Книга святого града Иерусалима1749
Вена (Австрия), типография и гравировальная мастерская иеродиакона Христофора Зефара (Жефаровича), «общего живописца иллирийских сербов», 1749 год.
Авторство и публикаторы: Издание предпринято по благословению и соизволению патриарха Иерусалимского Парфения; составителем, редактором и вкладчиком выступил архимандрит Святогробского братства Симеон; сопроводительные ямбические стихи сложены Иоанном Младенидисом; иллюстрирование и гравирование планов выполнены иеродиаконом Христофором Жефаровичем.
Замысел и адресат: Сборник адресован клиру, монашествующим и широкому кругу благочестивых паломников греческого, южнославянского и всеправославного мира. Книга задумана как фундаментальный иллюстрированный путеводитель по сакральной топографии Палестины, призванный служить пособием для реальных богомольцев, давать возможность совершать умозрительное поклонение святыням тем, кто не может прибыть лично, и побуждать православных христиан к сбору милостыни на покрытие тяжелейших податей и долгов Иерусалимской Церкви перед османскими властями.
---
Содержание
Титульный лист и посвятительные стихословия: полное наименование книги, выходные типографские сведения; посвятительные героические стихи патриарху Парфению о вручении книги как достойного дара престолу; похвальные ямбы архимандриту Симеону от Иоанна Младенидиса о ревности по дому Божию и наглядном изображении святых мест — стр. 1–2
Пастырское обращение к читателям: развернутое богословское обоснование исключительного достоинства Иерусалима как пупа, средоточия и духовного сердца вселенной, где совершились искупление, победа над адом, Вознесение и Пятидесятница; разъяснение причин османского пленения Святой Земли как испытания верности христиан; призыв к непрестанной милостыне Святому Гробу с опорой на апостола Павла и пророка Исаию ради поминовения имен в вечной книге жизни — стр. 3–6
Храм Воскресения Господня (Гроба Господня) и Голгофа: подробный сакрально-топографический обход храмового комплекса: входной двор, Камень помазания (Надгробный плач), соборная церковь (Кафоликон), Кувуклия Святого Гроба с приделом Ангела, место стояния Богородицы и жен-мироносиц, приделы Темницы Христовой, разделения риз, бичевания и тернового венца; гора Голгофа с местом водружения Креста и расселиной скалы до главы Адама; пещера Обретения Креста царицей Еленой и вразумление святой Марии Египетской пред иконой Богоматери — стр. 7–20
Внутригородские святыни Иерусалима и монастырские обители: претория и судилище Пилата (лифостротон); Овчая купель (Вифезда) с источником исцеления расслабленного; дом праведных Иоакима и Анны у ворот святого Стефана; храм Соломона (Святая Святых); Золотые врата Входа Господня; топография двенадцати греческих обителей внутри стен (святителя Николая, Василия Великого, великомучеников Георгия и Димитрия, святой Екатерины, Архангела Михаила, святого Евфимия, Предтечи, Феодора Тирона) с упоминанием монастырей францисканцев и армян — стр. 21–30
Святой Сион и окрестные южные долины: гора Сион с палатами Давида, местом Тайной вечери, омовения ног ученикам и Сошествия Святого Духа; место упокоения первомученика Стефана; долина Еннома, поле горшечника (Акелдама) для погребения странников, пещера отшельника Онуфрия Великого; колодец Неемии (Иоава), Силоамская купель исцеления слепорожденного и место мученической кончины пророка Исаии — стр. 31–35
Гефсимания, гора Елеон и святыни Иудейской пустыни: Гефсиманский сад с камнем моления о чаше и местом предательства Иуды; подземный храм с гробницей Богоматери; долина Иосафата (Страшного суда); Елеонская гора с местом Вознесения Христова и пещерой преподобной Пелагии; Вифания с гробницей Лазаря; дорога в Иерихон, монастырь Евфимия Великого, Сорокадневная гора искушений Христа, река Иордан с местом Богоявления, обители Иоанна Предтечи и аввы Герасима — стр. 36–42
Самария, Галилея и южный путь на Вифлеем: колодец Иакова у Сихема и беседа Спасителя с самарянкой; Назарет с источником и базиликой Благовещения; Кана Галилейская с каменными водоносами первого чуда; гора Фавор; южная дорога из Иерусалима: обитель пророка Илии, место отдыха Богородицы, гробница праматери Рахили и монастырь великомученика Георгия — стр. 43–46
Вифлеем и древние лавры Палестины: базилика Рождества Христова в Вифлееме с пещерой яслей, колодцем Давида и селением пастырей; монастырь преподобного Феодосия Великого с пещерой ночлега волхвов; Великая Лавра преподобного Саввы Освященного в ущелье Кедрона с нетленными мощами святых отцов и пещерным источником; дубрава Мамре (жилище Авраама в Хевроне) и монастырь Святого Креста — стр. 47–50
Нагорная страна, Эммаус и приморские пределы Палестины: Горняя (Эйн-Карем): дом Захарии, место рождения Предтечи, расступившаяся скала укрытия праведной Елисаветы; Эммаус; Газа; Лидда с храмом и честной главой великомученика Георгия Победоносца; Рамла; порт Яффа с домом Симона кожевника и монастырским подворьем Святого Гроба; Кесария Стратонида; Птолемаида (Акра) с архиерейской резиденцией; гора Кармил, границы Тира, Сидона и Кесарии Филипповой; итоговое славословие — стр. 51–56
Картографические приложения и чертеж храма Гроба Господня: подробный архитектурный план-чертеж великого храма Воскресения Христова с цифровой экспликацией шестидесяти одного сакрального локуса (включая Кувуклию, Голгофу, приделы и подземные цистерны святой Елены), выполненный с указанием масштаба и геометрической ориентации — стр. 57–59
---
Историко-литургический контекст
Памятник появился в середине XVIII столетия — в эпоху тяжелейшего финансового и политического кризиса Иерусалимского Патриархата в Османской империи, когда Святогробское братство вело непрестанную борьбу за сохранение контроля над главными святынями Палестины в условиях конкуренции с римско-католическими монахами-францисканцами и армянской общиной, а также под гнетом непомерных поборов османских пашей. Издание книги в Вене — крупном европейском центре сербской и греческой эмиграции — силами иеродиакона Христофора Жефаровича решало фундаментальную духовно-практическую задачу: создать общедоступный иллюстрированный путеводитель, который объединял созерцательное чтение с живой паломнической практикой. Путеводитель не только служил топографической картой на местности, но и выступал официальной грамотой для сбора пожертвований по всей Восточной Европе, удостоверяя жертвователям, что внесенная ими милостыня спасает вселенские святыни от разорения.
---
Значение документа
Синтез науки и богословия: памятник демонстрирует передовой для XVIII века синтез сакральной библейской географии и натурных архитектурно-топографических обследований: библейские события Ветхого и Нового Заветов точно проецируются на физический рельеф Иудеи, Самарии и Галилеи, а сводный чертеж храма Воскресения с подробной цифровой легендой и масштабной шкалой предвосхищает методы научной церковной археологии.
Антропология: материальное пространство Святой Земли (камни, пещеры, скалы, колодцы и стены) трактуется не как бездушная тварь, а как освященное вещество («богоходимые стопы»), физическое соприкосновение с которым через омовение, целование и коленопреклонение врачует телесные недуги человека и преображает его душевный состав, возводя от видимого земного странствия к созерцанию Небесного Града.
Историко-текстологическая ценность: венский «Проскинитарий» 1749 года архимандрита Симеона и гравера Христофора Жефаровича является эталонным образцом поствизантийской паломнической словесности и графики Нового времени, зафиксировавшим архитектурный облик, распределение приделов и статус святынь Палестины до разрушительного пожара храма Гроба Господня 1808 года, а также служащим ценнейшим свидетельством культурно-издательского сотрудничества греческого Святогробского братства с православными сербами Габсбургской монархии.
ПРОСКИНИТАРИЙ, ИЛИ ПОКЛОННИЧЕСКАЯ КНИГА СВЯТОГО ГРАДА ИЕРУСАЛИМА
С приложением описания святых мест и окрестных обителей. Перевод с греческого
Источник: Prosk;n;tarion t;s hagias pole;s Hierousal;m. En Vienn; t;s Austrias., 1749 (Вена, 1749).
Греческий текст распознан в CLLG Desktop (модель CLLG-3); перевод выполнен
по изображениям страниц — распознавание этой книги неполное (плотный набор
XVIII в., скан ~150–200 dpi на страницу).
Пометка [требует проверки по скану] означает место, где чтение
восстановлено по смыслу из-за повреждения распознавания.
СТРАНИЦ В ПЕРЕВОДЕ: 56 из 56 (печатный текст, стр. 1-56)
ПРИЛОЖЕНИЯ: стр. 57-59 (рукописные листы и план храма)
СТРАНИЦА 1 (перевод)
[Титульный лист. Орнаментальная заставка.]
ПРОСКИНИТАРИЙ
Святого Града Иерусалима и всей Палестины,
ныне впервые по побуждению, благословению и соизволению
блаженнейшего и мудрейшего отца и Патриарха Иерусалимского
господина господина ПАРФЕНИЯ
изданный в печати с рисунками [планами] и иждивением всесвятого
и живоносного Гроба, тщанием всечестнейшего
архимандрита того же Святого Гроба, господина
СИМЕОНА
напечатан. Дабы подаваться благочестивым благодать.
В Вене Австрийской, 1749.
У иеродиакона Христофора Зефара,
общего живописца иллирийских сербов.
СТРАНИЦА 2 (перевод)
ГЕРОИЧЕСКИЕ СТИХИ
блаженнейшему и мудрейшему отцу и Патриарху Святого Града Иерусалима и всей Палестины, господину господину ПАРФЕНИЮ
Тебе подобало бы поднести эту книгу как дар благолепный, —
вот она, словно [дар] богоприимного мужа:
горячо и искусно возвещает она ясное блаженство.
Ты правишь кормилом [Церкви] в премудрости, свыше данной.
Посему прими её достойно, как подобает,
отче отцов, — как знаменательный дар,
приносимый по-домашнему, как приличествующий дар
от собственного твоего раба Симеона,
трудом архимандрита и собственным иждивением,
[ради] Спасителя святилища, Господней гробницы.
[В оригинале стихи тёмные и местами испорчены; перевод передаёт их общий смысл.]
ЯМБИЧЕСКИЕ СТИХИ
всечестнейшему архимандриту всесвятого и живоносного Гроба, господину Симеону, попечителю сего нового издания
Ревность о доме Божием снедает тебя, —
и как не дивиться твоему труду!
Ты ведёшь [нас] по местам, где стояли стопы Божии,
делая их наглядными для всех в этих образах.
Поистине восхищаюсь и хвалю тебя безмерно
и прошу: прими [сей труд] ради ревности о Божием деле,
дабы [Господь] подал тебе вожделенное в том и в другом.
Радуйся!
Иоанн Младенидис, [сын] эконома Неофита.
СТРАНИЦА 3 (перевод)
ЧИТАТЕЛЯМ — РАДОВАТЬСЯ
Хотя и в каждом месте, где есть святые храмы, прославляется Бог, однако не всякое [место] есть начало и источник нашей веры, но [только] Святой Град Иерусалим: ибо в нём единородный Сын и Слово Божие, Он же и Бог, явился во плоти и обращался с людьми; там Он совершил преестественные таинства. И оттуда, как из приснотекущего источника, соблаговолил Он распространиться по всему миру. Там, в святом Вифлееме, Он родился по плоти. Там, в реке Иордане, крестился Безгрешный. Там, в святом городе, совершил Он таинство таинств — преестественную тайную вечерю — и предал [нам] творить [её] в воспоминание. Там понёс Он Честный Крест и взошёл на Голгофу, и, чтобы быть распятым на нём, претерпел [всё], как послушный Своему Отцу. И, умерши как человек, на Кресте был погребён с честью; оттуда, сойдя во ад и расхитив державу смерти, и упразднив силу ада, и озарив находящихся во аде светом Своего Божества, Он воскрес в третий день, совоскресив праотцев. В том самом святом городе упразднены были тени и законное служение, и явилась истина и то, что было прообразовано, и благодать Божия, спасительная для всех людей. Но кто расскажет и о том, что по воскресении совершилось боголепно, о чём сам наперсный богослов и евангелист Иоанн говорит в последней главе: «Есть же и иные многое, что сотворил Иисус; но если бы писать о том подробно, то, думаю, и самому миру не вместить бы написанных книг». И прежде того [сказано]: «Много сотворил Иисус и иных знамений пред учениками Своими, которые не написаны в книге сей». Ибо после воскресения, в продолжение сорока дней до вознесения являясь апостолам и жёнам-мироносицам и показав им многие знамения и чудеса, Он утвердил их и послал их проповедниками ко всем народам. Потому с горы Елеонской Он вознёсся со славою и сел одесную Бога и Отца. Там, в святом Иерусалиме, как обещал, Он послал им от Отца Духа Святого…
СТРАНИЦА 4 (перевод)
…от Отца исходящего, в виде огненных языков, — и укрепил их, просветил и сделал боговестниками. Как умолчу о чудесном рождении Матери Господа моего, о дивном Её воспитании, о божественном и радостном для всего мира благовещении в городе Назарете и о воистину дивном Её успении, когда ученики собрались на облаках и шли впереди до Гефсимании, где положили Её богоносное тело, гробница которого до сего дня всеми поклоняема и почитаема? Как умолчу и о самом последнем таинстве, которому непременно надлежит совершиться в Святом Граде Иерусалиме при кончине века, когда сойдёт Сын Божий со славою судить в одно мгновение всех людей и каждому воздать по делам его, как и Церковь, воспевая, догматически учит: «в доме Давида — великий страх»; ибо там, когда поставлены будут престолы, будут судимы все племена и языки земли. Поэтому ради этих преестественных и иных неизреченных таинств, совершившихся в Святом Граде Иерусалиме, он называется пупом, средоточием, главою, основанием, источником и сердцем всего мира. Потому, как дары, таинства и благодеяния святого Иерусалима превосходят благодеяния прочих мест и святых храмов, так и сам город Иерусалим должен удостаиваться от верных большего благоговения, попечения, сочувствия, сострадания и милости. Ибо Бог, как всесильный, мог — подобно тому как сохранил Он те иные храмы — без сомнения сохранить и Свой дом и Свой город, но попустил ему нести тягчайшее иго. И почему же? Неужели потому, что ненавидит Свой город, который избрал (по слову пророка) в жилище Себе? Нет, христиане, но чтобы явилось ваше благочестие и ваша любовь к Его святому дому, к вашей матери, вскормившей вас молоком благочестия, и чтобы вы спасли и свои души должной и непрестанной милостыней, — должной, говорю, следуя святому апостолу Павлу, который в Послании к Римлянам, гл. 15, пишет…
СТРАНИЦА 5 (перевод)
…о должном долге. «Ибо, — говорит, — Македония и Ахаия усердствовали [сделать] некое общение для нищих святых, [живущих] в Иерусалиме; усердствовали же, ибо они их должники». И в Деяниях ясно открывается этот долг, в главе 24-й: «Так ученики, каждый по достатку своему, положили послать [пособие] братьям, живущим в Иудее, что и сделали, послав через Варнаву и Павла». Отсюда видно, как от самого начала проповеди отовсюду, по долгу, шла милостыня в Иерусалим; ибо и апостол Павел в 15-й главе говорит: «Если они в духовном их участники, то должны и им служить в телесном». Так, преемственно, это почитание и долг сохранялись от самого начала проповеди до времени ваших предков, которые ревностно приняли это богоугодное и должное дело — милостыню ко Святому Гробу: по силе своей внося милостыню на сохранение тех богоходимых мест, а сверх того и сами благочестиво приходя на поклонение, и от дарованных Богом имений и денег усердно посвящая и давая, вписывая честные имена, чтобы они поминались там. И не только [так], но и в завещаниях, будучи уже старцами и больными, прикрепляли ко Святому Гробу и дома, и мастерские, и виноградники, и мельницы, и другие разные вещи движимые и недвижимые. Посему и ваша честность — как наследники имущества и благоразумия ваших родителей — так (прошу) станьте наследниками и их благочестия и благоговения. И, как некогда вскормленные молоком веры от Святого Града Иерусалима, воздайте ему свой долг: помогая ему в его нуждах, сострадая ему в его скорби, как сыны — матери, и [потому что он] мать всех церквей. Ибо и естественный закон показывает, что облагодетельствованный должен воздавать благодеянием [своему] благодетелю; и если в телесном [это] непреложно…
СТРАНИЦА 6 (перевод)
…тем более в духовном! Не печальтесь об издержках и о том, что придётся телесно отправиться туда на поклонение, ибо велика ваша награда, и вы удостаиваетесь называться детьми Святого Града Иерусалима, по слову пророка Исаии: «Возведи окрест очи твои, Сион, и виждь: собрались к тебе дети твои; пришли все сыны твои издалека». Детьми называет нас пророк потому, что мы посещаем мать нашей веры, и потому, что мы делаемся зрителями как её славы, так и её оскудения и стеснения. Если же некоторые не могут — либо по немощи, либо по недостатку средств на дорогу — то пусть хотя бы пошлют свою богоугодную милостыню через путников ко Святому Гробу, каждый по силе своей, дабы были записаны ваши честные имена в Святом Граде Иерусалиме; а они, поминаемые, доставляют вам освящение, по слову пророка Исаии: «Святыми назовутся все, записанные в книге жизни в Иерусалиме». И по справедливости: как Святой Град Иерусалим с вашей помощью найдёт некое утешение и облегчение тягчайших податей и долгов, так и вы, ради ревностной и щедрой вашей милостыни и ради теплоты вашей веры, удостоитесь вечных и небесных благ в горнем, говорю, Иерусалиме, которых «не видел глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку»; да будет всем нам достигнуть их благодатию от Гроба просиявшего Господа нашего Иисуса Христа, Ему же слава во бесконечные веки, аминь.
За всех здешних — усердный молитвенник
Симеон, архимандрит и раб всесвятого Гроба.
СТРАНИЦА 7 (перевод)
ПРОСКИНИТАРИЙ СВЯТОГО ГРАДА ИЕРУСАЛИМА И ВСЕЙ ПАЛЕСТИНЫ
(колонтитул)
Желая кратко описать Святой Град Иерусалим, необходимо прежде всего с кратким изложением истории отметить, кто были его основатели и кто и каким образом владел им до сего дня, а затем рассказать и о его святых местах и постройках, какими они находятся ныне, без перемены.
Итак, Святой Град Иерусалим был основан в 2020 году от создания мира Мелхиседеком, священником и царём Бога Всевышнего. А от него взяли его иевусеи и владели им 824 года. После этого Давид, царь и пророк, победив их, взял его у них и назвал его городом Давидовым, и сделал его матерью городов и престолом своего царства. А спустя 475 лет, за беззакония народа Иудейского, по попущению Божию, он был пленён Навуходоносором, царём Вавилонским; после того Кир, царь Персидский, по Божию внушению дал евреям дозволение вернуться и построить храм Соломонов и стены города. Сверх того [город] был вновь отстроен и вождями Маккавеями. Потом же, за безвинную смерть Господа нашего Иисуса Христа, желая отомстить, Бог попустил Веспасиану и Титу, царям Римским, [прийти] через 40 лет по вознесении Христовом: они совершенно взяли в плен город и разрушили его до основания. После этого царь Адриан за непокорство иудеев снёс уцелевшее от города, и посеял соль, и так исполнилось слово Господа, Который сказал, что не останется камня на камне. Позднее же благочестивый царь, вняв [мысли] о достоинстве и красоте города, дивно обновил его искусством, башнями и дворцами. И так, по преемству, [город] перешёл под власть первого из христианских царей — Константина Великого, который через святую Елену, матерь свою, обрёл честное древо Животворящего Креста и построил храм Святого Воскресения и иные многие здания, как о том повествует история. Однако затем, в царствование императоров Фоки и Ираклия, [город] был опустошён сарацинами и подпал под власть халифа — в 636 году. Потом, в 1099 году, он был освобождён мужественнейшим герцогом Готфридом, прозываемым Бульонским, при помощи прочих западных христиан. А когда прошло 88 лет, то есть в 1187 году от Рождества Христова, Саладин, султан Египта, взял его; и от него [город]…
СТРАНИЦА 8 (перевод)
…[перешёл к] султану Селиму, самодержцу турецкому: он с множеством воинов овладел Иерусалимом и всем царством Египетским, и с того времени сидит там паша. А от Мелхиседека, который построил Иерусалим, до сего дня насчитывается 3684 года.
Святой же город Иерусалим лежит на высоком месте, посреди земли, как говорит и пророк Давид: «Бог, Царь наш прежде веков, соделал спасение посреди земли». А наверху — прекраснейшая крепость, в обхвате шесть миль. Есть у неё четверо больших врат: на западе — врата Давидовы, на востоке — Гефсиманские, на юге — [врата] святого Сиона, на севере — Дамасские. Есть и ещё двое меньших: одни справа, другие слева.
Начнём же повествование о святых церквах, местах поклонения и монастырях, а также о прочих славных и блистательных строениях — с палат Давидовых, которые стоят на западе, близ врат крепости; эти врата до сего дня называются Давидовыми. В тех палатах пророк Давид составил Псалтирь. Ныне сидит там начальник янычар со своими янычарами и охраняет крепость от диких арабов.
[Гравюра: палаты Давида — крепость с башнями и куполом; подпись: «Палаты Давида».]
СТРАНИЦА 9 (перевод)
А на восток, в середину крепости, [начиная] от палат Давидовых, [стоит] великий и преславный храм святого Гроба Господня — всех прекраснее и кругловидный; у него три главы и прекраснейшая высокая колокольня. Эти три главы он имеет вокруг себя, в образ Святой Троицы. Прежде у храма было семь врат, из них ныне открыты только одни, прочие же заперты; открытые находятся с южной стороны Иерусалима.
[Гравюра: Кафоликон — соборный храм Гроба Господня с куполом и арками; подпись: «Соборная церковь».]
СТРАНИЦА 10 (перевод)
И, войдя внутрь святых врат, идёшь на север сорок шагов — и находишь Снятие с Креста: там Иосиф и Никодим обвили Христа чистой плащаницей. Сверху [там] лежит мрамор белый и прекраснейший, длиной в девять пядей и шириной в две с половиной; кругом он обнесён железной оградой, а сверху [над ним] — восемь лампад православных, четыре франкских, одна армянская, одна коптская, одна сирийская; а выше — …
[Гравюра: надгробный плач — Богородица, Иоанн и Иосиф над телом Христовым; подпись: «Надгробный плач».]
От святого Снятия с Креста, идя на запад сорок шагов, находишь великие врата, которые обиты свинцом…
СТРАНИЦА 11 (перевод)
…и находятся выше Гроба Господня. Сверху они открыты, а изнутри — из дерева, до пояса стены; от пояса же и ниже все пророки написаны мусией по золоту, а справа — святой Константин, слева — святая Елена. Под пророками — пурпурный мрамор, вделанный в ту стену с росписью. А кругом — [место] оглашенных святого Гроба: у них семнадцать арок, восемь мраморных колонн и двенадцать оснований, и все они выступают наружу.
И справа — [придел] армян, а слева — франков; у этих франков девяносто восемь лампад. Ниже — ещё восемнадцать арок, у них двенадцать колонн; а под ними — приделы еретиков. С южной стороны — церковь коптов, которая примыкает к Кувуклии святого Гроба; рядом с ней — церковь сирийцев. В глубине — гробницы Иосифа и Никодима, высеченные в скале; а немного левее — круглый мрамор, на котором зажигают две лампады: одну франкскую, другую армянскую. Говорят, что на этом месте были жёны-мироносицы, и сказал им ангел: «Что ищете живого с мёртвыми? Воскрес, нет Его здесь».
А в сорока шагах от святого Гроба — ещё один круглый мрамор, с отверстием посередине: там, говорят, сделали гвозди, которыми распяли Христа. Рядом — церковь франков: в длину тридцать четыре шага, в ширину восемнадцать; справа от неё — оконце, а в нём часть колонны, к которой привязали Христа и бичевали Его при спасительном страдании; над ним [висят] две лампады. Отстоит от святого Гроба на шестьдесят пять шагов.
СТРАНИЦА 12 (перевод)
А вне врат — придел маронитов, в котором зажигают пять лампад.
Всё сказанное находится под [местом] оглашенных великой ротонды; в середине её — прекраснейшая Кувуклия, и в самой Кувуклии — всесвятейший и блаженнейший Гроб Господа нашего Иисуса Христа; кругом он весь из мрамора, имеет десять мраморных колонн и семь лампад. А над ним — другая прекраснейшая малая кувуклия, крытая свинцом, на двенадцати деревянных пурпурных столпах с золотыми главами; висят шестнадцать лампад и одно паникадило, которое называется православным. Дверь Кувуклии — на восток. Войдя внутрь, видишь камень, на который сел ангел Господень и сказал жёнам: «Что ищете живого с мёртвыми? Его нет здесь»; над ним висят семнадцать лампад: православных пять, франков шесть, армян две, коптов две, сирийцев две, эфиопов две. А к западу от святого камня, в четырёх шагах, — малая дверь; внутри неё — всесвятой и живоносный Гроб, а над ним — пурпурный и прекраснейший мрамор; сверху висят сорок четыре лампады: православных двадцать четыре, франков тринадцать, армян шесть, коптов четыре, сирийцев три, эфиопов — [число в наборе пропущено]; все они ныне принадлежат православным.
Сам же святой Гроб и памятник: в длину семь пядей, в ширину четыре; кругом — мраморы, приделанные к стене и к полу, и на них изображены погребение Христово и Воскресение. Выйдя из святого Гроба и пройдя на восток двадцать шагов, [видишь] святой престол, на который восходит Патриарх и раздаёт благодатный огонь православным.
СТРАНИЦА 13 (перевод)
[Гравюра: Воскресение Господне с Кувуклией — Христос с хоругвью восстаёт из гроба, у гроба два стража; подпись: «Воскресение Господне с Кувуклией».]
Благодатный огонь сходит на святой Гроб в день Великой Субботы. Собираются тогда в храм все племена и все паломники со всего мира и из всякого края. И вот, когда приходит привратник святого Гроба и святой Кувуклии, они затворяют дверь святой Кувуклии и уходят; мы же гасим…
СТРАНИЦА 14 (перевод)
…все лампады святейшего храма, и выходит Патриарх к святому Гробу, облачённый во всю архиерейскую одежду, с иеромонахами, иереями и диаконами, и все православные; и обходят святую Кувуклию с пением: «Воскресение Твое, Христе, ангелы поют на небесах; и нас, земных, сподоби в чистом сердце Тебя славить». Обходят же святую Кувуклию, как мы сказали, дважды; затем Патриарх подходит близ святой Кувуклии, а народ совершает ещё один круг — и [всего] бывает три. Тогда Патриарх входит во святой Гроб, принимает благодатный огонь со свечами, идёт к святому престолу, раздаёт его православным, и совершается Божественная литургия Василия Великого. Бывает в тот час великая радость.
Возвращаемся снова к предмету нашего слова. Итак, святой престол этого святого дома стоял перед дверью кафоликона. Перед ним висят двадцать пять лампад, и ещё тридцать семь сверху, справа и слева; есть у него большие иконы, а над ним — большой свод, расписанный мусией по золоту: Вознесение Христово и Благовещение Богородицы; на нём утверждены главы. Позади престола — дверь кафоликона. А пройдя на восток двадцать пять шагов, находишь мрамор с отверстием: там пуп земли, и середина церкви, и середина мира. Над ним висит большой серебряный хорос со щитами, прекраснейший, а в середине его — другой, меньший; снаружи у него сорок и шестьдесят лампад и десять икон; а выше — вторая глава, …, с восемью окнами и шестнадцатью арками, и на ней…
СТРАНИЦА 15 (перевод)
…сорок четыре иконы, а лампад при них шестнадцать.
А от пупа земли идёшь к востоку двадцать семь шагов, поднимаешься на одну ступень — и там трон четырёх патриархов. Справа от храма — трон Иерусалимский, весь покрытый золотом; рядом с ним — Александрийский, а слева — Константинопольский и Антиохийский. Над ним висит прекраснейшее паникадило со множеством лампад, и лампад на нём сорок две.
Возле Александрийского [трона] — две ступени: по ним восходишь на амвон, где диакон читает святое Евангелие. А от ступени идёшь к востоку семнадцать шагов, поднимаешься на другую ступень — там подсвечники и лампады. Оттуда идёшь семь шагов, и там иконостас, вызолоченный, и перед иконами висят серебряные лампады, сорок. А выше — владычные иконы и праздники, шестнадцать; справа и слева — иконы двенадцати апостолов, и перед ними висят двадцать четыре лампады. А выше — большой крест, длиной в двадцать две пяди, и перед ним висит одна золотая лампада.
А от царских врат поднимаешься по трём ступеням и подходишь к святому престолу, где служат православные. Он большой и прекраснейший: с золотым киворием на четырёх позолоченных столпах, и лампад при нём двадцать семь. Слева — святой жертвенник под сенью из перламутра, прекраснейший. Позади святого престола поднимаешься по семи ступеням: там патриаршее место, а вокруг него шесть икон, восемь колонн и пять арок. На эти колонны опирается алтарная часть кафоликона, а сверху написаны Воскресение и Пятидесятница по золоту.
СТРАНИЦА 16 (перевод)
КАФОЛИКОН
Кафоликон в длину сто восемнадцать шагов, а в ширину девяносто пять. В нём четверо дверей: первые ведут к амвону и на Голгофу, вторые — к святому Снятию с Креста, третьи — ко святому Гробу, а четвёртые — к Пресвятой Богородице.
Спустившись от четвёртой двери по четырём ступеням, идёшь на север тридцать пять шагов и находишь место, называемое Клапес. Наверху — престол, устроенный на четырёх колоннах, а под ним проходят святые: кто не исповедался, тот пройти не может, а как исповедуется — проходит легко. Там возжигают три лампады. Рядом — часовня Пресвятой Богородицы, где Она, стоя, видела Христа, неправедно страдающего на кресте, и оттуда услышала глас сладчайшего Иисуса: «Жено! се, сын Твой», а потом говорит ученику Своему: «се, Матерь твоя». И в ней три лампады.
Позади великого алтаря — темница Христова, и это часовня Хампесиев; от алтаря до неё пятнадцать футов. А перед нею — другая часовня, армянская: в ней воины разделили одежды Христовы, и исполнилось слово Давида: «разделили ризы Мои между собою и об одежде Моей бросали жребий». А ещё через шестнадцать шагов — часовня христиан; в ней есть часть столпа, на котором сидел Христос, когда на Него надели багряницу и терновый венец; в ней девять лампад.
А к западу, через сорок шагов, — лестница, по которой поднимаешься на святую Голгофу.
СТРАНИЦА 17 (перевод)
Взойдя на неё, идёшь к востоку семь шагов — и там место, где распят был Господь наш Иисус Христос. Там и Мелхиседек священствовал, когда благословил Авраама; там и боголюбивый Авраам пожелал принести в жертву любимого сына своего Исаака. Там померкло солнце. Там сказал разбойник: «Помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твоё».
И место это выше остальной части на две с половиной пяди, а ширина его десять. Здесь углубление, куда вкопали крест Господень беззаконные и неверные иудеи, и оно отделано серебром и позолотой и благоухает до сего дня.
[Гравюра: Голгофа — Распятие под аркой, с надписью «ИНРИ» над крестом; предстоят Богородица, Иоанн Богослов и сотник; у подножия креста — глава Адама.]
СТРАНИЦА 18 (перевод)
Здесь изображено Распятие Христово. Справа от святого углубления, на шесть пядей, камень рассечён до самого низа земли, — тогда, когда расселись камни и завеса храма раздралась, как говорит святое Евангелие: «И, придя на место, называемое Голгофа, что значит “Лобное место”…». Там, по словам иудейских учителей, была глава Адама и его гроб; там и погребена была глава. И на этом самом месте распят был Господь наш, и кровь Его пресвятая побежала и омыла главу первозданного во гробе его; и до сего дня виден камень рассечённый. Лампад [при нём] двенадцать, и ещё четырнадцать.
И церковь [Голгофы] в длину тридцать восемь шагов, в ширину тридцать пять; она построена с крестовым сводом, с золотой мозаикой и пророками, и Авраам, приносящий в жертву сына своего Исаака; пол — из прекраснейших мозаичных плит. Есть в ней и три паникадила, а в правой части — оконце, которое смотрит на трон святой Елены.
О ЦЕРКВИ СВЯТОГО ПРЕДТЕЧИ
Под Голгофой — церковь святого славного Пророка, Предтечи и Крестителя Иоанна, и она принадлежит православным. За святым престолом — место, где была глава Адама; лампад в ней пятнадцать. За святым престолом видна расселина камня, прошедшая сверху донизу. А снаружи, к западу от неё, шагах в двенадцати — святое Снятие с Креста.
Весь же храм в длину двести восемьдесят пять шагов, а в ширину сто пятьдесят пять. Лампад у православных всего пятьсот пятьдесят, а неугасимых — сорок пять.
СТРАНИЦА 19 (перевод)
Вот, с Божией помощью мы рассказали, какие святыни находятся внутри святого Гроба. Выйдя же наружу из святой двери, через которую мы вошли, — в левой её части есть колонны, и от средней из них в древности вышел святой огонь, и это величайшее чудо Бог явил таким образом.
Говорят, что в те времена власти не позволили Патриарху войти с православными в церковь и совершить праздник Пасхи по обычаю, и особенно в Великую субботу принять святой огонь, — из-за того, что армяне дали много денег. Причину эту мы оставляем тёмной, чтобы не подать повода к соблазну. А кто приходит в Святой Град, тот видит это своими глазами и узнаёт обо всём в подробности.
И вот, когда Патриарх не знал, что делать, — ведь святая дверь была заперта, — стояли и он сам, и множество православных христиан, плача и рыдая и горячо умоляя святого Бога, чтобы Он услышал их молитву. И как дивен Бог во святых Своих! Тогда Патриарх вышел во двор церкви в Великую и святую субботу, с народом, к вечеру, и в великой скорби всем сердцем молил Господа. И взошёл Патриарх на трон святой Елены, близ одной колонны, и когда он молился с народом…
О, человеколюбие Твоё, Владыко! — расселась одна колонна, и вышел святой огонь наружу. Патриарх побежал и зажёг свечи, которые держал в руках, и от рук его зажглись все свечи разом. А армяне всё ещё ждали внутри пришествия святого огня.
Увидев же это дивное чудо, турки отворили святую…
СТРАНИЦА 20 (перевод)
…дверь, и вошёл Патриарх с народом, и совершили праздник Пасхи по обычаю, с радостью и ликованием.
Есть там и некие гвозди, вбитые в землю перед порогом святой двери с того времени, в память совершившегося чуда. И был там некий эмир, который, увидев это дивное чудо, тотчас уверовал во Христа и, восклицая, что едина есть вера христианская, вбил те гвозди один за другим в камень, как в мягкий воск. И он принял мученическую смерть, сгорев в огне. И на одной плите вырезан этот рассказ арабскими буквами, в память совершившегося чуда.
[Гравюра: вид храма Гроба Господня с куполом и приделами; надпись: «Святая Мария и икона Богородицы, воззвавшая».]
К западу от храма была дверь, в которую святая Мария хотела войти в храм, чтобы поклониться, но была остановлена ангелом Божиим. Над дверью изображена Пресвятая Богородица, обратившаяся к святой Марии со словами: «Пока не перейдёшь Иордан, не найдёшь покоя».
Поблизости от святой двери есть другая дверь, которая заперта.
СТРАНИЦА 21 (перевод)
А между ними — шесть мраморных колонн и три порфировые, и резные украшения. Справа от неё — лестница, которая ведёт к трону святой Елены; он с киворием и украшен мозаикой. Там сидела святая Елена и судила иудеев из-за креста и по другим делам. При нём есть и двор большой и прекрасный, и четыре колонны; там же возложили крест на умершего, и он воскрес. Там и темница, куда святая Елена посадила иудеев. А рядом с ним — монастырь патриарха Авраама, и он во власти римлян; там же было и жертвоприношение Авраама.
[Гравюра: «Жертвоприношение Авраама» — Авраам с ножом над Исааком, ангел, указующий с неба; вдали — монастырь.]
И рядом с ним три церкви: первая называется церковью святого Воскресения, то есть Жен-мироносиц. Там Мария Магдалина увидела Христа по Воскресении и, думая, что это садовник, сказала Ему: «Господи! если ты вынес Его, скажи мне, где ты положил Его». Господь же говорит ей: «Мария! не прикасайся ко Мне».
СТРАНИЦА 22 (перевод)
[Гравюра: церковь с куполами и монастырскими постройками; воскресший Христос является Марии Магдалине, она припадает к Его ногам; надпись «Мария, не прикасайся ко Мне».]
Вторая — святых сорока мучеников, третья — святого Иакова, брата Господня.
[Гравюра: Святых сорока мучеников]
[Гравюра: Церковь святого Иакова]
Здесь собираются христиане и поют все службы года; здесь же лестница, по которой поднимаются в патриархию, в синодик и в келию попечителя (эпитропа); затем — трапеза нищих, кладовая и церковь святого Константина.
СТРАНИЦА 23 (перевод)
[Гравюра: Константин и Елена с крестом посреди города]
В верхних покоях есть три окна, обращённые внутрь, ко Гробу Господню. Тут же восемнадцать лампад, шесть из них неугасимые; здесь же, внутри, и церковь святой первомученицы Феклы.
[Гравюра: Церковь святой Феклы]
А на расстоянии примерно одного выстрела из лука («доксария») — и Панагия.
[Гравюра: Монастырь Панагии]
СТРАНИЦА 24 (перевод)
Женский монастырь, в котором подвизалась святая Мелания с девяноста девицами.
К востоку от Гроба Господня, внутри Иерусалима, — Святая Святых.
[Гравюра: Святая Святых — храм, над которым ангел сходит на облаке]
Здесь Богоматерь провела двенадцать лет, питаемая ангелом Божиим. Этот храм — тот самый, что раскололся сверху донизу, когда распяли Христа; здесь был убит пророк Захария; здесь Симеон принял Христа на руки; здесь были ковчег завета, скиния свидетельства, жезл Аарона и прочее. Всё это…
СТРАНИЦА 25 (перевод)
…прообразовывало Пресвятую Богородицу; а сверху он покрыт свинцом.
[Гравюра: Четверовратные врата]
Рядом с ним — и четверовратные врата.
[Гравюра: Вход Господень в Иерусалим]
Здесь прошёл Христос, сидя на молодом осле, сыне подъяремной, среди пальмовых ветвей, когда и еврейские дети кричали: «Осанна Сыну Давидову! Благословен Грядущий во имя Господне!»
СТРАНИЦА 26 (перевод)
[Гравюра: храм, в котором Христос учил народ; в нише — образ Христа с книгой, вокруг — иудейские учителя]
Рядом с четверовратными вратами — храм, в котором Христос учил непокорных иудеев; он покрыт свинцом. А снаружи, у храма, — та яма, куда беззаконные иудеи бросили пророка Иеремию. Затем, за храмом, — дом Иоакима и Анны.
[Гравюра: дом Иоакима и Анны, где родилась Богородица]
СТРАНИЦА 27 (перевод)
И здесь же — глубочайшая пещера, в которой родилась Пресвятая Богородица, сокровище девства, дивный храм Христов и божественное сокровище славы Божией.
[Гравюра: Овчая купель (Вифезда) и расслабленный; ангел, возмущающий воду]
А снаружи, подле дома, — Овчая купель, в которой Господь наш Иисус Христос исцелил расслабленного, лежавшего там тридцать восемь лет.
Рядом с ней — и купальня святой Анны; а снаружи, где подъём на улицу, — свод, называемый преторией, в котором судили Христа иудеи и Пилат.
[Гравюра: Христос, судимый Иродом, и претория]
СТРАНИЦА 28 (перевод)
И здесь же — дома беззаконных первосвященников Анны и Каиафы; они пусты, в них сваливают мусор из крепости, и стоят они отдельно, до сегодняшнего дня.
Есть, благодатью Божией, внутри Иерусалима церкви, в которых служат православные: первая — Гроб Господень; вторая — святых сорока [мучеников], под колокольней; третья — Воскресение; четвёртая — святой Иаков; пятая — святой Константин; шестая — жертвоприношение Авраама; седьмая — святые апостолы. Все эти церкви примыкают к стенам Гроба Господня. Они существуют до сегодняшнего дня в Иерусалиме. Есть и ещё две, которые суть монастыри: одна — святого Иоанна Богослова,
[Гравюра: святой Иоанн Богослов; монастырь франков]
а другая — святого Иакова, сына Зеведеева; и один из них франки имеют как монастырь, а другой — армяне.
[Гравюра: святой Иаков Зеведеев; монастырь армян]
СТРАНИЦА 29 (перевод)
…и монастырь, и жильё. Впрочем, в древние времена церквей здесь было триста шестьдесят шесть (366).
Вот здесь назовём и двенадцать монастырей монахинь, имена которых таковы:
[Гравюра: шесть монастырей с подписями — монастырь Пресвятой Богородицы (Панагии), монастырь святого Димитрия, монастырь святителя Николая, монастырь святителя Василия, святой Георгий, что при больнице, и монастырь святой Екатерины.]
СТРАНИЦА 30 (перевод)
[Гравюра: ещё шесть монастырей с подписями — монастырь Таксиарха (Архангела Михаила), монастырь святого Евфимия, монастырь святого Иоанна Предтечи, монастырь святого Феодора Тирона, монастырь Введения во храм Пресвятой Богородицы и монастырь святого Георгия «в Еврейском».]
СТРАНИЦА 31 (перевод)
Это монастырь святого Иакова Зеведеева. Одно время он принадлежал грузинским христианам, которые оставили его и бежали, не выдержав тяжелейшего долга, каким были обложены. А после того как те бежали, его взяли христиане — вместе с другими монастырями. Но потом поднялись еретики и силою денег, а также царскими указами, взяли его себе, чтобы и самим сидеть на святых местах. В этом монастыре Ирод умертвил мечом святого апостола Иакова Зеведеева. Монастырь прекраснейший и большой: в нём 700 келий и обширный двор.
Рядом с монастырём Архангелов и с больницей святого Георгия стоит монастырь святого Иоанна Богослова — огромный и прекрасный; прежде он был у христиан, а теперь у франков.
[Гравюра: святой Сион и Сошествие Святого Духа.]
Выйдя из города Иерусалима, видишь святой Сион, где Святой Дух сошёл на святых учеников и апостолов, — то есть ту горницу, которая есть дом Зеведея и в которой была совершена тайная вечеря.
СТРАНИЦА 32 (перевод)
[Гравюра: Тайная вечеря.]
[Гравюра: святое омовение ног.]
И вот по Воскресении Христос вошёл, когда двери были заперты и ученики собраны вместе, — и совершилось уверение апостола Фомы.
[Гравюра: уверение Фомы и «малая Галилея».]
СТРАНИЦА 33 (перевод)
Там, на святом Сионе, погребён пророк Давид и сын его Соломон; там же пребывала Пресвятая Богородица до Своего святого преставления на небо. Ныне им владеют турки, и христиан внутрь не пускают: поклоняются снаружи. Снаружи же — гробницы архиереев и мирян, арабов-христиан.
[Гравюра: гробницы, то есть поле горшечника.]
А ниже святого Сиона — кладбище для странников, поле горшечника, купленное за тридцать сребреников, ценою крови Христовой, — тех сребреников, которые бросил Иуда. Там же и пещера, в которой хоронят монахов, скончавшихся в Святом Иерусалиме. А над пещерой — церковь святого Онуфрия.
[Гравюра: святой Онуфрий.]
СТРАНИЦА 34 (перевод)
Отстоит от Иерусалима на 1 милю.
[Гравюра: колодец Иоава.]
От него и ниже — колодец, называемый колодцем Иоава. Когда год счастливый и урожайный, он наполняется и переливается через край; когда же год несчастный — не наполняется и не переливается.
[Гравюра: купель Силоамская и слепой.]
А выше, в сторону города Иерусалима, — купель Силоамская, в которой некогда умылся слепой и прозрел. Сказывают же…
СТРАНИЦА 35 (перевод)
…что вода поднимается трижды в день и снова спадает. Ниже — гробница пророка Исаии и гробница Авессалома, сына царя Давида; там же распилили пророка Исаию.
[Гравюра: пиление пророка Исаии.]
Там, значит, и находится эта гробница.
Гора Елеонская лежит к востоку, напротив Иерусалима, на расстоянии субботнего пути; а у подножия этой горы — пещера.
[Гравюра: пещера, где проповедовали апостолы.]
СТРАНИЦА 36 (перевод)
Где скрылись апостолы, когда иудеи взяли Христа, — там сад.
[Гравюра: Гефсиманский сад — Христос молится на коленях, апостолы спят, справа идёт Иуда с толпой; надпись: «сад, предательство Христово и молитва»]
Где Его взяли, там и место, где Он молился, говоря Отцу: «Отче, если возможно, да минует Меня чаша сия». Там и камень, у которого Христос оставил Петра, Иакова и Иоанна, а сам отошёл в сторону помолиться; и, придя, нашёл их спящими. И сказал им: «Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение».
[Гравюра: Успение Богородицы и встреча апостола Фомы; справа — купол храма Успения в Гефсимании]
СТРАНИЦА 37 (перевод)
Рядом с этим садом — гроб Богородицы, называемый Гефсиманией. При нём большая церковь: снаружи, у её дверей, восемь колонн, а войдёшь внутрь — широкая лестница, и по ней спускаешься на 48 ступеней, да ещё две пониже, поменьше, — всего выходит 50. Оттуда попадаешь к святой гробнице Богородицы: она из мрамора, белая и чистая, и от неё исходит дивное благоухание, а сверху горят 22 лампады. Девять из них — наши, остальные — иноверных еретиков. Над гробницей — каменная кувуклия, прекраснейшая; внутри неё честной гроб Богородицы, а рядом, внутри же, — кафоликон (главный храм), и он принадлежит христианам. У гроба Богородицы служат франки и армяне, а напротив гроба служим мы — каждое воскресенье и в праздники, и на Успение, 15 августа, и когда захотим. Тут же и долина.
[Гравюра: долина Клафмона (долина плача) — крепостная башня и дерево посреди долины]
Это долина Клафмона, в которую потечёт огненная река мучений, чтобы унести грешников в огонь внешний, как говорит святое Евангелие. И от гроба…
СТРАНИЦА 38 (перевод)
И, выходя из гроба наружу, — часть лестницы и её середина: там гробницы святых и праведных прародителей Иоакима и Анны.
[Гравюра: гора Елеонская и Вознесение Христово]
Выше Гефсимании — гора Елеонская, на которую, как мы сказали, вознёсся Владыка Христос через сорок дней после Своего воскресения. Там до сего дня — след святой стопы Господней; при нём каменная кувуклия, и у неё 15 мраморных колонн. В древности здесь был и знаменитый храм, теперь же он разрушен: остались только ограда и след Христов, а снаружи — мечеть исмаильтян. Дальше видны и река Иордан, и Мёртвое море, а по левую сторону горы — Малая Галилея, где Христос по воскресении явился апостолам и послал их на проповедь. Справа же от горы, при спуске, — пещера.
СТРАНИЦА 39 (перевод)
[Гравюра: пещера святой Пелагии — отшельница в скальной пещере]
Это пещера святой Пелагии: в ней она подвизалась, а теперь она заперта нечестивыми арабами.
[Гравюра: Вифания и воскрешение Лазаря]
К востоку же от горы — Вифания, что у Лазаря; в ней находится и гроб Лазаря, которого Христос воскресил из мёртвых на четвёртый день. Пониже — камень, на котором сидел Христос, когда шёл от Иордана. Там встретили Его сёстры Лазаря, Марфа и Мария, и сказали Ему: «Господи, если бы Ты был здесь, не умер бы брат наш».
СТРАНИЦА 40 (перевод)
[Гравюра: монастырь святого Евфимия]
Выше Вифании, к востоку, — дорога на Иордан; около 6 миль до монастыря святого Евфимия, а от него к востоку 8 миль до Иерихона, что стоит в прекрасной долине. Там Закхей взошёл на смоковницу, чтобы увидеть Христа. От Иерусалима до Иерихона 25 миль.
[Гравюра: гора Сорокадневная с пещерами, Христос на вершине, арабский лагерь; Иерихон и мост Иакова]
Выше Иерихона — гора Сорокадневная, где Христос постился сорок дней и сорок ночей, а после пришёл диавол и искушал Его, как говорит святое Евангелие.
СТРАНИЦА 41 (перевод)
[Гравюра: монастырь Предтечи на Иордане]
А ниже, к востоку, в сторону пустыни, — монастырь Предтечи и Крестителя Иоанна, близ самого берега реки Иордан; и у этого монастыря Иоанн крестил Владыку Христа.
[Гравюра: Крещение Христово]
Как свидетельствует Дух Святой: «Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Моё благоволение».
[Гравюра: Иордан, мост Иакова, призвание апостолов, Мёртвое море и Пятиградие]
СТРАНИЦА 42 (перевод)
Река Иордан течёт с севера на юг и отстоит от Иерусалима на 30 миль; по правую сторону от неё — Содом, Гоморра и Мёртвое море. Мёртвым же оно называется потому, что нет в нём ничего живого. Близ него и близ Иордана — монастырь аввы Герасима.
[Гравюра: монастырь аввы Герасима]
А в двух милях от него — источник святой воды, который забил по молитве. Когда же идёшь к Иерусалиму, то вне Дамасских ворот [лежит] поле царя Агриппы, куда пророк Иеремия послал своих учеников, Варуха и Авимелеха, чтобы принесли немного смокв и дали больным; и они уснули.
[Гравюра: «здесь Варух проспал годы» — спящий в гробнице, над ним город]
СТРАНИЦА 43 (перевод)
…семьдесят два года — до взятия Иерусалима.
[Гравюра: колодец Иакова и самарянка]
Самария — красивый город, до которого около дня пути; вне города — колодец Иакова, у которого Христос нашёл самарянку.
[Гравюра: Назарет и Благовещение]
Отсюда неподалёку и Назарет, где архангел Гавриил благовестил Богородице; там Он возрастал по человеческому естеству, и потому назван Назореем.
[Гравюра: Фавор и Преображение]
СТРАНИЦА 44 (перевод)
И неподалёку гора Фаворская, на которой преобразился Христос. А к востоку от неё — Кана Галилейская.
[Гравюра: Кана Галилейская]
В ней Христос совершил первое чудо — претворил воду в вино.
Святой Вифлеем находится на юге и отстоит от Иерусалима на 4 мили, а на середине пути стоит монастырь пророка Илии.
[Гравюра: монастырь пророка Илии]
Там он почил под можжевельником, и ангел разбудил его, сказав: «Встань, ешь и пей, ибо далёк от тебя путь». Вне монастыря есть и отпечаток его тела, а на середине пути между монастырём и святым Вифлеемом находится гроб
СТРАНИЦА 45 (перевод)
[Гравюра: ангел будит Илию — «Встань, ешь и пей»]
Рахили, второй жены Иакова, а рядом с ним…
[Гравюра: гроб Рахили]
…есть поток, куда Иосиф привёл Пресвятую Богородицу, чтобы отпустить Её; и явился ему ангел Господень, говоря: «Иосиф, сын Давидов, не бойся принять Марию, жену твою», — и прочее.
Ниже него — дом Ефрафы, то есть селение, в котором…
[Гравюра: селение Бейт-Джала]
СТРАНИЦА 46 (перевод)
…и в двух милях от него находится монастырь святого Георгия с прекраснейшим храмом.
[Гравюра: монастырь святого Георгия и разведчики]
А в четырёх милях ниже него — святой Вифлеем, селение, в котором находится святая пещера, где Христос родился по плоти от Девы Марии; пещера мраморная изнутри и снаружи. Над нею большая церковь: длина её 186 футов, ширина 90; крыша храма свинцовая, пол весь мраморный, колонн пятьдесят. В святой пещере двое дверей, бронзовые: одни с запада, другие с востока, и немного левее
СТРАНИЦА 47 (перевод)
[Гравюра: окрестности Вифлеема — «пастухи», «церковь Вифлеема», «Рождество Христово», «волхвы», «селение пастухов»]
…при каждой по четыре мраморные колонны; спускаешься по пятнадцати ступеням и находишь три прекрасные мраморные колонны, которые держат свод с южной стороны; от них исходит дивное благоухание.
Подле — престол, на месте которого волхвы поклонились Христу с дарами; над местом Рождества зажигают шесть лампад, а в яслях — четыре. Всего лампад в святой пещере сорок две. А к западу, у самого края яслей, — место, куда вылили воду от обмывания пелёнок Христа; рядом, тут же, — пещера с престолом, в которой находятся некоторые
СТРАНИЦА 48 (перевод)
…мощи младенцев, убитых Иродом. Монастырь франков — вне храма. Слева от храма отведены места еретикам, которые поют там свою службу; справа — баптистерии, отделанные порфиром; вне церкви — и башня, где ныне живут монахи. Затем, дальше, к востоку, на расстоянии до одного стадия — пещера, куда пришла Пресвятая Богородица с Христом, бежав в Египет; оттуда паломники берут землю, и она помогает при разных болезнях.
[Гравюра: монастырь святого Феодосия; «страна арабов близ святого Феодосия»]
А от Вифлеема вниз, к востоку, — монастырь святого Феодосия; от этого монастыря святого Феодосия Киновиарха около 4 миль до монастыря святого Саввы. О нём надлежит рассказать подробно, слушайте же со вниманием. Эта святая обитель преподобного отца нашего Саввы Освященного, наставника пустыни, — величайшая лавра, достойная удивления. Восточная её часть лежит внизу, в ущелье, западная же — наверху, на холме, и всё это — обширное, дорого стоившее строение вместе с храмом; стоит оно на обрывистом месте. Храм прекраснейший, с куполом; внизу же, у русла, — источник святой воды, который
СТРАНИЦА 49 (перевод)
[Гравюра: монастырь святого Саввы; гравюра иеродиакона Христофора Зефара, живописца сербов]
…святой Савва извёл своей молитвой. Внутри монастыря восемь приделов; в середине монастыря — и гроб святого, под прекрасной сенью; вне монастыря, в стенах, — две большие башни, которые охраняют монастырь от безбожных арабов. От Иерусалима он отстоит на 8 миль.
А отсюда выше, к югу, — дуб Мамврийский, где жил патриарх Авраам; там же дом Авраама, в котором погребены он сам, и жена его Сарра, и сын его Исаак; здесь же совершилось страннолюбие Святой…
СТРАНИЦА 50 (перевод)
[Гравюра: обитель в стране Авраамовой; надпись над изображением: «Страна и жилище Авраама».]
…Троицы. Это место держат в своих руках агаряне и никого из благочестивых не пускают внутрь; от Иерусалима же оно в 30 милях.
[Гравюра: вид монастыря за высокой стеной; надпись: «Монастырь Святого Креста».]
К западу от Иерусалима, в двух милях, стоит монастырь Честного Креста, с прекраснейшей церковью, украшенной росписью; пол в ней выложен мозаикой разных цветов, а под святым престолом находится место, где срубили то самое дерево, из которого сделали Честной и Животворящий Крест, — на нём распяли Христа. Над этим местом теплятся две неугасимые серебряные лампады. Длина церкви — 86 шагов, ширина — сорок…
СТРАНИЦА 51 (перевод)
…шагов. Место это низкое, но большое и удивительное.
[Гравюра: нагорная страна; слева сцена «бегство Елизаветы», в центре — «источник Елизаветы», справа в скале — «рождество Предтечи», над ним «монастырь Предтечи»; вдали город с надписью «нагорная страна».]
В шести милях от Иерусалима, там, где родился честной Предтеча, есть монастырь с украшенной церковью; здесь же и дом Захарии; сюда пришла и Пресвятая [Богородица], приветствовала Елизавету и пробыла там три месяца. Рядом с алтарём спускаешься по семи ступеням — и там место, где родился честной Предтеча; а от него на расстоянии до двух стадиев — вода испытания. А в трёх милях к западу — скала, которая расступилась и укрыла Елизавету с Предтечей во время избиения младенцев Иродом; из неё бьёт источник сладчайшей воды, а это святая вода (агиасма).
[Гравюра: вид Эммауса; надписи: «Эммаус», «Христос, идущий вместе с Лукой и Клеопой», «погонщик верблюдов и дорога на Яффу».]
СТРАНИЦА 52 (перевод)
От Иерусалима снова шестьдесят стадиев — Эммаус, где Христос по воскресении явился Луке и Клеопе. В старину здесь была церковь, дивная сверх всякой меры; теперь же она разрушена, и едва можно её различить.
[Гравюра: вид города; надпись: «Газа».]
Газа отстоит от Иерусалима на три дня пути; а влево от Газы, на расстоянии одного дня, — Лидда.
[Гравюра: вид города; надписи: «дорога Иерусалимская», «Лидда», «церковь святого Георгия».]
И здесь — всечестная церковь святого славного великомученика Георгия, память которого мы празднуем третьего ноября; здесь же отсекли его святую главу,
СТРАНИЦА 53 (перевод)
…в самой Лидде. Церковь его весьма красива, и в ней, близ святого алтаря, — честная его глава; память его мы празднуем третьего ноября, то есть [день] обновления. И до сего дня приходят туда на поклонение все — и верующие, и неверующие.
[Гравюра: вид города с церковью; надпись: «Рембли и церковь святого Георгия».]
Близ Лидды — Рембли (Рамла), и там другая церковь того же святого. В ней, на правой стороне, стоит та колонна, которую купила вдова и бросила в море: по молитвам святого она нашлась у пристани и была поставлена там же, справа.
Отсюда спускаешься в Иоппию, то есть в Яффу.
[Гравюра: вид приморского города с кораблями; надпись: «Иоппия, или Яффа».]
СТРАНИЦА 54 (перевод)
Здесь — пристань Иерусалима, и отстоит она от него на двенадцать часов пути. Здесь апостол Пётр воскресил Тавифу; здесь же он увидел в видении полотно в доме Симона кожевника и отсюда был призван в Кесарию сотником Корнилием.
Здесь у нас есть прекраснейший и дивный монастырь, где останавливаются поклонники, приходящие на поклонение Святому Гробу и собирающиеся из разных земель. [Сбывается] и слово пророка: «Возведи очи твои и посмотри вокруг: все они собираются, идут к тебе; сыновья твои издалека идут» — от запада, и севера, и моря; и называет детьми тех, кто приходит в неё на поклонение, как и в другом месте яснее показывает: сущие в горнем Иерусалиме, вписанные [в книгу жизни], нарекутся святыми. Хотя все православные — чада Святого Иерусалима, однако превосходят [прочих] те, кто приходит в него, ибо пророк называет их детьми более родными и большими. Итак, город святой, дом Бога Всевышнего — не что иное, как сам Святой Иерусалим, в котором мы надеемся утвердиться по многим изречениям Божественного Писания: как Христос пострадал в нём, чтобы спасти человека от тирании диавола, который через прародительский грех ввергал [его] в погибель, — в нём же Он непременно [явится] и в час Второго пришествия, чтобы судить живых и мёртвых и воздать каждому по делам его, как праведный Судия.
Отсюда же через Яффу, морем и сушей, миль около шести — Птолемаида, ныне называемая Акрой. Туда приходит митрополит из Иерусалима, так как там и пристань для кораблей — [город] ведь приморский; в нём у нас подворье с церковью красивой и благообразной, и кто…
СТРАНИЦА 55 (перевод)
[Гравюра: вид приморского города с башнями; надпись: «Кесария».]
…кто из поклонников туда приходит, находит там приют; да и митрополит бывает там постоянно. А между Акрой и Яффой, на морском берегу, есть место, которое по-турецки называется Алемпоалем; в этом месте видна и церковь святого апостола Петра.
[Гравюра: вид монастыря в стенах; надпись: «Монастырь святого Петра».]
И про это место говорят, что здесь Христос сказал апостолам: «За кого люди почитают Меня, Сына Человеческого?»
Рядом с ним была и Кесария Филиппова; ныне же
СТРАНИЦА 56 (перевод)
[Гравюра: вид города с церквами; надпись: «Кесария Филиппова».]
…она совершенно пуста. Выше Птолемаиды есть и гора Кармил, на которой слева — Тир и Сидон; оттуда — … — до того места, куда пришёл Христос, став человеком на земле, чтобы спасти человека.
Да будет же благодать и бесконечная милость [Божия] всем благочестивым и православным христианам, верующим во имя Его и уповающим на великое Его милосердие, — чтобы избавиться им от лукавого дракона и получить вечное Его блаженство и вечное Царство. Да будет всем нам достигнуть этого — молитвой Иисуса, Бога нашего, Которому подобает слава, держава, честь и поклонение во веки. Аминь.
[Здесь печатный текст книги заканчивается.]
НЕ ПЕРЕВЕДЕНЫ СТРАНИЦЫ: 57, 58, 59
ПРИЛОЖЕНИЯ К «ПРОСКИНИТАРИЮ ИЕРУСАЛИМСКОМУ» (Вена, 1749)
Печатный текст книги заканчивается на стр. 56 (славословие и подпись
архимандрита Симеона). Последние листы — рукописные и гравированные.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Страница 57 — рукописный лист
Вплетённый в книгу рукописный лист, заполненный беглой скорописью XVIII в.
Чернила выцвели, скан нечёткий; связному чтению текст не поддаётся.
Различимы лишь отдельные слова и обрывки фраз: «…в Иерусалиме…»,
«…надлежит…», «…дело…». Судя по положению листа, это частная запись или
набросок, к содержанию Проскинитария прямого отношения не имеющий.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2. Страница 58 — рукописный рисунок
Рукописный лист с перовым рисунком храма Гроба Господня и пояснительными
подписями; скоропись выцвела, подписи читаются фрагментарно.
Изображение сохранено: приложения\page_058_pdf030_part1.png.
ПРИЛОЖЕНИЕ 3. Страница 59 — план храма Гроба Господня
Гравированный план (758 ; 566 мм в оттиске): разрез и вид храма Воскресения
с Голгофой, Кувуклией, приделами и патриархией, с легендой и мерами.
Надписи на плане очень мелкие; OCR CLLG их не распознал (выдал смесь
латиницы и обрывков). Текст ниже прочитан по изображению с увеличением:
сначала по варианту с усиленным контрастом (CLAHE), затем по цветному
оригиналу без обработки; спорные чтения помечены [неразб.].
1. ЗАГОЛОВОК ПЛАНА
«Изображение истинное божественного храма спасительного Воскресения
Господа нашего Иисуса Христа и святой и пребожественной горы Голгофы,
и святого Его животворящего Гроба, вместе с божественным и святым
жертвенником [и местом] жертвоприношения Авраама, по изображению
[сделанному] при святейшей патриархии православных восточных христиан
и прочих; издан [иждивением] у иеродиакона и общего живописца сербов
Христофора Зефара. Издание 3-е».
Примечание: на плане стоит знак «;; ;;;;;;;» — третье издание гравюры.
2. НАДПИСИ-ЦИТАТЫ
Слева от плана (Ис 60:5–6, 16; 60:3):
«…и богатство царей будешь есть. Ибо народы и цари, которые не будут
служить тебе, погибнут, и народы те опустеют. Возведи очи твои окрест,
Сион, и смотри: собрались к тебе дети твои, пришли все сыны твои
издалека; ибо слава Господня взошла над тобою… и явится над тобою
Господь, и слава Его над тобою явится; и пойдут цари при свете твоём,
и народы при сиянии твоём. Исаия, 60».
По центру над планом:
«И будет место покоя Его в чести. Исаия, 11».
Внизу слева (Плач Иер 1:4):
«Пути Сиона сетуют, потому что нет идущих на праздник; все ворота его
опустели, священники его вздыхают, и он горько [плачет] в себе.
Иеремия, Плач 1».
3. ЛЕГЕНДА I. ЦЕРКВИ И ПОМЕЩЕНИЯ ПРИ ХРАМЕ (;–;;)
;. Церковь святого Иакова, первого архиерея Иерусалимского.
;. Церковь Воскресения.
[без буквы]. Место поклонения, где Господь явился женам-мироносицам
по воскресении.
;. Церковь святых сорока мучеников и евангелиста Иоанна.
;. Святые вимы (престолы).
;. Проскомидии.
;. Иконостасы.
;. Патриаршие престолы.
;. Гробницы патриархов Иерусалимских.
;. Врата колокольни.
;. Купель.
;. Врата, через которые поднимаемся в патриархию.
;. Покои патриархии.
;. Святые Константин и Елена.
;. Мост, по которому идём от святого Константина к святой Фёкле.
;. Святая Фёкла.
Обители отцов.
;;. Библиотека.
;;. Сад на кровле.
;;. Врата патриархии.
;. Основания Великой церкви.
;. Колонны Великой церкви.
;. Общие места, то есть отхожие.
4. ЛЕГЕНДА II. КУВУКЛИЯ — «ИЗОБРАЖЕНИЕ СВЯТОГО ГРОБА»
(слева от плана Кувуклии)
1 (;). Врата притвора святого Гроба.
;. Притвор святого Гроба.
2. Отваленный камень.
; (3). Врата храма святого Гроба.
;. Весь храм (Кувуклия) святого Гроба.
;. Сам святой Гроб, то есть мраморная плита его.
;. Основание (пол) святого Гроба.
4 (;). Западная ширина мраморной плиты святого Гроба.
5 (;). Восточная ширина мраморной плиты святого Гроба.
5. ЛЕГЕНДА III. ГОЛГОФА
;. Врата в церковь Авраама.
;. Место, где Авраам должен был принести в жертву Исаака.
;. Святой вима (престол).
;. Где [был] овен.
;. Явившийся Ангел.
;. Лестница 14 ступеней.
;. Где распяли Господа нашего.
;. Истинное место, где Господь наш был вознесён на Крест.
;. Расселина горы.
;. Где стояла Богородица с возлюбленным учеником Иоанном.
;. Древний патриарший престол.
;. Некоторые говорят, что здесь сначала [пригвоздили] Господа нашего,
а потом воздвигли Его на Кресте.
1. Престол святой Елены, он же придел Богородицы.
6. ЛЕГЕНДА IV. ГЛАВНЫЙ ХРАМ (НОМЕРА 19–61)
19. Место прободения [копием] (Лонгина).
20. [неразб.] темницы Христовой.
21. Клещи Христовы.
22. Темница Христова, она же придел Пресвятой Богородицы.
23. Святой вима кафоликона ромеев (греков).
24. Патриарший синтрон.
25. Проскомидия и место Святого [Гвоздя].
27. Врата и лестница к Святой Голгофе.
28. Врата северные и конха (апсида) кафоликона.
29. Престол патриарха Святого Града Иерусалима.
30. Престол прочих патриархов.
31. Стасидии (в другом чтении — «синодия»).
32. Так называемый «пуп земли», или [неразб.] посреди Великой церкви
[и алтарная преграда].
33. Дверь кафоликона.
34. Вима латинян.
35. Скевофилакион (ризница).
37. Вима армян.
38. [неразб.] камень Господа [неразб.].
39. Честной Гроб Господа нашего и над ним Кувуклия.
40. Придел коптов.
41. Где Господь явился Магдалине как Садовник, сказав: «Не прикасайся
ко Мне».
42. Где стояла Магдалина.
43. Скевофилакион латинян.
44. Врата и вход в церковь и в жилища франков.
45. Вима франков, где показывают две части столпа бичевания и узы Господа.
46. Место, где, как говорят, Господь явился Матери Своей по воскресении.
47. Место, где, как говорят, чудесно был обретён Крест Господа.
48. Жилища франков.
49. Вход в общую цистерну.
50. Церковь и жилище сирийцев.
51. Гробницы Иосифа и Никодима.
52. Жилище коптов.
53. Свод [неразб.].
54. Место, где стояли апостолы, когда помазывалось тело Господа.
55. Место, где стояли три Марии, пока [неразб.] Богородица, когда
помазывалось тело Иисуса.
56. Лестница к жилищам армян.
57. Жилища армян.
58. Где стоял, как говорят, неверующий Фома.
59. Жилища коптов.
60. Келия исповедника [неразб.] монахов и других монахов их.
61. Гробница некоторых святых.
7. ЛЕГЕНДА V. ВНЕШНИЕ ЧАСТИ И ПРИДЕЛЫ (НОМЕРА 1–18)
1. Врата Великой церкви, то есть святого Воскресения Господня.
2. Снятие с Креста.
3. Гробница короля Готфрида.
4. Гробница короля Балдуина.
5. Гробница, как говорят, Мелхиседека.
6. Место, где [была] глава Адама.
7. Расселина святой горы Голгофы.
8. Придел Предтечи, он же, как говорят, и Адама.
9. Лестница 15 ступеней для восхождения на Святую Голгофу.
10. Старые врата Великой церкви, заложенные, как показано.
11. Придел, где был поруган Иисус, он же придел бичевания и оплевания
Господа, в нём находится и столп, на который сажали Господа, когда
воины, бия Его, издевались над Ним.
12. Лестница 25 ступеней для спуска к обретению Честного Креста.
13. Придел святой Елены, называется же так [неразб.].
14. [Место], как говорят, благоразумного разбойника.
15. Другая лестница 12 ступеней для спуска и обретения Честного Креста.
16. Обретение Честного Креста.
17. Придел одежд, [при разделении] Христовых.
18. Врата Великой церкви, заложенные, как показано.
8. МЕРЫ СВЯТОГО ГРОБА (пяди и дюймы)
«Длины и ширины святого Гроба»:
- Высота врат притвора — 2 пяди и 9 дюймов; надстроенное над ними —
18 дюймов. Ширина их — 1 пядь и 1 дюйм.
- Длина притвора святого Гроба, то есть расстояние между [дверями] —
1 пядь? [в тексте: 10] и 17 дюймов.
- Ширина его, то есть расстояние между [стенами], — 4 пяди и 2 дюйма.
- Длина отваленного камня, то есть расстояние между [краями], — 16 дюймов.
- Ширина его, то есть расстояние между [краями], — 14 дюймов.
- Обвод (окружность) его — 2 пяди и 16 дюймов.
- Высота врат храма святого Гроба — 1 пядь и 11 дюймов.
- Ширина их — 20 дюймов.
- Вся длина мраморной плиты святого Гроба — [неразб.] пядей и около 14 1/2 дюймов.
Число пядей читается нестабильно: при первом проходе — 2, при контрольном — 3,
при буквальной переписи с увеличением — 1–2. Дробь «14 1/2» читается уверенно.
См. раздел 12: спорное место оставлено открытым, а не подогнано под ожидание.
- Западная ширина плиты — 1 пядь и около [неразб.] дюймов.
- Восточная ширина её — 1 пядь и около 7 дюймов.
- Высота от пола святого Гроба до плиты его — 1 пядь и 13 дюймов.
- Длина от пола святого Гроба до порога врат — 3 пяди и 21 дюйм.
- Ширина его — 1 пядь и 6 дюймов.
- Вся восточная ширина святого Гроба, то есть расстояние между [колоннами]
посреди высоты, — 2 пяди и 9 1/2 дюйма.
- Вся западная ширина его, также посреди высоты, то есть расстояние между
[колоннами], — 2 пяди и 14 1/2 дюйма.
9. ПОДПИСИ НА САМОМ ПЛАНЕ
- Кафоликон (соборная церковь).
- «Божественная и святая Святых пещера» (Святая Святых).
- «Святой вима ромеев (греков)».
- «Кафедральный [престол] ромеев».
- «Пуп земли».
- «Весь храм святого Гроба».
- «Жилища отцов».
- «Обители 48 франков-фраторов».
- Обозначения стран света: «Север», «Запад», «Восток», «Юг».
- «Триархический [престол]» (надпись у престола, читается по слогам).
10. МАСШТАБ
Подпись под масштабной линейкой: «Расстояние между А и Б есть геометрический
локоть, а расстояние между Г и Д есть двенадцатая часть его».
Рядом: «Архитектурный царский локоть Константинопольский делится на
24 дюйма; этот же — на 4 и 5 [частей]».
11. ЧТО ОСТАЛОСЬ НЕПРОЧИТАННЫМ
1. Часть номеров легенды IV–V читается неполно: 19, 20, 32, 38, 53, 55, 60.
2. Отдельные слова в мерах (число пядей длины притвора, западная ширина
плиты) читаются предположительно.
3. Надписи, впечатанные прямо в рисунок (мелкие цифры и сокращения),
читаются частично; они приведены в разделе 9.
4. Легенда ;–;; и списки 1–18, 19–61 сведены из ТРЁХ независимых прочтений:
усиленный контраст (CLAHE), цветной оригинал и красный канал RGB.
Красный канал оказался точнее всего для мер (пяди и дюймы) и номеров 19, 25.
Свидетельство о публикации №226112000265
Андрей Сидоров 5 20.11.2026 10:09 Заявить о нарушении