1. Переводчики

Глава 1. Переводчики.

%%
Зеркало было дверью в мир отражений.

Деревья, цветы, река, солнечный свет, диск луны… – зеркало запоминало всё, что когда-либо так или иначе соприкоснулось с его поверхностью, – оно бережно и трепетно хранило в своем отраженном мире каждый штрих.

Зазеркальный мир был – ПАМЯТЬ.

Но он стал тюрьмой для существ, которые, однажды найдя в него вход, не смогли найти выход. Для всех, кто слишком долго смотрел на свое отражение, так долго, что полностью забыл, кто он…

Застрявшие в непонятном мире, потерявшиеся в собственных отражениях, существа изнутри смотрели на поверхность зеркала, привнося в зазеркальный мир всё больше отражений…

Пленники Зазеркалья могли покинуть его, только вспомнив, кто они, а сделать это самостоятельно было практически невозможно – существа не узнавали своих отражений: всё было перевёрнуто. То, что было слева – отображалось справа, то, что было вверху – оказывалось внизу… А существа имели такие причудливые формы и смотрели на себя с таких невообразимых ракурсов, что узнать себя в отражении действительно было очень сложно.

То же происходило и со звуками. Существа не узнавали свои зазеркальные имена.

Существа потеряли память. И тогда на помощь пришли те, кто мог отразить их так, чтобы они себя узнали, или произнести их Имя…

Таким образом, в Зазеркалье находились также те, кто мог жить в обоих мирах одновременно, – бывшие пленники, которые вспомнили... Они могли распознавать картинки под любым углом и при любом развороте, а некоторые – слышать и читать имена с обеих сторон зеркала.

Это были Хранители, Стражи Дверей.
Их также называли Проводниками или Ангелами, а тех, кто знал истинные имена, – Переводчиками.

Переводчики работали в Зазеркалье сознательно и добровольно, потому что прекрасно понимали, что кроме них эту работу не сможет выполнить никто: зазеркальный язык знает лишь тот, кто сам долгое время провел в том мире…

Когда-то давно, когда зеркало было еще совсем молодым, в Зазеркалье обычно долго не засиживались: накопившихся отражений было не так много, и к существам быстро возвращалась память.

Но однажды произошел сбой. В случайном наложении отражений кто-то распознал что-то, чего в природе не существовало вовсе.

Так в Зазеркалье проник СТРАХ.

Существа стали бояться себя и друг друга. Они стали бояться своих настоящих имён и, как следствие, стали бояться тех, кто мог бы им эти имена назвать. На переводчиков началась охота. Существа стали уничтожать всех, кто мог видеть чуть дальше собственного носа и слышать чуть дальше собственного уха…

Они изобрели много наук и премудростей, чтобы ликвидировать потенциально «опасных» еще в младенчестве или, если это было невозможно, – максимально деактивировать.

Таким образом, переводчиков становилось всё меньше, а отражений – всё больше, и они стали такими геометрически сложными и перекрученными, что существа практически полностью перестали ориентироваться в созданном ими мире.

Переводчики – те немногие, оставшиеся в живых, – стали передавать свои знания тайно. Из поколения в поколение, из уст в уста… Через сказания, через песни, притчи…

Позже они изобрели письменность, и искусство перевода стало доступно более широкому кругу. Мифы, сказки, легенды – весь фольклор дышал знанием и смыслом для тех немногих, кто мог читать между строк…

16.10.26


Рецензии