Алифба - Поэтический цикл об арабском алфавите

От автора

В детстве я часто включал радио по вечерам — послушать музыку из-за "бугра" :-) . Однажды, перебирая частоты средних волн, я случайно поймал незнакомую станцию. Музыка звучала сквозь шорох эфира и сразу тронула меня. Она отозвалась так глубоко, будто уже жила во мне — была вписана в каждую клетку с рождения, а может быть, досталась мне от родителей ещё до моего появления на свет.

Порой сквозь помехи доносилась и арабская речь. Я вслушивался в неё и однажды услышал, как мягкий голос произнёс по-арабски: «Радио Монте-Карло». Я не знал этого языка, но его звучание казалось совсем не похожим на языки, которые мне были знакомы. Мне захотелось узнать его поближе.

Со временем я стал задумываться о том, как исчезают языки. Это происходит не всегда внезапно: порой язык постепенно уходит из повседневной жизни. На нём всё реже говорят дома, дети перестают учиться ему у родителей, а другие языки занимают его место в школе, книгах и общественной жизни.

Вместе с языком может исчезнуть целый мир — мысли и чаяния многих поколений, их любовь и ненависть, образы, наблюдения и способы понимать жизнь. Представьте, что знакомые буквы вдруг исчезли и стало невозможно записать для своих детей и внуков то, что хотелось бы им передать. Не всё забывается бесследно, но многое может стать недоступным — словно важная часть человеческой жизни растворилась в пустоте. И тогда возникает горькое чувство: будто тебя и не было.

Охватить всё оказалось невозможно в одной этой жизни. Но я успел записать арабский алфавит и рядом с каждой буквой оставить своё понимание — то, что подсказывали мне её форма и звучание. Так и родилась эта поэма.

При работе над текстом мне помогали справочные материалы*. По ним я сверял порядок и начертание букв, а также значения некоторых арабских слов. Но образы и ассоциации, связывающие буквы со светом, памятью, терпением и надеждой, принадлежат моему собственному поэтическому восприятию.

Это не учебное описание алфавита, а мой поэтический взгляд на буквы — попытка услышать их звучание и представить, какие истории могут скрываться в их очертаниях. Каждая буква стала для меня не только знаком, но и поводом для размышления о пути и свете, памяти и терпении, единстве и надежде.

Пусть эти строки станут приглашением к неспешному чтению и встрече с красотой этого языка, в котором даже точка может стать началом образа.

Примечания:
Возможно на некоторых сайтах арабские буквы будут или не видны, или заменены на точки с запятыми.

Таблица арабского алфавита: Madinah Arabic
 Статья: Encyclopaedia Britannica об арабском письме
https://www.britannica.com/topic/Arabic-alphabet.
Словари:
Almaany
https://www.almaany.com/ ;
Reverso
https://context.reverso.net/translation/english-arabic/ .



Алифба 
Поэтический цикл об арабском алфавите

Справа налево ложится строка,
Буква за буквой - узор и река.
В точках и линиях память живёт,
Тихо сквозь время письмо нас ведёт.

Алиф (;) - Начало
Прямая черта - начало пути,
Тонкая ось среди белого листа.
В слове «Аллах» (;;;;) ей первой идти,
И в этой черте - простота и чистота.

Ба (;) - Бисмиллях
Под лодкой-чертою - точка одна,
Будто попутчик отправился в путь.
«Бисмиллях» (;;; ;;;;) строкой начата,
Словами, что просят с добром повернуть.

Та (;) - Покаяние
Две точки над буквой - как ясный ответ,
Как взгляд, устремлённый к началу пути.
«Тауба» (;;;;) - раскаянье, внутренний свет,
И мужество верной дорогой идти.

Са (;, th;’) - Плод
Три точки рассыпались в небе строкой,
Как капли дождя над землёю сухой.
В слове ;;; (thamar) созревает плод,
И новая жизнь из него прорастёт.

Джим (;) - Сад
Точка внутри - словно семя в земле,
Скрытое в почве до срока весны.
«Джанна» (;;;) - сад в тишине и тепле,
Где ветви надежд и покоя полны.

Ха (;, ;;’) - Кротость
Без точки изгиб её плавен и тих,
Как выдох, что тает в ночной тишине.
«Халим» (;;;;) - о терпеливом и кротком,
О силе, что не уступает добру.

Ха (;, kh;’) - Благо
Над буквой - одна точка, как знак на пути,
Как искра, внезапно возникшая в мгле.
«Хайр» (;;;) - это благо, добро впереди,
Что можно найти и дарить на земле.

Даль (;) - Путь
Изгиб её - словно открытая дверь,
За нею дорога уходит вдали.
«Дин» (;;;) - вера, что помогает теперь
Свой путь различать среди пыли земли.

Заль (;, dh;l) - Память
Над буквой - точка, как отблеск зари,
Как искра, заметная даже во тьме.
«Зикр» (;;;) хранит поминанье внутри,
Напоминая о важном тебе.

Ра (;) - Милость
Её очерк стремится легко вниз,
Как ручеёк, пробегающий в зной.
В слове «Рахман» (;;;;) звучит милость,
Что сердце зовёт к доброте и покой.

Зайн (;) - Цветок
Над буквой - точка, как звёздный огонь,
Как капля росы на рассветном цветке.
«Захра» (;;;;) - цветок, расцветающий в саду,
И красота оживает в строке.

Син (;) - Мир
Три зубца - как волны на глади морской,
Их плавный рисунок ведёт за собой.
«Салям» (;;;;) - пожелание мира, покоя,
Простое приветствие, полное света.

Шин (;) - Благодарность
Три точки над буквой - как искры в ночи,
Как солнце, взошедшее в чистой дали.
«Шукр» (;;;) - благодарность за то, что имеем,
За свет и за радость, что в сердце нашли.

Сад (;) - Терпение
Без точки её очертание строго,
В нём выдержка, твёрдость и ясность пути.
«Сабр» (;;;) - это терпенье в дороге,
Умение веру и силу нести.

Дад (;) - Рассвет
Точка над буквой - как луч в вышине,
Что гасит остатки ночной темноты.
«Духа» (;;;) - свет утра, разлитый в окне,
И ясность проснувшейся новой мечты.

Та (;, ;;’) - Чистота
Прямая и твёрдая, встала строка,
Как знак постоянства и чистых намерений.
«Тахир» (;;;;) - чистый; и мысль глубока:
В простом слове - свет обновленья.

За (;, ;;’) - Тень
Точка над буквой - примета её,
А в очерке - тень, что ложится у ног.
«Зылль» (;;;) - прохлада в полуденный зной,
Короткий приют на дороге дорог.

Айн (;) - Знание
Изгиб её будто заглядывает вдаль,
Где мысль собирает невидимый свет.
«Ильм» (;;;) - это знание, опыт и суть,
Вопрос, на который ищут ответ.

Гайн (;, ghayn) - Прощение
Та же дуга, но над нею - знак,
Как капля, что вспыхнула в небе ночном.
«Гафур» (;;;;) - Всепрощающий; так
Надежда на милость живёт в каждом дне.

Фа (;) - Открытие
Круглая форма, и точка над ней -
Как звёздный огонь в темноте голубой.
«Фатх» (;;;) - открытие новых дверей,
И путь начинается снова с тобой.

Каф (;, q;f) - Откровение
Две точки над буквой - как свет над строкой,
Как знак, что ведёт через время вперёд.
«Кур’ан» (;;;;) хранит слово святое,
Что люди читают из года в год.

Каф (;, k;f) - Щедрость
Её очерк изгибом ложится в строку,
Связывая буквы, слова и сердца.
«Карим» (;;;;) - щедрый; в простом этом слове
Есть дар, что не ждёт ни награды, ни конца.

Лям (;) - Ночь
Как тонкий посох, она тянется вверх,
И в строке соединяет слова.
«Лейль» (;;;) - это ночь, тишина и простор,
Где звёзды зажгли свои вечные слова.

Мим (;) - Покровительство
Замкнулся изгиб, словно круг у огня,
Что бережно светит в ночной тишине.
«Мауля» (;;;;) - покровитель, опора,
Надёжное слово в трудном пути.

Нун (;) - Свет
Точка над чашей - как капля зари,
Что светом ложится на сонную гладь.
«Нур» (;;;) - это свет, что горит изнутри,
И помогает дорогу узнать.

Ха (;, h;’) - Наставление
Её очертание мягко и легко,
Как дыханье, что слышно в ночи.
«Хидая» (;;;;;) - руководство и путь,
Что помогает к добру прийти.

Вау (;) - Единство
Как запятая, она изгибается в строке,
Связывая звуки в единый поток.
«Вахда» (;;;;) - единство, что держит сердца,
Как нить, что не рвётся вдали от дорог.

Йа (;) - Продолжение
Две точки внизу - словно отблеск воды,
А линия дальше уводит слова.
«Яхья» (;;;;) - имя, созвучное жизни,
В нём слышится память о том, что жива.

Так двадцать восемь букв, строка за строкой, 
Слагают письмо и хранят голоса.
В их звуке и форме - свой образ живой,
И мудрость, что светом проходит сквозь века.

1979 - 1988 - 2026


Рецензии