воду, как по суше…»
Желая спасти, Спаситель, природу смертных, Ты сошёл с высоты и, вселившись в девственную утробу, обращался с людьми и был принесён в храм, исполняя закон.
Ты просвещаешь меня мысленным светом, родившая Отчее сияние, всенепорочная Дева; и мрак греха рассеяй.
Слава.
По молитвам праведного Твоего Симеона и божественной Анны, пророчицы пречестной, и Той, что без мужа родила Тебя, и Иосифа — избавь нас от бед.
И ныне.
Слово Отчее, вселившееся в Тебя, Дева Богородица, Ты сверхъестественно родила во плоти и явилась Владычицей всех творений.
ПЕСНЬ 3. Ирмос: «Небесного свода…»
Сонмы любящих праздники с песнями и гимнами из любви ублажают Тебя, пречестная Владычица: сорокадневного [Младенца], ибо Ты, как престол, держишь в объятиях…
СТРАНИЦА 53 (перевод)
…Бога, спасшего мир.
Избавь меня, Владычица, от нашествия страстей; и врагов, воюющих против меня, ныне низложи; утверди меня на камне Божиих велений; просвети душу мою, врата божественного света.
Слава.
В хвалебных песнях, с великой любовью воспеваем предивное Сретение Твоё, Слово Божие, — в умилостивление за грехи, которые мы неразумно совершаем каждый день, единый Человеколюбец.
И ныне.
Мы познали Тебя, Дева, как мысленный и светоносный светильник, вместивший внутри нестерпимый огонь, — как божественный дворец и высочайший престол, на котором почил Сверхсущий.
Спаси от опасностей рабов Твоих, Богородица, ибо все мы в бедах имеем икону Твою как неразрушимую стену и заступление.
«Призри с благоволением…»
Священник: «Помилуй нас». [Лик:] «Господи, помилуй» (12 раз). И возглас: «Ибо Ты милостив…»
И седален, глас 4.
Заступничество в искушениях мы обрели в Тебе и Тебя предлагаем Ходатаицей пред Сыном Твоим —
СТРАНИЦА 54 (перевод)
мы, смиренные рабы, живущие в обители Твоей. И ныне поспеши, Матерь Божия, на помощь нам, взывающим к Тебе с верой; ускорь [Своё] ходатайство и избавь от всякой нужды стадо Твоё, умоляющее Тебя.
ПЕСНЬ 4. Ирмос: «Услышал я, Господи…»
Ты явился, праведный и святой Симеон, жилищем Святого Духа и удостоился не увидеть смерти прежде, чем увидел Господа жизни.
Сном нерадения объял меня, Дева, сон греха; непрестанным молением Твоим восставь меня к покаянию.
Слава.
Ты стала прекрасной, родив Прекрасного красотой более всех смертных, и прекрасной является всем икона Твоя, Мироточивая.
И ныне.
Раздаёт исцеления и всегда источает священное миро божественная икона Твоя, Владычица, — дар Мироточивой всем.
ПЕСНЬ 5. Ирмос: «Просвети нас…»
Чистая, старец ответил Тебе словами: «Вот, Младенец этот лежит на падение многих и на восстание тех, кто чтит Тебя».
Чистая, пред лицом святой иконы Твоей шествуя с песнопениями, мы прославляем Тебя, воспевая…
СТРАНИЦА 55 (перевод)
…величие чудес Твоих.
Слава.
Когда, Чистая, мы взираем на образ иконы Твоей, Мироточивой, сердце моё исполняется беспредельной радости.
И ныне.
Единую из всех родов избрал Тебя Создатель, и Он воссоздаёт нас, вселившись в Тебя, Богородица Приснодева.
ПЕСНЬ 6. Ирмос: «Излию молитву…»
«Носящий Тебя в объятиях, — говорил [старец], — дай отпущение рабу Твоему, Христе Спаситель»; а пророчица Анна исповедовала избавление мира, возвещая, что Ты, Владыка, — спасение всех народов.
По всей вселенной, Дева, прославляются страшные чудеса Твои, которые Ты совершаешь и внутри обители Твоей, и в иных местах — для призывающих имя Твоё; ибо Ты исцеляешь тяжкие болезни и всем покровительствуешь.
Слава.
Мы должны всегда воспевать, Дева, чудеса иконы Твоей — страшные чудеса и знамения, которые Ты совершила для всех, кто с горячей верой искал Твоего заступничества.
И ныне.
О Всечистая, виновница спасения, — мы, верные, исповедуя…
СТРАНИЦА 56 (перевод)
…взываем: радуйся, пречестная; радуйся, Невеста-Дева; радуйся, гора Божия осенённая! Ибо Ты воистину принесла миру неизреченную радость.
Спаси от опасностей и всякого вреда, Милосердная, ибо иного Бога, кроме Тебя, мы не знаем — мы, рабы Твои; Ты — Жизнодавец и Спаситель.
Пречистая, Которая по слову [родила] Слово…
Священник: «Помилуй нас». И кондак: «Скоро предвари…»
Образ солнцевидный, священный [образ] Мироточивой, источающий миро и источники исцелений, храни стадо Твоё, чтущее Тебя, от всякой нужды; воссияй лучи светлых чудес Твоих тем, кто с благоговением лобызает [икону] Твою, и всем подай прошения их.
Прокимен, глас 4: «Помяну имя Твоё…». Стих: «Слыши, дщерь».
ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ЛУКИ
В то время был в Иерусалиме человек, именем Симеон; и человек этот был праведен и благочестив, ожидая утешения Израилева, и Дух Святой был на нём. Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа…
СТРАНИЦА 57 (перевод)
…Господня. И пришёл он по вдохновению в храм. И когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним законный обряд, он взял Его на руки, благословил Бога и сказал: «Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыка, по слову Твоему, с миром, ибо видели очи мои спасение Твоё, которое Ты уготовал пред лицом всех народов, свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля».
Слава. [Здесь] поётся следующее.
По молитвам пречистой Твоей Матери, Мироточивой, Милостивый, изгладь множество моих прегрешений.
И ныне. [По молитвам] Богородицы.
Стих: «Помилуй меня, Боже…»
[Подобен:] «Всю надежду отложив…»
Великое прибежище — икону Твою, Дева, обретя, обитель Твоя всегда спасается от всякой напасти и с верой в песнопениях торжествует, радуясь, поклоняясь и взывая Тебе душой и языком: «Владычица Мироточивая, Пречистая, спаси нас от скорбей, болезней и страшных обстоятельств, Матерь Всевышнего! Ибо к Тебе мы всегда прибегаем, не презри же моления молящих Тебя».
ПЕСНЬ 7. Ирмос: «Из Иудеи…»
Твои чудеса, как нектарное вино, вкушая, Дева…
СТРАНИЦА 58 (перевод)
…мы чтим икону Твою, Мироточивой, которую Ты дала нам, Матерь Божия, как неотъемлемое богатство — в похвалу и покров.
Сверх природы и слова родив Сына безначального Отца, Ты принесла Его, как Младенца, в храм и передала старцу Симеону; он же, приняв Его в объятия, просил освобождения от жизни.
Слава.
Нося нового Младенца — Бога прежде всех веков, от Тебя во плоти [родившегося], Всенепорочная, не переставай умолять, чтобы спаслись поющие: «Боже отцов наших, благословен Ты».
И ныне.
Обретя Тебя, Чистая, как неприступную стену, мы все почитаем Тебя; умоли же, чтобы обитель Твоя была избавлена от опасностей и всякого иного вреда, дабы мы всегда воспевали Твою непобедимую благодать.
ПЕСНЬ 8. Ирмос: «Царя Небесного…»
Чтобы я прославлял и со страхом поклонялся всечестной иконе Твоей, Дева, избавь меня от всякой скорби и вреда.
Ты подаёшь благодать Свою нам, воспевающим Тебя, Матерь Господа, Мироточивая; потому мы воспеваем Твоё бессеменное рождение.
«Благословим Отца и Сына и Святого Духа, Господа…»
Симеон принял Тебя в объятия — Бога прежде…
СТРАНИЦА 59 (перевод)
…веков, как Младенца, — и славил Твоё человеколюбие.
И ныне.
Омертвевшую от наслаждений душу мою оживи, Богородица, ибо Ты одна без мужа родила жизнь, Дева.
ПЕСНЬ 9. Ирмос: «Поистине Богородицу…»
Прекрасна красота Твоя, славная Дева, родившая Царя славы, Которого Ты в храме носила на руках, как Младенца.
Низложи, Дева, тех, кто не поклоняется святой иконе Твоей, и храни обитель, которую божественный Павел вверил Тебе.
Умилосердись, Дева, над жалкими рабами Твоими и от всякого горя освободи, сдерживая надвигающиеся бедствия.
Каплю милости источи мне, Божия Матерь, и мрак неведения отгони; ибо Ты одна родила для смертных избавление.
Слава.
Нас, воспоминающих и совершающих священный праздник Твой, помяни — нас, лобызающих святую икону Твою.
И ныне.
Прими, Дева, твёрдого воина Георгия вместе с Павлом, рабом Твоим, и умоляй Сына Твоего о рабах Твоих.
СТРАНИЦА 60 (перевод)
ДОСТОЙНО ЕСТЬ, ВОИСТИНУ…
И затем — мегалинарии.
Сорокадневного [Младенца] в храм приносит Дева-Отроковица; старец же Симеон принял Его в объятия с радостью, и Анна-пророчица прославила Его.
Держа в объятиях Искупителя, старец Симеон, видя исполнение установлений, взывал радостно: «Отпусти меня, Спаситель, — Тебя, Которого мы величаем».
Покровом и крепостью обители Твоей, хранителем и избавителем дала Ты, Богородица, святую икону Твою, источающую миро, — её мы с любовью и верой лобызаем.
Образ солнцевидный Пречистой Девы Марии, источающий миро верным, — спасай от опасностей и всякого злодейства лукавого велиара тех, кто поклоняется Тебе.
Радуйся, святая обитель божественного Павла, имеющая на престоле утверждённой дивную икону — божественный образ Девы, Матери Бога-Слова, Мироточивой.
Владычица и Матерь Искупителя, Свои пречистые руки, которыми Ты носила Бога, воздень…
СТРАНИЦА 61 (перевод)
…о Сыне Твоём, чтобы благодатью и силою божественной иконы Твоей помиловал Он нас.
Прими, Мариам, моление моё и слезные из сердца моего воздыхания, и от сетей начальника зла избавь: ибо на Тебя всю надежду мою возложил я.
Все ангельские воинства.
Трисвятое.
Помилуй нас.
Слава.
Господи, помилуй нас.
И ныне.
Милосердия двери.
При целовании [иконы] — настоящее [песнопение].
Глас 2. Когда с древа Тебя, мёртвого…
Всех нас помилуй, Чистая,
тех, кто верно лобызает святую икону Твою
и усердно ищет Твоего заступничества;
отвращая от нас мучение болезней,
покрывай и сохраняй от злобы врагов,
избавляй от тления и опасностей
и удостой достичь Царства Твоего Сына.
Владычице, приими. Всю надежду мою.
Остальное и отпуст.
Благодарение же Богу, Совершителю благ.
1847 г., 30 июля.
СТРАНИЦА 62 (перевод)
[Чистая страница: оборот листа с окончанием канона. Текста нет — сквозь бумагу зеркально просвечивает набор предыдущей страницы.]
СТРАНИЦА 63 (перевод)
ПРЕПОДОБНОГО ОТЦА НАШЕГО
ЕФРЕМА СИРИНА
ПОХВАЛЬНОЕ СЛОВО
ВЕЛИКОМУ ВАСИЛИЮ, НЕБОЯВЛЕННОМУ
[«Небоявленный» — постоянный эпитет святителя Василия Великого: буквально «являющий небо», «небоозаряющий».]
СТРАНИЦА 64 (перевод)
[Чистая страница: оборот титульного листа. Текста нет — сквозь бумагу зеркально просвечивает набор титула.]
СТРАНИЦА 65 (перевод)
ПРЕПОДОБНОГО ОТЦА НАШЕГО
ЕФРЕМА СИРИНА
ПОХВАЛЬНОЕ СЛОВО
ВЕЛИКОМУ ВАСИЛИЮ, НЕБОЯВЛЕННОМУ
1 ЯНВАРЯ.
Благослови, отче.
Приклоните ко мне слух, возлюбленные братья: я расскажу вам прекраснейшее повествование. Ибо скрывать замыслы царей — хорошо, а открывать тайны Божии — благо, потому что через верных рабов Своих Бог укрепляет немощных, первым из которых являюсь я.
Итак, я исполнен желания взяться за дело — ради исцеления того, что постигло несчастную мою душу. Я хочу сегодня приготовить ткацкую основу: из прекрасной шерсти словесной овцы (Василия) я жажду выткать разноцветный хитон из руна мысленного, [собранного] молитвенным языком. Ибо я некогда увидел овна, у которого была прекрасная шкура и словесные рога, вещавшие от Бога; и, приблизившись к нему в великом смятении, я тихо похитил у него малую прядь. И напал на меня некий невыносимый страх, что, не будучи благоразумным, я дерзнул на такое.
Хотите ли вы ясно узнать, кто этот овен, столь пышно украшенный? Это — премудрый и верный Василий…
СТРАНИЦА 66 (перевод)
…архипастырствовавший в стране каппадокийцев, тот, кто из города Кесарии провозгласил спасительные догматы всей вселенной, — Василий воистину: основание добродетелей, книга похвал, житие чудес; ходящий во плоти и шествующий в духе; обитающий с дольним и взирающий на горнее; берилловый плектр таинственной кифары, усладивший страну святых Ангелов. Непоколебимый агнец материнской жизни, озаривший пажить Святого Духа; тот, кто в порыве любви воспрянул и сорвал цвет с корня честного креста; ясли догматов, язык изречений; награда правых и благих помыслов; погрузивший себя в глубину Писаний и извлёкший оттуда светлую жемчужину; украшенная гроздь мысленной божественной лозы; вещающий с неба божественную сладость; прекрасный пергамент священной премудрости, свыше начертанный божественными письменами. Лучший удел горнего Царства, произрастивший Богу плоды правды; холм, украшенный цветами таинственного розового сада, аромат которого достиг самого неба; возгласивший в Господе благоугодные песни и принявший на небесах венцы, [к которым] легко приблизиться; уразумевший благодать и, как Иаков, возгласивший благодарение Спасителю всех: «Дух, — говорит, — Господа Бога, создавший меня, и дыхание Вседержителя, научающее меня», — утверждая, что в Духе Святом он проповедовал всем Господа Иисуса Христа.
Ещё жажду присовокупить к слову похвалы, чтобы через праздничную трапезу и память праведника мы обрели в молитвах ведение и умиление. Итак, надлежит взять челнок Духа и приготовить нить помыслов, а затем так приступить к этому делу, чтобы в основах [ткани] заключить и гранат. Ибо если кто трезвенно выпрядет эту нить, она доставит жаждущим её одеяние бессмертия.
СТРАНИЦА 67 (перевод)
Таковы начатки таинственного питомца; таковы розы святого стяжания; так непрестанно он блистал в учении, облекая всех, кто к нему приходил; овен, носящий в себе Духа, из стада Христова, процветающий в милости светлой Церкви. От стрижки его согревались нищие, а рогами он уязвлял богатых [умилением]; предстоя в самом святилище ночью и днём, он свыше пожинал благодать. Потому и каждый день украшая [всех] цветами слова, он обновлял в душах неизменное украшение; и, соразмеряясь с каждым, он не терял своей многообразности. Ибо он возрастал среди нетленных цветов, питался святыми бутонами, всегда почивал в Писаниях, упражнялся на апостольских пажитях и сиял в священнических дворах; поэтому и слово его текло, как река, и правда его — как волны морские. Там он был вскормлен божественными мыслями, а здесь вкушал бессмертные слова. Оттуда он вкушал добродетельные снеди, а здесь изрекал вразумительные слова: ибо пища его была не мрачна и не терниста, но — роза и лилия, шафран и корица. Вслед за такой зеленью он устремлял взор, из таинственных розовых кустов приуготовляя себе в пищу бальзам; потому и руна его цвели блистательно, [годные] для тканья божественных учений. И зачем много говорить об этом овне, когда слово стало сосудом приготовленным, — сосудом не случайным, но таким, какой Пётр увидел сходящим с неба на четырёх концах?
Но тот [сосуд], имевший нисхождение к земле, показал птиц и четвероногих; Василий же, имеющий восхождение к небу, явил нам слова славные и дивные. И тот сосуд был виден недолго и снова поднят, открыв свой вид лишь одному; а он, многие годы возносимый в высоту, подавал многим благодать Духа…
СТРАНИЦА 68 (перевод)
…Через него и Пётр услышал с неба: «что Я очистил, то и он принял»; и о нём сказано всем: «кого Я освятил, того и вы почтите». Кто же не восхвалит того, кого прославил Отец? Или кто не почтит того, кого освятил Сын? Кто не ублажит того, кого ублажил премудрый, умный и досточтимый Дух? О, как благоволил совет Вышнего вселиться в него и ходить в нём! «Ибо Я упокоюсь, — сказал Бог, — на кротком и тихом и трепещущем перед словами Моими». Так благодать Его затопила его ум — те священные и приснотекущие потоки, — так что и через него осквернившиеся в своих преступлениях явились благолепными, как и крестившиеся.
Итак, чтобы и Господь умилосердился надо мной, когда в некоем городе представился повод для милостыни, я услышал там голос, говоривший мне: «Встань, Ефрем, и вкуси разумений». И я ответил в великой тревоге: «Откуда, Господи, мне есть?» И Он сказал мне: «Вот, в доме Моём царственный сосуд Мой подаст тебе пищу». Сильно изумившись сказанному, я встал и достиг храма Всевышнего; и, тихо взойдя во двор и с любовью заглянув в преддверие, увидел во Святая святых сосуд избрания, светло предстоящий перед паствой, украшенный боголепными словами, и всех, устремляющих на него очи. Я увидел народ, питаемый от него духом, и вдову, и сироту, более всех помилованных. Я увидел там текущие к нему реками слёзы и руно жизни, златосияющее для всех; и самого пастыря, возносящего на крылах Духа моления за нас и низводящего нам глаголы. Я увидел Церковь, украшенную им, и возлюбленную, благолепно убранную. Я увидел от него учение Павлово: Евангелие, закон и страх таинств. Я увидел там благой и спасительный собор — слово, верно возносящееся…
СТРАНИЦА 69 (перевод)
…к самому небу, — и, просто сказать, всё то слово, озаряемое лучами благодати.
Когда всё это так благоговейно процветало от избранного сосуда царствия, я воспел премудрого и благого Господа, так прославляющего прославляющих Его.
После же слушания Духом Святым было открыто этому мужу обо мне, и, призвав моё ничтожество, он через переводчика стал спрашивать меня: «Ты ли Ефрем, прекрасно склонивший шею и принявший иго спасительного слова?» И я ответил: «Я Ефрем, сам себя лишивший небесного пути». И этот богодухновенный муж, взяв меня, утвердил на мне своё святое целование.
И предложив трапезу из яств своей премудрой, святой и верной души — не приправленную тленными снедями, но исполненную нетленных разумений, — он говорил: «Какими же благими делами сможем мы достойно умилостивить Господа к нам? Как преградим нападения грехов? И как затворим входы страстей? Как приобретём апостольскую добродетель? И как умолим Судию?» И я, возрыдав, воззвал и сказал: «Ты, отче, охрани меня, рассеянного и нерадивого; ты наставь меня на правую стезю; ты умягчи моё каменное сердце; ибо к тебе низринул меня Бог духов, чтобы ты исцелил мою душу; ты успокой ладью моей души на воде покоя». И заметь, какова была ревность доброго учителя: взявшись за меня ради добродетели, он, так сказать, удержал жезл тела и, вырубив нрав неразумных страстей, снял с меня чешую и помрачение очей, и, совлекши с моего слова зелёное и незрелое, принял меня с ревностью и погрузил в купели своих учений…
СТРАНИЦА 70 (перевод)
…тогда чрево моё понесло премудрость, чтобы родить похвалу сорока мученикам. Ибо весь образ их терпения доблестный муж влил в мои слухи: как они предпочли умереть за Христа; сколь великой опасностью пренебрегли, чтобы приобрести Его; сколько числом было святых; и прочее говорил об их благочестии. Итак, поскольку верный архиерей удостоил нас такого светлого делания, оставив похвалы этим победоносным и славным мужам для иного слова, ублажим этого преподобного Христова — мужа, равного им по ревности и по нраву.
Ибо как святые мужественно противостали тирану Ликинию и дуке-игемону, так и преподобный выступил против Валента и Ария и дерзкого епарха. Но те вырвали терния заблуждения, а он — волчцы еретического безумия. Те разрушили козни Ликиния, и он ниспроверг повеления Валента; те отменили приказы дуки, и он посрамил ухищрения Ария; те сломили дерзость игемона, и он сокрушил безумие епарха Модеста. Ибо, уязвлённый их подвигом, он, как Финеес, пронзил языки, блудодействовавшие против Бога. Потому он и весьма сильно желал испить чашу и стремился поставить трофей через мученичество.
Мученики ради веры во Христа, неся в себе всю скорбь вместе, мужественно претерпели; Василий же ради надежды на Христа мужественно перенёс снежные бури искушений. Те совлекли с себя одежды и отдали члены на мучения; и он спешил совлечь с себя рубище, что на шее, и предать тело мучениям. Те в озере привлекли к себе заблудшего в нечестии и удостоили славы; а он, крестя в купели неверных, стал для них виновником Царства Небесного.
СТРАНИЦА 71 (перевод)
Те, в водах распаляемые любовью, увидели свет с венцами над головой; и он, воспламенённый в догматах Святой Троицы, получил награды победы над зломыслящими.
Сколько ни замышлял лукавый Велиар, чтобы отлучить Василия от горнего Царства! Он возбуждал царей, начальников и народы, — и Василий стал опорой верных. Он ожесточил все свои бури и ничуть не смутил премудрого купца; он навёл волнение через своих служителей — ереси, — и тем более явилось искусство кормчего. Он поднял треволнения против Церкви, но не смог потопить корабль веры Василия. Он воевал против него словами еретическими, и тотчас был поражён богословскими словами догматов; он вооружил против него Ария, как Голиафа, и тот был сражён им тремя камнями веры. Он обрушил на его башню зловерные ветры; ибо ветрами были слова еретиков, но они не поколебали его, ибо он был укреплён тремя неразрушимыми стенами Пречистой Троицы. Он испустил стрелы многобожия, и тотчас был обращён в бегство единоначалием; приходили полчища лающих псов, и он поражал их жезлом креста; волки снова облекались в овечью шкуру, и он тотчас обличал их лицемерие. Он спешил возмутить неправду, и тотчас был побеждаем праведностью мужа; неверные пытались подражать его вере и учению, и тотчас обнаруживалась их зловерная и нечестивая мысль; они льстили, будто имеют его дерзновение, и тотчас являлось их безумие.
Ибо и противники умеют уважать и чтить добродетель и мужество: когда сын тирана был в тяжкой болезни, они умоляли мужа помолиться о нём. Он же предложил: «Если ты отдашь его мне, чтобы я привёл его к непорочной вере и избавил его от всякого…
СТРАНИЦА 72 (перевод)
…нечестия ариевых учений». И когда тот согласился, Василий тотчас стал посредником между земным царём и Небесным: он приносил Богу обещание мужа и приносил царю исцеление отрока. Но когда змеи увидели, что отрок спасён, они снова развратили волю легкомысленного царя: они крестили его сына водой, но не Духом; учили отвергать Сына Божия; облачая внутри и одевая снаружи — снаружи облекают во Христа, а внутри раздирают Его. Потому вскоре дух праведника был отнят, в обличение их неблагодарного образа мыслей.
Это не ниже чудес Илии и не меньше знамений Елисея: как те возвращали умерших живыми, так и верный Василий молитвой восхитил от смерти отрока, которому предстояло умереть. Но как, напротив, Пётр умертвил Ананию и Сапфиру, утаивших своё, так и Василий, нося образ Петра и вместе с ним участвуя в его дерзновении, посрамил и обличил Валента, укравшего своё обещание, и умертвил его сына.
Отсюда великое уныние и недоумение объяло несчастных и того неверного царя. И кто достойно поведает о ливнях чудес, которые явил блаженный и верный Василий самими делами? Итак, будучи не в силах изъяснить столь многие подвиги этого мужа, мы, оставив подробное изложение, скажем одно и покажем, как и неодушевлённое сражалось за этого мужа.
Ибо порождения ехиднины всячески побуждали убить праведника, непрестанно поражаемые его словами и чудесами, словно стрелами. Они приступили, прося, чтобы его схватили и заключили: «Ибо он тяжёл для нас, — говорят, — даже когда мы только видим его; ведь он сильно противится нашим словам». Потому и невозможно…
СТРАНИЦА 73 (перевод)
…о царь, чтобы наша вера пошла вперёд, пока он здесь». Царь, уступив их словам, взял писчую трость, чтобы подписать его изгнание. Но трость, тотчас не потерпев служить беззаконному решению, сломалась сама, вразумляя безумца, какое дерзкое дело он замышляет совершить против раба Бога Иисуса Христа, который возвещает единое Божество Отца, и Сына, и Святого Духа и премудро обличает тех, кто мыслит и говорит иначе, как бешеных псов. Но так как бесчувственнейший, будучи сыном заблуждения, не вразумился от неодушевлённой трости, он взял и вторую, чтобы подписать и привести в исполнение своё злое намерение; и увидел, что и эта сокрушается, не желая участвовать в том зле, которое он спешил сделать.
Что спешишь ты, царь, выслать в чужую землю того, кто имеет в себе Живущего и наполняющего всё? Зачем хочешь ты истребить Того, Кто для всех неистребим? Зачем гонишь из города небесного гражданина? Ибо если возьмёшь и третью трость, увидишь, что она сокрушится, не потерпит и не станет содействовать тебе; что и произошло.
Тогда ясно была возвещена всем победа и светлый трофей: три трости стали защитниками того, кто возвещает единосущную Троицу. Рука поспешала дать злое решение и приговор, но трости удерживали тщетное усердие. И как жезл Моисея посрамил всех чародеев и прочих волхвов Египта, так и эти трости тотчас упразднили замысел нечестивых и сынов тьмы.
Как нам ублажить тебя, отче Василий? Ты жалом поражаешь заблуждение и отгоняешь его; ты разумно отлетаешь вместе с пчёлами и обитаешь на лугу богодухновенных Писаний, и оттуда срываешь для нас цветы пророческие, росу апостольскую,
СТРАНИЦА 74 (перевод)
…жизнь евангельскую. Ты всегда обитаешь в ульях добродетелей и из них творишь нам божественное приношение; ты премудро, в Духе Святом, приготовил мёд божественной и непорочной веры; ты учишь нас презирать злых ос и полагать веру в самом небе; ты воззвал, как Давид: «Как сладки гортани моей слова Твои! Лучше мёда устам моим».
О верный Василий! Как Авель, ты был принят; как Ной, ты спасён; как Авраам, ты назван другом Божиим; как Исаак, ты принесён в жертву Богу; как Иаков, ты мужественно перенёс искушения; как Иосиф, ты был весьма прославлен; как Моисей, ты потопил второго фараона жезлом креста, рассекая море страстей; как Аарон, ты показан архиереем Господним; как Иисус Навин, ты обратил в бегство врагов; как Финеес, ты за ревность удостоен благодати; как Исаия, ты очищен мысленным огнём; как Иезекииль, ты созерцал Сидящего на херувимах; как Даниил, ты заградил пасти львов; и как три отрока, ты прекрасно попрал пламень врагов. Как Пётр, ты проповедал; как Павел, ты учил; как Фома, ты исповедал страдавшего Бога; как Матфей, Марк, Лука и Иоанн, ты богословствовал; и как апостолы, ты наставил беззаконных, обратил нечестивых, угодил Богу.
Ходатайствуй за меня, весьма жалкого, и призови меня своими ходатайствами, отче: ты, мужественный, — рассеянного; ты, усердный, — ленивого; ты, ревностный, — нерадивого; ты, премудрый, — безумного; ты, собравший себе сокровище добродетелей, — меня, не имеющего никакого доброго дела. Ибо тебя возвеличил Отец щедрот, и тебя ублажил Сын Божий, тебя обновил как святой храм Дух Святой. Ему подобает слава, держава, великолепие во веки. Аминь.
КОНЕЦ. БОГУ ЖЕ БЛАГОДАРЕНИЕ.
Свидетельство о публикации №226111800646