Ангелы. Лос-Энгелес. Акан Троянский

Триптих. Серия «Ангелы. Лос-Энгелес». Рождённый Ползать. Брутальный Ангел с Левыми Крыльями. АнгеЛикаЯ. Бумага, графитный карандаш, формат А4. Персонажи недописанного рассказа. Примерно 2002 год. Графика Акан Троянский.

Этот архивный рисунок карандашом на бумаге 2002 года — ранняя ступень моей графической вселенной неканонических крылатых воинов, в которую через десять лет вошёл и его боевой собрат по технике графитного карандаша — «Брутальный ангел с левыми крыльями» (воплощённый также в камнерезном панно с якутскими алмазами и змеевиком, в книге артимарок «Марочный Квинт» и в одноимённом стихотворении из моего сборника «Жёлтая Тетрадь») и милая АнгеЛикаЯ красавица.

Обе «мужские» работы выполнены графитным карандашом на бумаге и показывают один архетип неканонического, «приземлённого» крылатого воина с оружием — только в первом случае («Рождённый Ползать», 2002) он уставший, грузный и дремлет в кресле с кривым клинком и опавшими перьями, а во втором («Брутальный ангел с левыми крыльями», 2012) стоит в полный рост со спины с копьём и двумя левыми крыльями. Девица, возможно, напоминает о Лилит — так и оставшейся безгрешной и не ведающей о добре и зле.

Все работы органично связаны с переводом графических образов в материальные артефакты: камнерезное панно, статуэтку, книгу артимарок, альманах…

Рисунок, как и текст, — это перевод внутренних образов, существующих в голове автора, в доступный пониманию собеседника формат. Поэтому можно и книгу перевести в образ, и образ в книгу, а правильнее всего сделать их синергичными, взаимоусиливающими версиями перевода. Так рождается жанр «хайбун». Для российского читателя он остаётся неизвестным, присутствуя пока лишь в виде «детских книжек с картинками». Но постепенно, по мере цифровизации и повышения доступности электронных книг, он станет более востребованным. Новый материал (по сути язык) всегда иначе раскрывает тот же по сути образ. Сравните: Акан Троянский, Akan Troyansky и  Akan toroyansuki, Toroi no Akan.

=================

УВЫ,Проза.ру не умеет отображать иероглифы и хирагану... поэтому вот ссылка, чтобы паосмотреть это великолепие в ВК https://vk.ru/wall364522269_9212

================
Фактическая справка по возможным иероглифическим вариантам (атэдзи) для моего имени:

1. По смыслу слова «Троянский / Троя» (смысловой кандзи + имя):
• В исторической японской литературе (переводы Гомера, «Илиады» и классических мифов XIX — начала XX века) для названия Троя использовалось фонетическое сочетание иероглифов ;;; (читается Торои / в китайском Тэлои) или ;;;.

• Соответственно, смысловая связка «Троянский Акан» с историческим кандзи выглядит так: ;;;;;;; (Торои но Акан).

2. Подбор иероглифов по звучанию имени «Акан» (атэдзи — на выбор по смысловому оттенку, все читаются как Акан):
• ;; — дословно «Алый / Багряный Дракон» (нестандартное прочтение Акан: ака ; — алый, рю/кан — дракон; символическое именное написание).
• ;; — читается строго по онъёми ;;;; (Акан): ; (а — светлый, ясный, мудрый) + ; (кан — корона, венец, высший титул).
• ;; — читается строго ;;;; (Акан): ; (а — Азия / второй / материк) + ; (кан — взгляд, созерцание, мировоззрение).
• ;; / ;; — ; (сю / ака — киноварь, алый цвет) + ; (кан — взгляд, видение).

В Японии запись иностранных имён иероглифами (атэдзи) используется художниками, каллиграфами и писателями именно как личная авторская печать (инкан / гаго — творческий псевдоним художника) рядом с официальной катаканой (;;;;;;;;;;;).

Есть еше довольно ироничное и неожиданно (для многих , а для меня естественное) решение имени: ""Ты не пройдешь/против моей воли/"

Историческое японское написание с кандзи (;;;): По данным словаря Wiktionary (;;;), историческая иероглифическая форма слова акан — ;;; (в современном языке почти всегда пишется хираганой ;;; и означает «не выйдет / нельзя» в кансайском диалекте).
Для литературной игры смыслов (в паре с рисунком уставшего, «безнадёжного» крылатого воина «Рождённый Ползать») эта историческая форма ;;; даёт тонкий ироничный подтекст, понятный носителю японского языка.

Прямой смысловой кандзи-перевод тюркского значения имени «Акан» (А; — светлый/белый + Ан — мысль/сознание): Если переводить по смыслу, как это принято для иностранных имён в каллиграфии: ;; или ;; («Светлая мысль»).

И, совершенно уникальный фонетический подбор иероглифов с точным чтением
• ;; (А-кан — иероглиф ; традиционно используется для фонетической передачи начального А- в буддийских и классических именах + ; кан — «видение/созерцание»).

В соединении с фамилией получается ...

;;;;;; (А-кан — иероглиф ; традиционно используется для фонетической передачи начального А- в буддийских и классических именах + ; кан — «видение/созерцание», получается ...

Троянский/из Трои Буддист-созерцатель (с явным аллюзийным намеком на свет/просветление))
=================
Попробуйте доказать,что все это не про меня... или что графическое решение ничего не значит для одинаково звучащего слова)))
=================

Для меня, переводчика с японского, человека с профессиональным художественным образованием (мой первый диплом из пяти) и писателя, это не просто «неканоничное решение темы необычных ангелов» или «техническая иллюстрация-заглушка в полосу»,не просто случайное совпадение. Это их (и моя) судьба. Не зря же Брутальный Ангел Храниель с момента создания позиционируется как автопортрет...

Приземлённый, уставший воин с кривым клинком (пером-саблей) и опавшими перьями из не выдержавших его вес крыльев — тоже не просто иллюстрация к недописанному рассказу, а метафора цены чуда и тяжести крыльев, которая позже раскрылась в теме племени Крылатых в моей новелле «Клятвы Королей», книге «Время и Место» и в сложной, всё ещё зреющей повести «Оружейники».

В отличие от потокового нейросетевого генератора, живая графика карандашом и авторский концепт-арт персонажей передают характер героя и метафору сюжета книги в каждом штрихе — именно так я подхожу и к созданию книжной графики и обложек, ориентируясь на лучшие образцы мировой фантастической иллюстрации уровня премий «Еврокон», «Хьюго» и «Небьюла». Как писатель, художник-иллюстратор и главный редактор международного альманаха «Аканволд» (объединяющего русскоязычных авторов из России и со всего мира), я помогаю авторам соединять глубокий текст и запоминающийся визуал.

На моём сайте литературного редактора «Суперкнига» (Akan Troyansky) можно заказать создание уникальных иллюстраций и обложек к книгам, глубокую редактуру фантастики, фэнтези и современной прозы, рецензирование рукописей и подготовку изданий. Тем, кто мечтает о бумажной книге, помогу с получением международного номера ISBN или подачей рукописи в издательство. Вырученные средства пойдут на выпуск альманаха «Аканволд» и благотворительную поддержку литературных фестивалей «Центр Весны» (Саратов — Энгельс — Россия) и «Мурмураль» (Пенза).


Акан Троянский — переводчик с японского, писатель, художник, главный редактор альманаха «Аканволд».


Рецензии