Изучаем латинский текст Притч Соломона 3. 32-35
Стих 33.
Egestas a Domino in domo impii; habitacula autem justorum benedicentur.
Нужда от Господа в доме неблагочестивого, маленькая же обитель праведных благословится.
EGESTAS, atis f – нужда, бедность; от глагола EGEO, gui, –, ere – нуждаться
В оригинале стоит МЕАРА - «проклятие». Поэтому нечестие не обязательно сопровождается бедностью, а бедность не есть признак нечестия. Проклятие — более точный приговор нечестию, согласно слову Соломона. Богатый дом может стать местом проклятия, а маленькое жилище — местом благодати.
HABITA-CULA – уменьшительная форма слова HABITA-TIO – обитель, жилье, место обитания; русским аналогом латинского суффикса -CUL- являются суффиксы ИК, ЧИК, К, ОК, ЦА; например: дом-ик, стуль-чик, птич-к-а, луж-ок, двер-ца; главные звуки в этих суффиксах — К, Ч, Ц — все те, которые обозначаются латинской C из суффикса CUL; другие латинские уменьшительные суффиксы: UL, OL, ELL, ILL
В оригинале стоит: НИВЭ ЦАДИКИМ — «красивое место праведных, оазис праведных». То есть праведный не живет в грязной халупе или жалкой лачуге по определению. Даже свою бедность он облагораживает и создает вокруг себя маленький оазис, который благословляется, по слову Соломона.
Стих 34.
Ipse deludet illusores, et mansuetis dabit gratiam.
Сам Он обыграет игроков (обманет обманщиков, посмеется над насмешниками), и кротким даст благодать.
LUDO – играть
DE-LUDO – от-ыграть («первый тайм мы уже отыграли»), насмехаться
IN-LUDO – на-игрывать, играть с намерением, насмехаться
MAN-SUETUS, a, um – кроткий, прирученный, смиренный; буквально - «привыкший к рукам»; читается: МАНСВЕТУС
SUETUM (СВЕТУМ) — нечто привычное, привычка; СУЕТА — то, что привыкли делать изо дня в день, можно разложить на SUA ITIO – «свое хождение», то есть привычное хождение
В оригинале написано: ЛААНИИМ ЙИТЕН ХЕН — бедным даст благодать. Как в Исайе 3:15: «что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных?», - или в Иова 34:28: «дошел до Него вопль бедных».
В Новом Завете дважды цитируется этот стих Притч не из оригинала, а из Септуагинты:
«Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.» (Иак 4:6, 1Пет 5:5)
Стих 35.
Gloriam sapientes possidebunt; stultorum exaltatio ignominia.
Cлаву мудрые иметь будут, глупых величие (воз-вышение) — бесчестие.
POSSID-E-B-UNT – будущее время 2-го спряжения
В оригинале написано: «глупые возвышают позор», - как переведено и в Септугинте, и что можно понять двояко. В одном случае, глупые позорят себя в обществе мудрых, но в другом - они повышают авторитет нечестия в обществе, лишенном здорового иммунитета. Их глупость становится законом жизни, в результате чего наступает деградация и распад.
Свидетельство о публикации №226111800007