КЪ Чеченские пословицы и поговорки
• Дословно: Тайна долго не живет.
Шила в мешке не утаишь. / Всё тайное становится явным.
Murder will out. / Secrets are never kept for long.
- Къайле хьулъян ца хуучунна, безам а бевзар бац.
• Дословно: Кто не умеет хранить тайну, тот и любви не познает.
Счастье любит тишину.
Love needs secrecy. / Happiness likes silence.
- Къамелехь къайле йоцург кхето а, эшо а хала хилац.
• Дословно: Того, у кого в речи нет тайны (недосказанности), ни понять, ни победить не трудно.
Язык мой — враг мой. / У кого душа нараспашку, того легко одолеть.
An open book is easy to read (and defeat).
- Къамелехь собаре, ойлане хила.
• Дословно: В разговоре будь терпеливым и вдумчивым.
Слово — серебро, молчание — золото. / Сначала подумай, потом скажи.
Think twice before you speak. / Speech is silver, silence is golden.
- Къамелехь хьала а кхидаш, седарчий а дохур долуш нах дукха хуьлу.
• Дословно: Много людей, которые на словах, подпрыгивая, и звезды достанут.
На словах он Лев Толстой, а на деле... / Обещать — не значит жениться.
Easier said than done. / Talk is cheap.
- Къамелехь некъ бацло.
• Дословно: В разговоре дорога укорачивается.
С хорошим попутчиком и дорога короче.
Good company upon the road is the shortest cut.
- Къаьркъане маршалла хьаттинехь, хьекъалан ;одика елахь.
• Дословно: Если поздоровался с водкой (алкоголем), попрощайся с умом.
Вино уму не товарищ. / Где пиво, там и диво (безумие).
When the wine is in, the wit is out.
- Къена нана — ц1ийнан кхо дог1а.
• Дословно: Старая (пожилая) мать — три замка (опоры) дома.
При солнышке тепло, при матери добро. / Старый в доме — что столб в хоромах.
An old mother is the pillar of the home.
- Къена ж1аьла шурийца ца кхобу.
• Дословно: Старую собаку молоком не выкормишь (не приучишь).
Старого пса новым фокусам не научишь. / Горбатого могила исправит.
You can't teach an old dog new tricks.
- Къеналла кхойкхуш ца йог1у.
• Дословно: Старость не приходит, окликая (без предупреждения).
Старость не радость, придет — не спросится.
Old age creeps on unawares.
- Къенанаш болх бан, къонанаш яа 1емина.
• Дословно: Старики научились работать, а молодые — есть.
Семеро с ложкой, один с сошкой. / Старый возит, а молодой только просит.
The old do the work, the young eat the bread.
- Къенарчарна юкъахь къоначо хьекъал оьцу.
• Дословно: Среди старших молодой набирается ума.
Умный в беседе ума набирается. / Молодой у старого уму-разуму учится.
With the old, the young learn wisdom.
- Къиг т1ееъча, къиг а г1отту хьала.
• Дословно: Когда ворона прилетает, и другая ворона привстает (из уважения).
Ворон ворону глаз не выклюет. / Всяк кулик своего почитает.
Birds of a feather flock together. / Hawks will not pick out hawks' eyes.
- Къий мел вели, бедар диканиг юха.
• Дословно: Чем сильнее обеднел, тем лучшую одежду надевай (чтобы не показывать нужду).
Худо жить, да не надо тужить (держи марку). / Сам погибай, а фасон держи.
Put a good face on a bad game. / Keep up appearances.
- Къийвелларг доттаг1ашна а вицло.
• Дословно: Обедневшего и друзья забывают.
Когда деньги есть, так и друзья есть. / Бедному друг не брат.
Poverty parts friends. / A friend in need is a friend indeed (rare).
- Къийсамехь а, г1уллакхехь а ша шозза ца эшавайттал хьекъал хила деза.
• Дословно: И в споре, и в деле нужно иметь столько ума, чтобы не дать победить себя дважды.
На ошибках учатся. / Умный дважды на одни грабли не наступает.
Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.
- Къинхьегам — ирсан да.
• Дословно: Труд — хозяин (отец) счастья.
Труд кормит, а лень портит. / Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
No pain, no gain. / Hard work is the key to success.
- Къинхьегамхочун болх а, малончан вижна 1иллар а дукха хуьлу.
• Дословно: У труженика работы, а у лентяя лежания всегда много.
У работящего в руках дело огнем горит, а у лодыря — спина болит.
The busy man has few idle visitors; the lazy man always has time to sleep.
- Къинхьегамна муьт1ахь к1ант — ненан синкъерам, малонча — деган ;ийжам.
• Дословно: Покорный труду (трудолюбивый) сын — радость матери, лентяй — боль сердца.
• Русский аналог: A wise (hardworking) son makes a glad father/mother, but a foolish one is a grief.
- Кхоамениг декхарийла ца воьду.
• Дословно: Бережливый (экономный) в долги не влезает.
Копейка рубль бережет. / Бережливость лучше богатства.
A penny saved is a penny earned. / Waste not, want not.
Къоначу хенахь х1умма а ца гинчунна, къеначу хенахь дийца х;умма а хир дац.
• Дословно: Кто в молодости ничего не видел, тому в старости нечего будет рассказать.
Что в молодости посеешь, то в старости пожнешь.
If you don't live in your youth, you'll have nothing to remember in old age.
- Къоналлин а, могашаллин а марзо цунах д1ахаьдча бен ца йовза.
• Дословно: Сладость молодости и здоровья познаешь только тогда, когда расстаешься с ними.
Что имеем — не храним, потерявши — плачем.
Health is not valued till sickness comes. / Youth is wasted on the young.
- Къоналлехь ягориг гулъяхь, къеналлехь йовхо хир ю. (Примечание: в оригинале опечатка «к1енналехь» вместо «къеналлехь» — в старости).
• Дословно: Если в молодости соберешь дрова (топливо), в старости будет тепло.
• Русский аналог:старость дыра.
Make hay while the sun shines. / Save for a rainy day.
- Къоналлехь 1амийна1илма — т1улга т1е та1ийна томмаг1а.
• Дословно: Знание, полученное в молодости, — печать (узор), высеченная на камне.
Ученье в молодости — резьба на камне, в старости — черчение на песке.
Learning in youth is like engraving on stone.
- Къоначо ницкъ хьалха боккху, къеначо — хьекъал.
• Дословно: Молодой выставляет вперед силу, старый — ум.
Молодость силой берет, а старость — умом. / Если бы молодость знала, если бы старость могла.
Youth has strength, age has wisdom.
Къола дар — ж1аьлин г1иллакх.
• Дословно: Воровство — собачья повадка.
Украсть — что в грязь упасть. / Воровство — не ремесло.
Stealing is a dog's habit. / A thief is a cur.
- Къола дарал а къилахь ду, къоланча къайлаваккхар.
• Дословно: Грешнее самого воровства — укрывать вора.
Укрыватель — тот же вор. / Кто вору потакает, тот сам ворует.
The receiver is as bad as the thief.
- Къоналлехь даь1ахк яжахь, къеналлехь жижиг дуур ду.
• Дословно: Если в молодости будешь грызть кость, в старости будешь есть мясо.
В молодости потрудишься — на старости порадуешься. / Терпи казак, атаманом будешь.
Bitter pills may have blessed effects. / Hard youth, easy old age.
- Къоналла — алу, къеналла — юкъ.
• Дословно: Молодость — пламя, старость — зола (пепел).
Молодость — буйный ветер, старость — тихий вечер.
Youth is a flame, old age is ashes.
- Къоналлин къа ду, т1ейог1уш ерг къеналла хиларна.
• Дословно: Жаль молодость, потому что за ней идет старость.
Молодость не вечна. / Все пройдет, и молодость пройдет.
Youth is brief, for old age follows close behind.
- Къоналлин халонех ма кхера, къеналлин къоьллех кхера.
• Дословно: Не бойся трудностей молодости, бойся бедности (нужды) в старости.
Не бойся работы в юности, бойся нужды в старости.
Fear not the hardships of youth, fear the poverty of old age.
- Къорачунна дерриг дуьне къора ду.
• Дословно: Для глухого весь мир глух.
Каждый судит в меру своей испорченности (по себе). / У кого что болит, тот о том и говорит.
To the deaf, the whole world is silent. / We see the world not as it is, but as we are.
- Къу мел ч;ог1а шен лар яйа г1ортахь а, къолано иза гучувоккху.
• Дословно: Как бы сильно вор ни старался замести следы, воровство его выдаст.
Сколько веревочке ни виться, а совьется в плеть. / На воре и шапка горит.
Crime doesn't pay. / A thief's own guilt gives him away.
- Къу хьалдолуш хир вац, сутарниг верстар вац.
• Дословно: Вор богатым не станет, а жадный не разжиреет (не насытится).
Ворованное впрок не идет. / У скупого и в праздник снега не выпросишь.
Ill-gotten gains never prosper. / Greed is never satisfied.
- Къу хилархьама а итт шарахь 1ама веза.
• Дословно: Даже для того, чтобы стать вором, нужно учиться десять лет.
Всякое ремесло требует мастерства. / Без науки и лаптя не сплетешь.
Even to be a thief takes ten years of practice. / Practice makes perfect.
- Къуьнна къу б1аьргех вевза.
• Дословно: Вор вора узнает по глазам.
Рыбак рыбака видит издалека. / Вор вора по походке чует.
Set a thief to catch a thief. / Birds of a feather flock together.
- Къуьно шен чохь а къола до.
• Дословно: Вор и у себя дома ворует.
Горбатого могила исправит. / Привычка — вторая натура.
Once a thief, always a thief. / A leopard cannot change its spots.
- Къуьнна къола дар къилахь дац.
• Дословно: Для вора воровство не грех.
У вора нет стыда. / У каждого свои понятия о чести.
There is no sin in stealing for a thief.
- Къуьнна г1овг1ане базар еза.
• Дословно: Вору нужен шумный базар.
В мутной воде рыбу ловить легче.
It is good fishing in troubled waters.
- Къуьнан а къайлах киса хуьлу.-
• Дословно: И у вора бывает потайной карман.
На всякого мудреца довольно простоты. / У каждого свои секреты.
Even a thief has a hidden pocket.
- Къуьно а шен не; д;акъовлу.
• Дословно: И вор закрывает свою дверь (на замок).
Чужое берет, а свое бережет. / Береженого Бог бережет.
Even a thief locks his own door.
Свидетельство о публикации №226112101409
Зура Итсмиолорд 21.11.2026 17:44 Заявить о нарушении