Служба на преестественное чудо, в городе Парге1857

«Служба на преестественное чудо, бывшее в городе Парге, от святейшей иконы Приснодевы и Богородицы Марии» (оригинальное греческое название в транслитерации — «Аколутиа эйс то эн ти поли Парги гегонос иперфиэс тавмасион пара тис агиотатис эйконос тис Аэйпартэну кай Теотоку Марйас»).

Керкира (Корфу), типография «Гермис» А. Тердзакиса и Ф. Ромеоса, 1857 год.

Авторство и публикаторы: Издание выпущено по благословению митрополита Керкирского; текст подготовлен к печати иеромонахом С. Скордиалисом на средства ктитора Стаматиса П. Десилла.

Замысел и адресат: Сборник адресован общине паргиотов, нашедших убежище на острове Керкира после вынужденного исхода из родного города в 1819 году, а также всему православному клиру Ионических островов. Памятник призван закрепить празднование 11 февраля в честь чудесного самовозвращения древней иконы Богородицы в 1603 году, сохранить историческую память беженцев о своей эпирской родине и литургически оформить почитание святыни в ее новом прибежище — керкирском предместье Мандуки.

Содержание

Титульный лист и выходные сведения: официальное наименование чинопоследования, указание архиерейского разрешения, сведения о публикаторах (иеромонахе С. Скордиалисе и благодетеле Стаматисе Десилле) и типографские данные керкирского издательства «Гермис» — стр. 1

Последование вечерни и литийные стихиры: стихиры на «Господи, воззвах» (глас 2-й) на мотив песни «Какими хвалебными песнями», раскрывающие трепет верующих пред образом, отвергшим попытку земного обновления; стихиры на литии и стиховне гласов 1, 2 и 4 с воспоминанием об избавлении предков от вражеских осад, агарянского плена и моровых болезней; указание ветхозаветных паремий службы Рождества Богородицы — стр. 2–6

Начало праздничной утрени и первая половина канона: седальны 1-го гласа по кафизмах; полиелей и чтение праздничного зачала Евангелия; торжественный девятипесненный канон утрени (песни 1–5, глас 4-й), воспевающий Богоматерь как нерушимую крепость Парги, защитницу от видимых и невидимых врагов и целительницу недугов — стр. 7–11

Кондак, икос и акафистное славословие: кондак 8-го гласа на подобен победной песни «Взбранной Воеводе» и икос с описанием событий вечера накануне чуда; двенадцать хвалебных воззваний к Богородице как похвале паргиотов, источнику духовного здравия и необоримой стене против завоевателей — стр. 11–12

Синаксарное сказание о чуде 1603 года в Парге: стихотворное двустишие о парении иконы в воздухе; пастырское похвальное слово о духовной радости обретения безмездного Небесного Врача; подробное историческое повествование о предках-паргиотах, решивших около 1603 года поновить обветшавший лик святыни; рассказ о внезапных раскатах грома в пустом храме, парении иконы в воздухе пред плачущим народом и ее чудесном возвращении на престол в знак нежелания второго письма; свидетельство о перенесении святыни в предместье Керкиры Мандуки и установлении ежегодного крестного хода — стр. 12–15

Вторая половина канона и литургийный устав: завершение канона (песни 7–9) с богословским раскрытием принципа святителя Василия Великого о восхождении чести образа к Первообразу; эксапостиларий на мотив «Апостолы от конец»; хвалитные стихиры 1-го и 5-го гласов; великое славословие, предписания для литургии (песни 3-я и 6-я канона, апостольское чтение к Евреям и евангельское от Луки) и праздничный отпуст — стр. 16–19

Историко-литургический контекст

Издание 1857 года отражает драматическую страницу новой истории Греции: после передачи прибрежной Парги британскими властями османскому правителю Али-паше Тепеленскому в 1819 году жители города предпочли добровольное изгнание турецкому рабству, эксгумировали кости предков, забрали святыни и массово переселились на остров Керкира под британский протекторат. Поселившись в керкирском предместье Мандуки, община сохранила древнюю храмовую икону как овеществленный символ своей исторической идентичности. Сборник решает насущную пастырскую задачу: перевести живую коллективную травму изгнания и память о прежнем эпирском отечестве в план непрерывного соборного богослужения, объединяя литургическое торжество, покаянный крестный ход и благодарение за спасение народа от ассимиляции и рассеяния.

Значение документа

Синтез науки и богословия: памятник демонстрирует глубокую рефлексию над материальностью священного искусства и пределами реставрационного вмешательства: физическое старение, потемнение олифы и биологическое разрушение красочного слоя на иконной доске трактуются не как дефект, требующий смывания и переписывания, но как знак неотмирной благодати, которую сакральное чудо охраняет от секулярной эстетизации и профанного поновления.

Антропология: чинопоследование утверждает гармоничное соучастие психосоматической природы человека в восприятии божественного действия: внезапный акустический феномен храмового грома и зримый подъем святыни на воздух вызывают сокрушенный плач, падение ниц всего городского собрания и единый покаянный вздох, претворяющий естественный страх в спасительное сердечное преображение и духовное очищение личности.

Историко-текстологическая ценность: книга является редким образцом ионического регионального книгопечатания середины XIX века, документирующим микроисторию города Парга, этнорелигиозную драму эпирских переселенцев на Керкире и сохранение редкого локального гимнографического чина, развивающего классическое византийское богословие иконопочитания.


СЛУЖБА НА ПРЕЕСТЕСТВЕННОЕ ЧУДО, БЫВШЕЕ В ГОРОДЕ ПАРГЕ, ОТ СВЯТЕЙШЕЙ ИКОНЫ ПРИСНОДЕВЫ И БОГОРОДИЦЫ МАРИИ
Поётся 11 февраля. Перевод с греческого

Греческий текст распознан в CLLG Desktop (модель CLLG-3).

Пометка [требует проверки по скану] означает место, где чтение
восстановлено по смыслу из-за повреждения распознавания.

СТРАНИЦ В ПЕРЕВОДЕ: 19 из 19

СТРАНИЦА 1 (перевод)

ПОСЛЕДОВАНИЕ
дивного преестественного чуда, бывшего в городе Парге,
от святейшей иконы
ПРИСНОДЕВЫ И БОГОРОДИЦЫ МАРИИ.

Поётся 11 февраля.

С РАЗРЕШЕНИЯ ВЫСОКОПРЕОСВЯЩЕННЕЙШЕГО МИТРОПОЛИТА КЕРКИРСКОГО.

Издаётся
тщанием иеромонаха С. Скордиалиса,
иждивением Стаматиса П. Десилла.

В КЕРКИРЕ,
ТИПОГРАФИЯ «ГЕРМИС»
А. Тердзакиса и Ф. Ромеоса.
1857.


СТРАНИЦА 2 (перевод)

ПОСЛЕДОВАНИЕ
дивного преестественного чуда, бывшего в городе Парге,
от святейшей иконы
ПРИСНОДЕВЫ И БОГОРОДИЦЫ МАРИИ.

На вечерне поём стихиры на 6 и поём настоящие на глас 2.

Подобен: «Какими хвалебными песнями»

Какими очами мы, ничтожные, узрим Твой образ, если и ангельские воинства, вспоминая о многих чудесах, не могли бестрепетно взирать на то, что издревле и во веки совершается ради нас — во славу, благодарение и поклонение честному образу Божию, освящение, обильно подающее всем нам при воспоминании о нём необычайные чудеса?

Подобен

Какие духовные песни принесём ныне Богородице мы, все став вокруг Её иконы, вкусившие многих дивных и страшных чудес? Когда мы захотели обновить вид Твоей иконы, Богоневесто, — ибо он был стар и древен, — икона поднялась ввысь и удалилась, всем нам давая видеть, что не хочет этого.


СТРАНИЦА 3 (перевод)

Подобен

Трепет и страх объяли всех, Пресвятая Богородица, когда услышали громы в доме; все верные собрались к Тебе и, в трепете увидев поднятым в воздух Твой божественный, честной и грозный образ, — весь пол божественного храма наполнился рыданиями: христиане с верою взывали к Тебе: «О Владычица, поспеши и избавь от страха стадо Твоё!»

Слава и ныне. Глас 6.

Возрадуйтесь с нами, все хоры человеческие: наша Заступница и Ходатаица мира, великое прибежище и наш покров, в этот день в Своём священном храме всех нас созывает, чтобы возвеселить лучами Своих чудес; ибо всех, кто в немощи и всякой скорби, Она скоро утешает. Потому, по долгу воспевая Её, воскликнем к Ней: «Не забудь Своего родства, Владычица, но покрой нас, верно совершающих память Твоих величайших чудес, Пречистая!»

Чтения.

Ищи в службе Рождества Богородицы.

На литии. Глас 1.

С ангелами сегодня воспоём, составляя хор, славу Царю всех: ибо Пречистая и божественная, явившаяся Его Родительницей, предложила нам для созерцания чистейший и честной образ Своего святого лика — заступницу и поборницу нашего города, спасающую от всяких бед и войн. Потому и мы, радуясь, почтим праздником этой иконы…


СТРАНИЦА 4 (перевод)

…дивное и неизречённое: мы обогатились Её небесным Первообразом, ходатайствующим за нас.

Тот же глас.

Вознесём руки и душу и нескверными устами воспоём единогласно Заступнице нашего города: «Дева, огради любовью славящих дивное чудо этой честной Твоей иконы и избавь нас от лютого плена Твоей божественной и всемогущей силой, ибо мы с юности уповаем на Тебя, чтобы в сокрушённой и исполненной дерзновения душе всегда воспевать, Чистая, Твоё божественное Рождество».

Глас 2.

Изумились, Дева, услышав в Твоём божественном храме громы, наши предки, Приснодева; и все, видя, как поднимается ввысь Твоя святая икона, со страхом взывали к Тебе: «Услышь молящихся Тебе и избавь нас от этой опасности, ибо Ты, Благодатная, милостива к согрешившим пред Тобой, Чистая, и всегда славящим Твои честные и божественные чудеса».

Тот же глас.

Достойно воспеваемая, удостой нас, всех Твоих рабов, Владычица, ненавидеть пристрастие ко всему текучему и тленному; ибо, славя светлыми песнопениями этот Твой образ, мы воспеваем Тебя и с верою всегда испрашиваем Твою божественную помощь, избавляющую от всяких войн.

Глас 4.

Вознесём славу Родившей Спасителя, совершая божественный праздник, все паргиоты; Её же…


СТРАНИЦА 5 (перевод)

…преславную и воистину всесвятую икону единодушно прославим, взывая вместе с Гавриилом: «Как Благословенная среди всех жён, возрадуйся, Благодатная, Мария Чистая!»

Тот же глас.

Ныне воссиял нам радостный праздник, веселящий весь собор паргиотов: воспойте, мужи, юноши поклонитесь, старцы прославьте Владычицу всех.

Слава и ныне. Глас 8.

Множество паргиотов, отложив всякое сплетение греха и осуждение, ныне со светлою песнью по вере воспоём Ту, Которую ангельские воинства провозгласили всецарицей по Её превеликой святости: ибо Она предложила нам Свою икону — избавление от иноплеменных пленений и тяжких болезней, и ограждающую стену и необоримую крепость нашего города.

На стиховне. Глас 4. Подобен: «Как доблестного среди мучеников».

С любовью и верою, Богородица Человеколюбивая, совершая праздник, мы радуемся сиянию Твоих чудес, всегда вспоминая то, что Ты непрестанно совершала для нас ради безопасности, — особенно же этот день, в который мы, Дева, удостоились изобразить Тебя, Владычица.

Богородица Всепетая, святую Твою икону все мы имеем как непохищаемое сокровище, ибо Ты, Пречистая, удостоила её быть для Твоего города крепким прибежищем…


СТРАНИЦА 6 (перевод)

…необоримым оберегом и славой всегда и источником, исполненным чудес; её всякий раз познают чтущие Тебя, Дева.

О Всепречистая Владычица, Ты — похвала мучеников, утверждение и спасение пророков; апостолов же и всех святых Ты — радость и красота; потому все мы, спасённые скорбями, со страхом и любовью поклоняемся Твоей святой иконе.

Слава и ныне. Глас 2.

Как неоскудевающее богатство, Всепречистая Богородица, мы, рабы Твои, стяжали святую Твою икону и прославляем Тебя ныне, радуясь, и поклоняемся, вспоминая Твои чудеса, ради нас всегда совершающиеся, и взываем усердно: «Радуйся, сокровище и богатство неоскудевающее, радуйся, ограда и хранительница нашего города! Ибо к Тебе все мы прибегаем, оказавшиеся в опасностях и скорбях, и Тебя всегда имеем как благоприятную Ходатаицу пред Рождённым от Тебя; не оставь же, Дева, всегда ходатайствовать за нас».

Тропарь. Глас 4. Подобен: «Скоро предвари».

Дева Всепетая, Матерь Христа Бога, храни Твой город, который Ты, Пречистая, избавила от многих опасностей; потому все рабы Твои, прибегая в Твой храм, Богородица, поклоняемся дивному чуду, которое неизреченно совершилось через Твою икону.


СТРАНИЦА 7 (перевод)

На утрене после первой стихологии.

Седален. Глас 1. Подобен: «Гроб Твой, Спаситель».

Ходатаицу пред Богом мы стяжали в Тебе, Дева: верно прибегая в Твой святой храм, мы просим у Тебя помощи, Приснодева, взывая: «Избавь, Владычица, всегда совершающих память Твоих чудес, ради нас бывающих».

Слава и ныне. Подобен.

Слава верных и надежда согрешивших, тихая пристань всех православных, неприступная крепость, крепкая и необоримая, — молим Тебя мы, все рабы Твои, Дева: покрывай и храни нас, с верою воспевающих бесчисленные чудеса.

После второй стихологии. Подобен: «Явился Ты сегодня».

Сегодня город паргиотов празднует страшное чудо, совершившееся в нём, взывая к Богородице: «Радуйся, Дева, наше утверждение!»

Слава и ныне. Подобен.

Богородица Пречистая, молим Тебя, Дева: покрывай, ограждай и храни совершающих память страшного чуда Твоей иконы, бывшего в этом городе, Владычица.

По полиелее седален. Глас 8. Подобен: «Премудрость и Слово».

Придите, все народы, боголепно воспоём Матерь Творца всего, взывая: «Радуйся, престол огневидный Владыки всех, Христа Всецаря; радуйся, единая Госпожа всей твари; радуйся, вместилище Святой Троицы — Отца, Сына и…


СТРАНИЦА 8 (перевод)

Духа, светлое и непорочное, Мариам, Богом прославленная.
Ходатайствуй пред Сыном Твоим и Богом,
чтобы даровал Он прощение прегрешений
всем, кто с верою прибегает к Тебе
и с любовью воспевает Тебя.

Степенны, первый антифон 4-го гласа.
Прокимен: «Помяну имя Твое».
Евангелие: «Во дни оны…». Псалом 50-й.
Затем «Слава», на глас 2.

Веселятся сегодня сонмы паргские,
воспевая Твоё, Дева, чудо.
И ныне то же.

Затем стих: «Помилуй мя, Боже»; глас 2:
«Изумились, Дева, услышав»; ищи на литии.
«Спаси, Боже, люди Твоя»; «Господи, помилуй» — 12 раз.
И по возгласе:

Канон, акростих: «Воспеваю чудо иконы Твоей, Дева. Андрей».
Творение Андрея, иерея Идроменоса, из Парги.

Песнь 1.
Глас 4. «Отверзу уста моя».

Воспоём сегодня, народ Парги, в светлых песнях
несказанное чудо досточтимой Матери Бога нашего,
которое некогда явил нам Её Божественный образ.

Мария, Невеста Божия, Матерь Христа, Бога нашего,
тем, кто с верою празднует в ежегодных песнях
дивное чудо Твоей иконы,
даруй прощение всем и милость.

Не в силах постигнуть, Пречистая,
какое чудо сверхъестественно совершил в Твоём храме Твой образ,
предки наши изумлялись и, взывая, просили:
подай и нам, рабам Твоим, прощение.


СТРАНИЦА 9 (перевод)

Чудо преславное: не принимает вновь письма от иконописца
непорочная и досточтимая икона Богоотроковицы
и покрова всех нас,
но приходит к тому престолу, на котором была поставлена.

Песнь 3.
«Твоя песнословцы».

Воспевающим Твоё чудо подай, Дева,
полноту Твоих благодатей
и от всякого плена агарянского избавь,
чтобы нам с верою всегда воспевать славу Твою.

Владыка всех избрал Тебя, Пречистая,
прежде веков чистым вместилищем и престолом;
потому, исполненную чудес,
Он показал Тебя рекой для всех пределов мира.

Благодать Твоей иконы источает океан чудес:
она сопутствует плывущим,
покрывает воюющих
и болящим, Пречистая, дарует исцеление.

Снова уходит Твоя икона, о чудо, Пречистая,
к тому престолу, на котором издревле
поставили её наши предки,
не желая второго писания от иконописца.

Песнь 4.
«Седяй в славе».

Превыше ангелов и всякой твари,
честнее всех, Дева Неискусобрачная,
храни тех, кто с верою прибегает в Твой храм
и воспевает Твоё Божественное чудо.

Преславная Дева, тем, кто просит Тебя —
избавительницу от опасностей,
покров в войнах и исцеление от недугов неисцельных,


СТРАНИЦА 10 (перевод)

подавай Свою помощь,
чтобы с верою, Чистая, они славили Твою икону.

Тайно совершает Твои чудеса, Пречистая,
Божественная икона в нашем городе, воспевающем Тебя,
всегда сохраняя его от искушений языческих
и дивно укрепляя.

Да оскудеют подстерегающие наш город
чада безбожия:
Пречистая покрывает и спасает
тех, кто со слезами прибегает к Её храму,
от всегда воюющих с нами.

Видя Твою икону, Чистая,
приближающуюся к своему престолу,
все предстоящие взывали:
прости нам, Матерь Бога Неискусобрачная,
беззаконие наше, совершённое в неведении.

Песнь 5.
«Ужасеся всяческая».

Прекраснейшим источником, потоками чудес
явило Тебя всем, Дева,
Слово, чисто вошедшее в Твою утробу:
Ты исцеляешь всех, охваченных жаждой помощи,
и избавляешь от опасностей.

Ангелы небесные и люди, возрадуйтесь,
вместе празднуя память чуда,
которое совершилось с нами
от иконы Матери Слова, Царя всяческих
и Бога сил.

Укрепляясь Твоею силой, Пречистая,
мы обращаем в бегство полчища безбожных,
имея в помощь благодать Твоей иконы;
но и впредь, Пречистая,
являй нам Твои великие дела, как Милосердная.

Видя Твою икону, народ Твой, Пречистая,
приближающуюся к её престолу
и не желающую второго письма,
простирая ввысь руки, взывал к Тебе:
подай, Дева, Твою милость.


СТРАНИЦА 11 (перевод)

Песнь 6.
«Божественную сию».

Сложим праздничную песнь,
народ Парги, ныне возрадовавшись,
взывая к чудесам: радуйся, заступление моё,
Дева, избавляющая меня от воюющих со мной.

Став чистым домом Божиим, Пречистая,
Ты явила нам Свою икону,
заступницу нашу, источающую Божественные чудеса.

Шумящая, всечестная икона Твоя,
наполнив громами Твой храм, Чистая,
пришла в то место, которое издревле занимала:
слава Твоим чудесам!

Когда предки наши с трепетом услышали
многие шумы, они прибежали,
Дева, к Твоей Божественной иконе
и наполнили Твой храм рыданиями.

Кондак.
Подобен: «Взбранной Воеводе».

К Твоему заступлению и скорой помощи
прибегнув, мы, верные, славим Тебя, Чистая,
вспоминая Твои, Пречистая, чудеса;
но, Владычица, всегда помогай нам,
избавляя нас от всяких опасностей,
да взываем к Тебе: радуйся, помощь всех.

Икос.

Люди, собравшись в доме Девы,
захотели обновить Её икону,
поскольку была она стара и повреждена.
Они принесли её туда, где иконописец
должен был с вечера осмотреть её и обдумать.
Но она внезапно, к утру, дивно возвратилась
туда, где была прежде.
Увидев её, люди, исполнившись страха и радости,
взывали к ней так:


СТРАНИЦА 12 (перевод)

Радуйся, Всенепорочная Пресвятая.
Радуйся, спасение всех смертных.
Радуйся, дар наш и избавление.
Радуйся, похвала всех паргийцев.
Радуйся, ибо Ты избавила нас от всяких бед.
Радуйся, ибо Ты поразила войско врагов.
Радуйся, ибо Ты — спасение против них.
Радуйся, непрестанное наше врачевание.
Радуйся, похвала всех верных.
Радуйся, каждому особое избавление.
Радуйся, Ты, через Которую всякий верный избавляется.
Радуйся, Ты, через Которую всякий враг обращается в бегство.
Радуйся, помощь всех.

Того же месяца, одиннадцатого числа, — воспоминание величайшего и сверхъестественного чуда, бывшего в городе Парге от святой иконы госпожи нашей Богородицы и Приснодевы Марии, ныне находящейся в предместье Керкиры — Мандуки.

Стих:
Трепещу, помышляя о чуде Девы,
как поднялась она с земли в воздух.
Одиннадцатого дня, весною, икона Божественной Матери
вознеслась в воздух.

Краткое сказание о сверхъестественном чуде.

Какова бывает радость полководца, когда он узнает от какого-нибудь друга, что враг, который не раз побеждал его, разорил многие его села и города, погубил и увел в плен множество его воинов и расхитил многие его сокровища, — что враг этот наконец стал бессилен! И если тот истинный друг скажет ему: «Начни с сегодняшнего дня воевать с ним, и я ручаюсь тебе, что ты не только найдешь его обессиленным, как я сказал тебе, но победишь его окончательно и вернешь все сокровища, какие он у тебя похитил», — какую же радость испытал бы тогда этот полководец и какую благодарность должен был бы питать к такому


СТРАНИЦА 13 (перевод)

…искреннему и верному своему другу? Ещё большую радость получил бы и тот, кто долгие годы лежал на одре болезни, и большую благодарность изъявил бы он другу, если бы тот сказал ему: «Знай, что такой-то врач исцелит эту многолетнюю твою болезнь с великой легкостью, и притом без всякого вознаграждения». О, сколь бы возрадовался, сколь бы обрадовался этот больной и какую благодарность воздал бы он вестнику такой вести!

Братья, сегодня возрадуйтесь и взыграйте духовно, и празднуйте вы, любящие Госпожу нашу и Богородицу Марию. Радуйтесь, ибо вот, и мы, гонимые, обрели сегодня её, истинную Матерь Божию, как иного друга, возвещающего нам бессилие нашего врага и указующего способ победы над ним: что миродержец легко побеждается, по пророческому слову: «У врага исчезли мечи до конца, и он, как воробей, осмеивается».

Итак, радуйтесь, братья, ибо вот, все мы обрели врача истинного, мудрого, бескорыстного и не берущего денег, который исцеляет всякую нашу болезнь и дивно дарует нам желанное здоровье вскоре. Радуйтесь, христиане, об обретении этого истинного друга; радуйтесь же снова — за добрый совет и дивное врачевание, которое она из безмерной любви нам даровала.

Она — истинный наш друг и дивный врач, премудрая и к нам милостивая: посредница Бога и людей, пристань обуреваемых, избавительница пленённых, утешение скорбящих, восстановление падших, просвещение слепых, надежда отчаявшихся, отрада удручённых грешников. Она — царица небесных чинов, честнейшая и высшая всей твари. Она — общий врач всех болящих, сокровищница даров Божиих. Она — та, что спасает и каждого дня избавляет многих грешников и вырывает их из уст адовых. Она — та, что восставляет хромых, слепым дарует зрение и пленным дивно жалует свободу. Она — стража городов, неусыпная заступница и защитница христианских государств.

Да, братья, поистине неизмеримы чудеса и благодеяния Приснодевы Марии, которые она щедро изливает на всех, ибо они превосходят и песок морской, и звёзды небесные. Итак, ради должного благоговения, какое мы, смиренные, обязаны иметь к Приснодеве и Богородице Марии, я подвигнут рассказать не о чудесах, которые явила святая и досточтимая её икона в


СТРАНИЦА 14 (перевод)

…этом городе: ведь их очень много,
и я уподобился бы тому, кто малым сосудом
вздумал бы измерить воду моря.
Хочу же рассказать лишь об одном, во славу многих, —
а именно о том, что произошло, когда наши предки
пожелали обновить эту божественную икону Её;
память об этом мы совершаем и сегодня.

Наши предки, братья, некогда, около 1603 года от Рождества Христова,
пожелав обновить эту божественную икону —
хранительницу и заступницу нашего города, стража нашего града,
противницу врагов наших и дивного и бескорыстного нашего врача, —
поскольку от древности облик её был несколько некрасив
и как бы бесформен, — привели иконописца,
чтобы он увидел её и обдумал, как взяться за работу.
Тот, благоговейно взяв святую икону с её престола,
положил её на архиерейскую кафедру,
чтобы на следующий день приступить к делу.

Когда же настал этот час и святая икона была оставлена
на архиерейском престоле, внезапно (о страшное чудо!)
в божественном храме послышались великие и ужасные громы и раскаты,
так что все обитатели города пришли в изумление,
не в силах понять их причину.
Когда же, прислушавшись внимательнее, они уразумели,
что это поистине происходит в божественном храме,
все, объятые страхом и трепетом, поднялись
и, выйдя из своих домов, побежали, как были,
поспешно в божественный храм — мужчины, женщины,
юные и старцы, священники и миряне — увидеть случившееся.

Стекаясь единодушно в божественный храм, они видят
(о страшные и преестественные Твои чудеса к нам, Отроковица Богоневестная!)
святую эту икону, стоящую в воздухе
и как бы шествующую к тому самому месту,
откуда её взял иконописец.
Видя божественную икону, стоящую сама собой,
они пали ниц на землю, орошали её слезами
и, горестно взывая к Приснодеве и Богородице Марии,
говорили с самой горячей верой:
«Пресвятая Богородица, помоги нам, недостойным рабам Твоим,
и избавь нас от такого страха и трепета,
и прости дерзость нашу, содеянную по неведению».

Когда же они с горячей верой и слезами, простёршись ниц,
говорили это, все видят, что божественная икона возвращается
на своё место, где была и прежде, —
в чуде было явлено, что неугодно ей, чтобы её обновляли.
Потому, чтобы все это узнали, и произошли такие дивные знамения.
Иконописец же более ничего не предпринимал,
а христиане, находившиеся в храме, молились весь день
Госпоже нашей Богородице. С тех пор, братья, и до


СТРАНИЦА 15 (перевод)

…последних дней совершались крестный ход и празднество
в честь святой иконы в этот день, в который произошло страшное чудо, —
и мы вместе с предками прославляем и празднуем чудо Приснодевы.

Итак, братья, услышав о чуде, придите, восплачем и мы,
как те наши отцы, о грехах наших;
и не будем, только слушая о чудесах и прочих благодеяниях,
какие ежедневно подаёт нам эта Госпожа и Владычица наша,
оставаться после того неисправленными,
пренебрегая её благодеяниями к нам;
но непрестанно будем возвещать себя благодарными ей
и призывать её пред Богом ходатаицей за нас,
говоря ей с благоговением и умилением:

«Благолюбивая и человеколюбивая Владычица,
благодарим и поклоняемся Тебе;
громогласно возвещаем о бесчисленных Твоих благодеяниях к нам;
исповедуем неисчислимые дары;
воспеваем преестественные Твои божественные чудодеяния,
совершаемые каждый день.
О Дева, Ты — похвала наша:
Тобою мы избавились от тяжкой болезни,
Тобою каждый день отражаем полчища варварских и неверных народов,
Тобою всегда избавляемся от всякой болезни и скорби.
Итак, Ты, Всецарица, и ныне не пренебреги
малым воздыханием нашей нынешней молитвы.
Да, Владычица, даруй здравие болящим и утешение скорбящим;
сопровождай плавающих по морю
и посещай, и поддерживай находящихся в нуждах.
Всё Тебе служит, всё Тебе повинуется,
ибо Ты имеешь дерзновение, как Матерь, к рождённому от Тебя Сыну;
ибо выше небесных чинов поставил Тебя Родившийся от Тебя.
Потому и Он преклоняется и радуется, исполняя Твои прошения.
Посему и мы, надеясь на Твою благость,
приносим Тебе от недостойных уст гимн.
Прими же, Владычица, по силам песни смиренных рабов Твоих
и умилостивь за нас рождённого от Тебя Сына и Бога,
чтобы нам непрестанно прославлять Тебя, Всепетая Владычица,
с Господом нашим Иисусом Христом и Сыном Твоим,
Которому подобает всякая слава, честь и поклонение
с безначальным Его Отцом и Святым Духом во веки. Аминь».

Песнь 7
Ирмос: «Не послужили…»

Да вострубят горы, ликуя, земля и море,
и небо с нами, светло празднуя
божественные чудеса Богоотроковицы,
которые нам постоянно являет Её икона.


СТРАНИЦА 16 (перевод)

Всечестная и божественная Матерь-Дева,
икона Твоя творит чудеса под небом,
всем богатой благодатью даруя просимое;
ибо Ты — её освящение и чудес подательница.

Да будут объяты стыдом противники,
видя среди икон икону Чистой, что у нас, —
источающую неизреченные чудеса
и исполненную благодати Царицы всех.

Нас, изнемогших от душегубительных страстей,
Дева, укрепи всегда идти путём Господним,
чтобы мы все единогласно, Пренепорочная,
чтили икону Твою.

Светлейший храм Твой, Чистая, сегодня,
увидев чад Твоих, согласно в нём собравшихся,
радуясь, воспевает славу Твою
и облекается в праздничную одежду,
торжествуя с веселием.

Песнь 8
Ирмос: «Отроки благочестивые…»

Никто не в силах достойно воспеть
поток дивных чудес Твоих,
превосходящий всякий ум — и ангельский, и человеческий;
потому мы, радуясь, Святая Богородица Мария,
воспеваем Тебя во все века.

Поистине слава иконы Твоей восходит к Тебе, Первообразу,
как некогда сказал Василий;
потому благодать Твоя осеняет её,
переполненную потоками чудес,
и являет её творению во веки.

От всех зол город наш,
обогатившись божественной иконой Твоей, Пренепорочная,
как избавлением, воздев руки


СТРАНИЦА 17 (перевод)

к Тебе, умоляя, взывает:
нам, Всепетая, прощая множество согрешений,
подай Твою всесильную помощь.

Младенцы, мужи и старцы — весь род, Пресвятая,
прибег в божественный храм Твой, когда услышал шум;
видя же, что божественная икона Твоя возвращается
на место, где была издавна,
он взывал: прости согрешивших пред Тобою.

Песнь 9
Ирмос: «Всякий земнородный…»

Придите, любители праздников,
Матери Слова воспоём радостно праздничный гимн
и согласно воскликнем Ей «радуйся»,
ибо Ты дала нам святую икону Твою,
дивно чудотворящую и избавляющую от всяких бед.

Излей на нас бездну милости Твоей,
Дева Неискусомужная, нам, с любовью празднующим
и воспевающим божественное чудо Твоё,
которое совершила икона Твоя:
ибо иконописца, пришедшего вновь её обновить,
она не приняла, но возвратилась на престол,
на котором стояла.

Весь город наш имеет помощницей
и божественным основанием, избавительницей от опасностей,
неизреченной победой в брани
и величайшим исцелением от всех болезней
достохвальную икону Твою;
потому все мы воспеваем Тебя
и с верой всегда ублажаем.

С нами, ликуя, совершают ангельские чины
всерадостную память божественного и преславного чуда,
Дева, принося славу иконе Твоей, что у нас,
и Тебе, Пренепорочная, силою Слова,
прославившего её чудесами.


СТРАНИЦА 18 (перевод)

Спасай народ Твой и прими, Всепетая,
недостойный гимн из уст наших, Чистая,
подавая всем мир и чистое покаяние,
чтобы мы все в вере, Божественная,
всегда прославляли Тебя,
спасаемые Твоими святыми молитвами.

Эксапостиларий
Подобен: «Апостолы от конец…»

Богородительница Дева, христиан единственная надежда,
спасай и храни всех,
кто чтит и воспевает честную икону Твою
и поклоняется Тебе самой.

Подобен: тот же

Придите, соберитесь все в храме Девы
и вспомните дивно о честной иконе,
как она поднялась в высоту
и всякий верный устрашился.

На хвалитех стихиры на 4, подобны.
Глас 1. Подобен: «Небесных чинов…»

Дева-Матерь Мария, Богом облагодатствованная,
христиан слава, Бога нашего Матерь,
неусыпная заступница благочестно просящих Тебя, Чистая,
не переставай усердно ходатайствовать
о всегда поклоняющихся Тебе.

Богородительница Дева и Неискусомужная,
имея Тебя единственной заступницей, взываем:
избавь нас, Чистая Дева, — молим усердно, —
обходящих божественный храм Твой,
от геенны Твоими молитвами.

Небес пространнейшая, Дева Чистая,
и выше всего творения, Богородица,
мира Владычица, спаси нас,
с верой поклоняющихся Тебе
и помнящих многие чудеса Твои,
которые Ты всегда нам являешь.


СТРАНИЦА 19 (перевод)

Слава, глас 5

Придите, собравшись, любители праздников,
воспоём божественное чудодеяние иконы Девы
и сладкозвучными песнями все воззовём к Ней:
нам, Всепетая, прославляющим превышающие ум чудеса
божественной иконы Твоей,
подай Твою дивную помощь,
сохраняя невредимым город Твой от сынов Агари.

И ныне, глас тот же

Вострубим трубой песнопений и возрадуемся,
празднуя дивное и преславное чудо
Всецарицы Матери-Девы,
и все поспешим в божественный храм Её,
и гимнами и похвалами воззовём к Ней:
радуйся, небес пространнейшая и ангелов высшая;
радуйся, одушевлённый храм,
вместивший Невместимого во всём, Мария Богоневестная!
Ибо все мы, всегда прибегающие к Тебе в опасностях, спасаемся.
Низложи, Владычица, дерзость безбожных,
всегда воюющих на нас,
и да познают, что Ты — всегдашний наш хранитель и покров, Чистая.

Великое славословие и отпуст.

На литургии — изобразительны,
и из канона песни 3-я и 6-я;
Апостол: «Братия, освящающий и освящаемые».
Евангелие: «В то время вошёл Иисус в некое селение».
Причастен: «Чашу спасения…»

Вместо «Достойно» — величание:

Радуйся, Приснодева Мария:
Ты явилась Матерью Владыки всех —
Богочеловека Иисуса Христа —
и заступницей, и прибежищем для всех людей, грешников.

КОНЕЦ.


Рецензии