Изучаем латинский текст Притч Соломона 4. 9-13

    Притчи 4:9-13

Стих 9.

Dabit capiti tuo augmenta gratiarum, et corona inclyta proteget te.

Даст голове твоей умножения благодатей, и корона славная защитит тебя.


AUGEO, auxi, auctum, ere – растить, умножать, увеличивать; АВГУСТ — УВАЖАЕМЫЙ, ВЕСОМЫЙ; ОКСАНА - «растущая или растящая», АФГАН = РОСТОВ (калька)
AUGMENTUM – приращение, умножение

IN-CLYTUS = IN-CLUTUS, a, um – славный, знаменитый; от глагола CLUEO - «называть» (греческое КАЛЕО); древнее значение этого глагола — СЛУШАТЬ; снова совпадение:
CLUE-O
СЛУШАЮ

PRO-TEGO, texi, tectum, ere – прикрывать, защищать; ПРОТЕЖЕ — объект защиты и ПОКРОВИТЕЛЬСТВА, ПРОТЕКЦИЯ — ПОКРОВИТЕЛЬСТВО

Стих 10.

Audi, fili mi, et suscipe verba mea, ut multiplicentur tibi anni vitae.

Слушай, сын мой, и ухвати глаголы мои, чтобы умножены были тебе годы жизни.

Стих 11.

Viam sapientiae monstrabo tibi; ducam te per semitas aequitatis;

Путь мудрости покажу тебе, поведу тебя по тропам ровности;


MONSTR-A-B-O – покажу; Futurum I глагола 1-го спряжения, 1-го лица

DUC-A-M — поведу; Futurum I глагола 3-го спряжения, 1-го лица

    В оригинале снова стоит слово Т-ОРА: «на пути ХОХМЫ ОРЭ-ТИ-ХА» - «на пути мудрости научил тебя = преподал Т-ОРУ тебе». В Септуагинте «учу» - ДИДАСКО

Стих 12.

quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum.

которые когда проходить будешь, не стеснены будут хождения твои, и на бегу (бегущий) не будешь иметь малого преткновения.


INGRESS-US FU-ERI-S – пойдешь, будешь идти; Futurum II отложительного глагола INGREDIOR – быть ГРЯДУЩИМ = идти; маркер F-II — суффикс -ERI-

ARCTO = ARTO, avi, atum, are – суживать, ограничивать, стеснять, сжимать
ARTUS (ARCTUS), a, um – тесный, узкий, тугой

      Это слово не связано с АРКТИКОЙ, так как та названа по греческому АРКТОС-медведь, что в латыни звучит URSUS-медведь. Его однокоренные слова: АРТ-ИСТ, АРТ-ЕЛЬ, АРТ-ЕФАКТ, АРМИЯ, АРМЕНИЯ, АРМАДА и т.д.

GRESS-US – форма множественного номинатива 4-го склонения, одинаковая с исходным номинативом, с генитивом и множественным аккузативом

CURRENS = HURRYING (англ.) - бегущий, спешащий; КУРС — бег, КУРСОР — бегунок

OF-FEN-DO – fendi, fensum, ere – ударять; DE-FEN-DO – отражать удар; FENCE (англ.) - защита от удара, забор; корень FEN созвучен корню PEN – «вешать»

Стих 13.

Tene disciplinam, ne dimittas eam; custodi illam, quia ipsa est vita tua.

Держи научение, не раскидывай его; береги то, потому что оно самое есть жизнь твоя.

     В оригинале МУСАР-disciplina мужского рода, но во второй части стиха говорится о чем-то в женском роде. Снова имеются в виду ХОХМА и ТОРА, ведь Притчи — поэтическое произведение, а не научный трактат.
     В латинском же тексте женский род слов ILLAM-ту и IPSA-сама согласован с женским родом слова DISCIPLINA, и речь идет именно о ней.


Рецензии