Прощание с Музой-перевод Дж. Г. Байрона

   
                George (Lord) Byron. Farewell To The Muse

Прощай навек! - О Муза юных лет
Дитя мечты, нам суждено расстаться;
Пусть песнь моя ещё оставит след,
Но только эхом сможет отозваться

Душа, что возносилась в небеса
И трепетала сладостным волненьем,
Когда звучали в ней живые голоса—
Рассталась с юным вдохновением

Затих мотив,не слышно грома труб,
И прежней, не познать услады;
Где взор любимый и дыханье губ,
Которые дарили мне отраду?

Испит нектар-и кубок мой осушен
И невозможно наслаждение продлить
Угасла красота, что наполняла душу
И песнь мою уж никогда не повторить

Смогу ли я, как прежде, петь любовь:
О поцелуях, ласках и надежде?
Нет, не зажжёт она волненья вновь,
И в сердце не откликнется, как прежде.

Смогу ли я друзей своих воспеть,
Их благородство, верность и участье,
И в памяти уставшей разглядеть
Минувших дней утраченное счастье?

Смогу ль воспеть деяния отцов,
Чьи подвиги достойны восхваления? —
Не преодолеть усталости оков
И не произнести слов восхищения

Умолкла лира. Ветер лишь порой
Пробудит струн забытые созвучия            
Простите все, кто вдохновлялся мной:
Не возродить былого благозвучья.

Прощай навек! - О Муза юных лет
Пришёл наш горький час расстаться
Пусть песнь моя оставит след
Нам никогда уже не повстречаться


Рецензии