Изучаем латинский текст Притч Соломона 4. 14-19

       Притчи 4:14-19

Стих 14.

Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via.

Не радуйся на тропах нечестивых, и тебе пусть не нравится злых путь.


DELECT-E-RIS – Futurum I Passivi; чтобы было Futurum II, нужна основа перфекта, а здесь основа инфекта; окончание -RIS – маркер пассива (R – «реверсивная» буква)

PLACE-A-T – «понравился бы он»; сослагательное наклонение, 3-е лицо; ПЛАЦЕБО — лекарство, которое должно понравиться, буквально «я понравлюсь» - PLAC-E-B-O

        IMPIUS-нечестивый соответствует еврейскому РАША — тому, кто совершает дурные поступки открыто. MALUS-злой соответствует еврейскому РА — тому, кто держит зло внутри, но внешне может выглядеть пристойно.

Стих 15.

Fuge ab ea, nec transeas per illam; declina, et desere eam.

Беги с него и не переходи через тот; уклонись и оставь его.


AB EA – с нее (ж.р.); имеется в виду VIA-путь (ж.р.)

DESERO, serui, sertum, ere – оставлять, ДЕЗЕРТИРОВАТЬ; DESERTUM – оставленное место, пустыня

Стих 16.

Non enim dormiunt nisi malefecerint, et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint.

Ведь не спят они, если не сотворят зло, и похищается сон от них, если не подставят ногу.


MALE-FEC-ERI-NT – Futurum II; основа перфекта + суффикс -ERI-

SUP-PLANTO = SUB-под + PLANTA-подошва = подставлять ногу; 1-е спряжение

Стих 17.

Comedunt panem impietatis, et vinum iniquitatis bibunt.

Едят хлеб нечестия и вино неправедности пьют.


В оригинале «вино насильников» - ЙАИН ХАМАСИМ

Стих 18.

Justorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectam diem.

Праведных же тропа, как будто свет сияющий, продолжается (шествует) и растет вплоть до совершенного дня (срока).


AD PERFECTAM DIEM – согласование в аккузативе и женском роде; женский род у слова DIES-день дает значение «день-срок», а мужской род дает значение «день-свет»

Стих 19.

Via impiorum tenebrosa; nesciunt ubi corruant.

Путь нечестивых темен; не знают они, где обрушатся.


COR-RU-A-NT – сослагательное наклонение; RU - РУ-ШИТЬ


Рецензии