КХ Чеченские пословицы и поговорки
• Дословно: Если три дня встанешь рано — в труде будет победа.
Кто рано встаёт, тому Бог подаёт. / Ранняя птичка носок прочищает, поздняя глаза продирает.
The early bird catches the worm. / Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.
- Кхаа х1умано дахар дахдо: парг1атчу х1усамо, масачу дино, дикачу зудчо.
• Дословно: Три вещи продлевают жизнь: просторный (свободный) дом, резвый конь, хорошая жена.
Добрый конь да верная жена — вот и жизнь продлена.
A good wife and health are a man's best wealth.
- Кхаа х1умано самабоккху безам: тешамо, эсалалло, комаьршалло.
• Дословно: Три вещи пробуждают любовь: доверие (верность), кротость (вежливость), щедрость.
Любовь завоёвывают не силой, а верностью, добротой и щедростью.
Love is won by trust, gentleness, and generosity. / Kindness is the key to love.
- Кхаа шеран амал дезткъа шаре валлалц д1а ца йолу.
• Дословно: Характер (привычка), сформировавшийся в три года, не исчезнет, пока не доживёшь до восьмидесяти лет.
Каков в колыбельке, таков и в могилку. / Привычка — вторая натура.
What is learned in the cradle lasts till the grave. / Old habits die hard.
- Кхаанна хууш йолу къайле — къайле яц.
• Дословно: Секрет, который знают трое, — это не секрет.
Что знают двое, знает и свинья. / Секрет на весь свет.
Three may keep a secret, if two of them are dead.
- Кхайкхаза веанарг — ц1енкъа вижина.
• Дословно: Пришедший без приглашения лёг на пол (остался без почётного места).
- Незваный гость хуже татарина. / На незваного гостя не припасена и ложка.
- An unbidden guest knows not where to sit. / Uninvited guests are seldom welcome.
-Кхайкхаза веана хьаша кхайкхина веанчул тоьлу. Иза шена динчу хьошаллина реза хуьлу.
• Дословно: Незваный гость лучше званого. Он доволен тем гостеприимством, которое ему оказали.
Незваный гость не ждёт пышного пира. / Рад гость, что хозяин прост.
An uninvited guest expects less and appreciates more. / A surprise guest is easily pleased.
- Кхайкхаза хьошалг1а а ма г1о, хьайна ца биллинчу метта а ма вижа.
• Дословно: Без приглашения в гости не ходи и на постель, которую тебе не постелили, не ложись.
В чужой монастырь со своим уставом не ходят. / Не садись не в свои сани.
Do not go where you are not invited. / Don't wear out your welcome.
- Кханалерчу котамал таханлера х1оа тоьлу.
• Дословно: Сегодняшнее яйцо лучше завтрашней курицы.
Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
A bird in the hand is worth two in the bush.
-Кханалерчу хударал таханлера чорпа тоьлу.
• Дословно: Сегодняшний суп лучше завтрашней каши.
Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
A bird in the hand is worth two in the bush.
- Кхача бац — синкъерам бац.
• Дословно: Еды нет — веселья (застолья) нет.
Без хлеба-соли не красна беседа. / Сухая ложка рот дерёт.
No food, no festival. / An empty belly bears no joy.
- Кхачаме доцург хьешана дика го.
• Дословно: То, чего не хватает (недостатки), гостю видно хорошо.
Со стороны виднее. / Гость недолго гостит, да много видит.
A guest sees more in an hour than the host in a year. / Lookers-on see most of the game.
- Кхера а ца кхераш д1ало, эхь а ца хеташ — схьаэца.
• Дословно: Без страха отдавай (в долг), без стыда забирай (своё).
В долг давать — не бояться, долг возвращать — не стыдиться. / Давай — не жалей, бери — не робей.
Give without fear, take without shame. / Fair exchange is no robbery.
- Кхерам дукха туьйсучо зулам к;езиг до.
• Дословно: Тот, кто много угрожает (запугивает), делает мало зла.
Собака, которая много лает, редко кусает. / Больше звону, чем толку.
Barking dogs seldom bite. / His bark is worse than his bite.
- Кхерам 1ожаллал а хала бу.
• Дословно: Страх (ожидание беды) тяжелее самой смерти.
Страх смерти хуже самой смерти. / У страха глаза велики.
The fear of death is worse than death itself. / Cowards die many times before their deaths.
- Кхераделла ж;аьла седарчашна летта.
• Дословно: Перепуганная собака лаяла на звёзды.
Пуганая ворона куста боится. / У страха глаза велики.
A frightened person is afraid of their own shadow. / Fear makes mountains out of molehills.
- Кхетам болчохь эхь а хуьлу.
• Дословно: Там, где есть разум (понимание), есть и стыд (совесть).
У кого есть ум, у того есть и стыд. / Ум без совести — что подлец без маски.
Where there is sense, there is shame. / A wise man knows shame; a fool knows only blame.
- Кхетамна — кхетам, и боцчуна — хастам беза.
• Дословно: Разумному нужен разум, а тому, у кого его нет, нужна хвала.
Умный любит учиться, а дурак — хвалиться. / Умному — доброе слово, глупому — лесть.
A wise man desires wisdom, a fool desires praise. / Praise is the reward of fools.
- Кхеташ воцург, шозза аьлча а, кхетар вац.
• Дословно: Непонимающий, даже если сказать дважды, не поймёт.
Глухому по два раза обедню не служат. / Дураку хоть кол на голове теши.
A nod to the wise, a rod to the fool. / None so deaf as those who will not hear.
- Кхеттачу малхо 1алам самадоккху, жайна дешаро корта серлабоккху.
• Дословно: Взошедшее солнце пробуждает природу, чтение книг (учение) просветляет разум.
Ученье — свет, а неученье — тьма. / Солнце красит землю, а человека — ум и труд.
Learning is the eye of the mind. / Knowledge is light, ignorance is darkness.
- Кхечу махкахь паччахь хуьлучул, Даймахкахь саг1адоьхург хилар тоьлу.
• Дословно: Чем быть царём в чужой стране, лучше быть нищим на Родине.
На чужбине и калач не в радость, а на родине и чёрный хлеб в сласть. / В гостях хорошо, а дома лучше.
Better be a beggar in your homeland than a king in a foreign land. / East or West, home is best.
- Кхечуьнан 1аьргаш вайчул сирла ду — цунна вайн букъ го.
• Дословно: Глаза другого человека зорче (светлее) наших — он видит нашу спину.
Со стороны виднее. / В чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает.
Outsiders see more than the onlookers. / The onlooker sees most of the game.
- Кхечунна ор даьккхинарг ша цу чу вужу.
• Дословно: Вырывший другому яму сам в неё упадёт.
Не рой другому яму — сам в неё попадёшь.
He who digs a pit for others falls into it himself. / Harm watch, harm catch.
- Кхечунна ор даккха дагадеанехь, хьайн дег1ан барамехь дерг а даккхалахь.
• Дословно: Если тебе пришло в голову вырыть яму другому, то вырой её и по размеру своего тела тоже.
Не рой другому яму — сам в неё попадёшь.
Don't dig a pit for another, or you will fall into it yourself.
- Кхечуьнан майра везар — ша шен х1аллакдар.
• Дословно: Любить чужого мужа — саму себя губить.
На чужой каравай рот не разевай. / На чужом несчастье счастья не построишь.
Forbidden fruit is sweet, but brings a bitter seed. / Covet not that which is another's.
- Кхин ницкъ бацахь, дашца мукъане а г1о де доттаг1чунна.
• Дословно: Если больше нет сил (возможности), хотя бы словом помоги другу.
Не можешь помочь делом — помоги добрым словом. / Друг познаётся в беде.
If you cannot help a friend with actions, at least comfort them with words. / A friend in need is a friend indeed.
- Кхолламо кховдийнчунна реза хила 1ама.
• Дословно: Учись быть довольным тем, что предложила судьба.
Научись довольствоваться тем, что преподнесла судьба. / Всякому своё счастье.
Learn to be content with what fate offers you. / Contentment is natural wealth.
- Кхоччуш хьекъал долчуьнан къамел доца хир ду.
• Дословно: У обладающего зрелым умом речь бывает короткой.
Краткость — сестра таланта. / Умный много не говорит.
Brevity is the soul of wit. / Wise men speak because they have something to say; fools because they have to say something.
- Кхоьруш верг, говрахь велахь а, ж;аьло лоцу.
• Дословно: Боязливого, даже если он верхом на коне, собака поймает.
На смелого собака лает, а трусливого кусает. / Труса и на печи собака кусает.
A barking dog seldom bites, except the coward. / Fear makes the wolf bigger than he is.
- Кхоьручун куьйгашкахь ирс ца соцу.
• Дословно: В руках боязливого (трусливого) счастье не задерживается.
Смелым счастье помогает. / Смелость города берёт. / Трусливому удачи не видать. / Волков бояться — в лес не ходить.
Fortune favors the brave./ Faint heart never won fair lady./ Nothing ventured, nothing gained. .
Свидетельство о публикации №226112101087