Изучаем латинский текст Притч Соломона 4. 1-6
Стих 1.
Audite, filii, disciplinam patris, et attendite ut sciatis prudentiam.
Слушайте, дети, учение отца и внимайте, чтобы знали вы провидение.
Перевод простой, все слова и грамматические формы уже не раз встречались.
Первая часть фразы понятна, а вторая нуждается в пояснении через оригинал, где сказано: ЛАДААТ БИНА - «чтобы на практике применять доводы рассудка». Глагол SCIO хорошо передает идею практического знания (англ. SKILL), а слово PRUDENTIA-провидение нужно понимать как «зрение в корень», ведь БИНА — это правильное структурирование информации.
Когда добывают золото, его намывают из песка или отделяют из породы иным способом. Такое первичное золото в познавательном процессе соответствует ХОХМЕ — хорошо отфильтрованной информации, загружаемой в сознание человека. Добытый материал нуждается в переплавке, очистке и сортировке, в сертификации и клеймении. Эта стадия — БИНА. Далее золото требуется грамотно разместить в фондах, хранилищах, отдать в производство в качестве материала. Умение сделать это максимально эффективно — ДААТ.
То же касается и социальной сферы, работы с «человеческим материалом», более ценным, чем золото. Среднее образование — ХОХМА, среднее специальное и высшее образование — БИНА, эффективная практическая деятельность с применением всех навыков и всей массы знаний — ДААТ. От каждого по способности. Задача мудрого правителя, наделенного качеством ДААТ, создать условия для наилучшего раскрытия БИНЫ - способностей и творческого потенциала людей, сформировавшихся на основе потока ХОХМЫ — ценной и позитивной информации, поступившей и воспринятой в результате социальных взаимодействий, прежде всего образования.
Стих 2.
Donum bonum tribuam vobis: legem meam ne derelinquatis.
Дар благой разделю вам, закон мой не отставляйте (законом моим не пренебрегайте).
TRIBUO, bui, butum, ere – разделять, уделять; в основе слово TRI-три; дележ на троих присутствующих (BU = БЫТЬ) — образ раздела и большему количеству участников; эти участники называются ТРИБЫ, откуда английское TRIBE-племя; ТРИБУН — представитель трибы, ТРИБУНА — рабочее место трибуна
TRIBU-AM – форма будущего времени 3-го спряжения 1-го лица
DE-RELINQU-A-TIS – сослагательное наклонение со значением повеления, TI-S = «ты + s» = вы; РЕЛИКВИЯ — «то, что осталось», «оставшееся»
В оригинале стоит прошедшее время: «учение благое дал я вам». Далее, LEX-закон — это ТОРА: «торы моей не оставляйте». Однако, «тора» - не «закон», что будет понятно из четвертого стиха.
Стих 3.
Nam et ego filius fui patris mei, tenellus et unigenitus coram matre mea.
Ведь и я сыном был отца моего, нежным и единородным перед матерью моей (перед лицом матери моей)
TEN-ELL-US – полу-уменьшительное от TENER-нежный; TENDER (англ.) - нежный; суффикс ELL мы указывали в предыдущем очерке
CORAM = COM + ORE = при лице; в Септуагинте так и переведено: ЕН ПРОСОПО — «в лице, перед лицом»; в Танахе стоит тоже: ЛИФНЕЙ — «перед лицами»
MATR-E ME-A – согласование в аблативе слов 3-го и 1-го склонений
Стих 4.
Et docebat me, atque dicebat: Suscipiat verba mea cor tuum; custodi praecepta mea, et vives.
И учил он меня, а также говорил: пусть схватит глаголы мои сердце твое, стереги повеления мои, и будешь жить.
Суффикс EBA – маркер имперфекта — прошедшего несовершенного времени
В оригинале «и учил меня» - ВАЙОРЭНИ, глагол ЛЕОРОТ, от которого образовано слово ТОРА. Поэтому ТОРА — не закон, а учение. Буквально - «просвещение», так как ОР — свет. Слово НОМОС-закон употребила Септуагинта. А вослед за ней и Вульгата назвала Тору LEX-закон.
Стих 5.
Posside sapientiam, posside prudentiam. Ne obliviscaris, neque declines a verbis oris mei.
Овладей мудростью, овладей провидением. Не забудь и не уклонись от глаголов уст моих.
Из стиха в стих говорится одно и то же. Слова как будто переставляются с места на место (см. стих 3:1). Посмотрим оригинал.
На месте «мудрости» стоит ХОХМА (в стихе 3:20 стоит ДААТ), на месте «провидения» стоит БИНА, как и в стихе 4:1.
В современных реалиях можно перефразировать стих 5: овладей знаниями средней школы, овладей специальностью на основе этих знаний. У Соломона речь, конечно же, идет о духовном предании предков, но оно же включало тогда и мирские знания. И кто скажет, что хорошее качественное современное образование не есть предание предков, что оно не включает в себя духовно-нравственный компонент?
Стих 6.
Ne dimittas eam, et custodiet te: dilige eam, et conservabit te.
Не разметай ее, и сбережет она тебя, люби ее, и сохранит она тебя.
DIMITT-A-S – сослагательное наклонение
DILIG-E – прямое повеление
CUSTODI-E-T – будущее 4-го спряжения
CON-SERV-A-B-IT – будущее 1-го спряжения
Свидетельство о публикации №226111900165