Не встречная луна

Предисловие

Мне бы хотелось сказать, что это эмоциональный очерк о дораме «Когда я встречу луну», и ничего больше. Несмотря на то что я китаист, с уважением отношусь к оригинальному произведению и самой писательнице, воспринимать экранизацию и книгу как одно целое мне всё-таки сложно. Передо мной скорее прямая выплавка эмоций — нечто простое, незамысловатое, порой раздражающее своей очевидностью. Хотя, пожалуй, не всё так просто, как может показаться на шахматной доске.

Завязка.

А что ещё можно сказать? Начало показалось мне одним из самых стерильных зрелищ, какие мне доводилось видеть в кинематографе. Юнь Ли в аэропорту: окружающие словно стесняются к ней подойти, затем появляется подозрительный проходимец, после чего мы оказываемся в такси. Операторские ракурсы настолько своеобразны, что вместо сопереживания испытываешь исключительно испанский стыд.

Однако ближе к концу второй серии начинает пробиваться мысль, что происходящее не настолько глупо. И во многом благодаря главной актрисе — Лу Юйсяо.

Она удивительным образом балансирует между собственной уникальной внешностью, природным обаянием и гипертрофированной актёрской игрой. Учитывая все шероховатости её исполнения, остаётся только удивляться, как ей удалось добиться нынешнего положения. И всё же отдельные проблески таланта невозможно не заметить. Порой они возникают совершенно неожиданно, заставляя забыть о первоначальных претензиях.

А если тебе когда-нибудь захочется рассмешить меня, просто вспомни эту сцену. Но это же просто гениально! Подчёркнутый макияж, выразительность и совершенно неподражаемая манера произносить: «Я-я-я хотела бы взять у тебя WeChat». Обыкновенная просьба обменяться контактами превращается в маленькое представление. Ну разве не прелесть?

В конечном счёте получается нечто феерическое. Конечно, далёкое от книги, местами нелепое и не всегда последовательное. Но ты прощаешь дораме её недостатки, перестаёшь придираться к актёрским преувеличениям и забываешь, с каким раздражением начинал просмотр.

А потом обнаруживаешь, что уже влюбился в неё.

И вот ты остаёшься вместе с девчонками, которые смотрят эту вещь, совершенно не стесняясь разделять их восторг. Литературный первоисточник уже не занимает прежнего места, да и соответствие экранизации книге перестаёт быть настолько важным.

Возможно, именно ради этого я и затеял данный очерк.


Рецензии