Изучаем латинский текст Притч Соломона 4. 7-8
Прежде чем приступить к седьмому стиху, необходимо заполнить очевидный пробел в разборе стиха шестого, в котором говорится о чем-то женского рода и оставляется недосказанность о том, что же это такое — некое «она»:
«Не раскидай ее, и сбережет она тебя, люби ее, и сохранит она тебя» (перевод с латыни)
«Не оставь же ее и защитит (поддежит) она тебя, люби ее страстно (ЭРОС), и сбережет она тебя» (перевод с греческого)
«Не оставь ее, и охранит она тебя, люби ее, и сбережет она тебя» (перевод с иврита)
Если прочитать 6-й стих на этих языках, увидим следующие понятия женского рода.
В Синодальном тексте: заповедь, мудрость.
В Вульгате: DISCIPLINA-обучение, PRUDENTIA-провидение, LEX-закон, SAPIENTIA-мудрость.
В Септуагинте: ПАЙДЕЙА-обучение, ЕННОЙА-мышление, ЕНТОЛАИ-заповеди, РЭСЕЙС-речи отца.
В Танахе: ДААТ-умение, БИНА-понимание, рассуждение, ТОРА-учение, МИЦВОТ-заповеди.
Хоть это и некорректный метод, подсчитаем, какое слово встречается сразу во всех переводах и чаще других. Побеждает слово ЗАПОВЕДЬ. Запомним.
А теперь включим логику, чтобы прийти к истинной разгадке. Первое, что приходит на ум, это то, что речь идет о мудрости, о ХОХМЕ, которой посвящена вся книга Притч с первой же главы. Но самым верным было бы проверить эту версию через внимательное прочтение рассматриваемого отрывка в оригинале. Контекст оригинала — лучший прожектор и помощник.
Стих 1. Отец обращается к своим детям и призывает внимать МУСАРУ-научению (м.р.), чтобы они освоили ДААТ (ж.р.) и БИНУ (ж.р.).
Стих 2. Отец выражает уверенность в том, что ЛЕКАХ-учебный курс (м.р.) он дал наилучший, называет его словом женского рода ТОРА-учение (ж.р.) и просит ее, тору, не забывать.
Стих 3. Отец указывает на ценность этого учения, названного ТОРОЙ (ж.р.), ценность, заключающуюся в том, что он сам принял ее от своего отца, то есть от деда своих детей, к которым обращается.
Стих 4. Отец рассказывает о своем отце: Й-ОРЭ-НИ ВА ЙОМЭР — тот однажды «передал Т-ОРУ и сказал: храни МИЦВОТ-заповеди (ж.р.) мои в сердце своем.»
Стих 5. Отец отца продолжает: бери ХОХМУ (ж.р.), бери БИНУ (ж.р.), не забывай, не уклоняйся от ИМРЕЙ-слов (м.р.) моих.
Стих 6. Отец отца продолжает: не оставляй ЕЕ — ОНА охранит, люби ЕЕ — ОНА сбережет.
Так кто же ОНА? Ясно, что это ТОРА, содержащая заповеди (поэтому ЗАПОВЕДЬ и победила в сопоставлении переводов) и научающая ХОХМЕ и БИНЕ.
Итак, речь о ТОРЕ, являющейся совокупностью знаний, передающихся по цепи поколений от родителей к детям. Можно говорить о Торе как об имени собственном — о еврейском народном Предании. Можно говорить о «торе» как об имени нарицательном — о любом универсальном учении, охватывающем мировоззрение огромного числа людей и создающем фундамент их социального устройства. Такой торой-учением является Церковный катехизис или закон Ислама, Научный коммунизм, Ведическая Дхарма или Учение Конфуция. А, может быть, и Римское право с Кодексом Наполеона.
Стих 7.
Principium sapientiae, posside sapientiam; et in omni possessione tua acquire prudentiam.
Начало - мудрости, овладей мудростью; и во всяком владении твоем приобретай провидение.
Ставим на место мудрости ХОХМУ, на место провидения — БИНУ. В оригинале четыре раза повторяется корень КАНА-«приобретай-приобретение».
Слово ЮРИС-ПРУДЕНЦИЯ может нам помочь. Мало знать законы (ХОХМА-sapientia), главное — быть сведущим в структуре и логике законодательства (БИНА-prudentia). Но начало — знание самих законов (ХОХМА-sapientia).
SAPIENTI-AE – форма генитива, датива или множественного номинатива 1-го склонения; здесь — третье: именительный падеж, мн.ч.
Стих 8.
Arripe illam, et exaltabit te; glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus.
Схвати ту, и возвысит тебя; прославишься ею, если ее обнимешь.
AR-RIPIO, ripui, reptum, ere – хватать; усиление глагола RAPIO-хватать; РАПТОР — хищник, грабитель; Г-РАБ-ИТЬ — слово того же латинского корня
EX-ALTO, avi, atum, are – возвышать, углублять
EX-ALT-A-B-IT – будущее первое время 1-го склонения
GLORIFIC-A-B-E-RIS – прославишься; Futurum I Passivi; сочетание -ERI- создает ложное впечатление будущего второго времени (Futurum II); но это будущее первое, и вот почему: для будущего второго нужна основа перфекта, которой мы не видим; затем, суффикс -B- никак не должен присутствовать в будущем втором, но он на своем месте в будущем первом у 1-го спряжения; окончание -RIS, в таком случае, есть маркер пассива 2-го лица
AMPLEXOR, atus sum, ari – обнимать, заключать в объятия, нежно любить; AMBI-вокруг + PLECTO-свивать, плести
CUM FU-ERI-S AMPLEXAT-US – если обнимешь; Futurum II Passivi;здесь отчетливо виден суффикс будущего второго времени -ERI-, который присоединяется к основе перфекта FU-; как и положено, это время используется в придаточном предложении; вторая часть составного сказуемого стоит в перфекте отложительного глагола; все четко и логично.
Здесь есть одна тонкость. Классической формой была бы такая: CUM AMPLEXATUS ERIS, - где глагол ESSE стоит в Futurum I. Мы же видим форму Futurum II: FU-ERIS. Это сделано для усиления, для подтверждения результата действия.
Так как в стихе 7-м речь идет и о ХОХМЕ, и о БИНЕ, и обе они женского рода, то «она» теперь уже - они обе в их единстве.
Стих 7-й говорит: приобретай ХОХМУ, но с нею вместе обязательно имей БИНУ. Это похоже на содержание и форму, на алмаз и его огранку, на золото и добротный кошелек.
Поэтому повеление «СХВАТИ» можно отнести к БИНЕ: заключи ХОХМУ в БИНУ, разложи ее по полочкам БИНЫ.
В Танахе используется редкий глагол: САЛАС — «украшать или класть в корзину». САЛЬСЭЛЕА - "укрась ее" или "уложи в корзину". БИНА, в таком случае, — украшение ХОХМЫ, как форма для содержания. Если БИНА — корзина, то это та же идея оформления, структурирования.
Свидетельство о публикации №226111902136